Untitled Document

# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> שורש

(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> כל המדפסות

(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> כל המחלקות

(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> עבודות הדפסה

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> ניהול

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> מחלקה

(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> מדפסת

(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> שורש

(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> עזרה קצרה.. .

(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> הגדרות השרת של CUPS

(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .

(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .

(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות

(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS

(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )

(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .

(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .

(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .

(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1

(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS

(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> הקדמה

(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .

(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> שרת

(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> הגדרות שרת

(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> אפשר עקיפה

(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> ללא

(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> מסווג

(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> חסוי

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> סודי

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> סודי ביותר

(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> בלתי מסווג

(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> אחר

(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> שם השרת :

(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> מנהל השרת :

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> סיווג :

(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :

(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> שפה ברירת מחדל :

(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> קובץ Printcap :

(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> תבנית Printcap :

(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> רישום

(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> הגדרות רישום

(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> ניפוי באגים מפורט

(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> מידע ניפוי באגים

(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> מידע כללי

(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> אזהרות

(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> שגיאות

(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> ללא רישום

(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> רישום גישות :

(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> רישום שגיאות :

(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> רישום עמודים :

(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> גודל מירבי של רישום :

(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> רמת רישום :

(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> עבודות

(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה

(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> שמור היסטוריית עבודות

(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> שמור קבצי עבודות

(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי

(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> ללא הגבלה

(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> מספר מירבי של עבודות :

(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :

(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :

(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> סינון

(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> הגדרות סינון

(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> משתמש :

(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> קבוצה :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> מטמון RIP :

(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> הגבלת סינון :

(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> ספריות

(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> הגדרות ספריות

(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> ספריית נתונים :

(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> ספריית מסמכים :

(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> נתיב גופנים :

(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> ספריית בקשות :

(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> קבצים בינריים של השרת :

(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> קבצים של השרת :

(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> קבצים זמניים :

(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> השתמש בהצפנת SSL

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> כתובת :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> יציאה :

(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> האזן אל

(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> רשת

(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> הגדרות רשת

(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> שמור פעיל

(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> חיפושי שמות מארח :

(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :

(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :

(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> גודל מירבי של בקשה :

(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> השהיית לקוחות :

(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> האזן ל :

(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> הוספה.. .

(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> עריכה.. .

(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> ברירת מחדל

(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> עיון

(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> הגדרות עיון

(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> השתמש בעיון

(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> מחלקות משתמעות