Untitled Document

# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_hr/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> Korijen

(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> Svi pisači

(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> Sve klase

(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> Poslovi pisača

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administracija

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> Pisač

(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> Korijen

(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> Kratka pomoć.. .

(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> Podešavanje CUPS poslužitelja

(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> Greška kod učitavanja datoteke s postavkama !

(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> Greška u podešavanju CUPS-a

(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13"> Neke postavke nisu prepoznate od strane ovog alata za podešavanje . Njih alat neće dirati i stoga ih nećete moći mjenjati .

(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> Neprepoznate postavke

(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> Nemogu naći pokrenuti CUPS poslužitelj

(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nemogu ponovo pokrenuti CUPS poslužitelj ( pid=%1 )

(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> Nemogu dohvatiti datoteku s postavkama CUPS poslužitelja , Vjerojatno nemate ovlasti pristupa potrebne za ovaj postupak .

(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> Interna greška : datoteku ' %1 ' nije moguće zapisati / čitati !

(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> Interna greška : prazna datoteka ' %1 ' !

(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> Datoteka s postavkama nije podignuta na CUPS poslužitelj . Izvršitelj neće biti ponovo pokrenut .

(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> Nemogu podignuti datoteka u postavkama CUPs poslužitelja , Vjerojatno nemate ovlasti pristupa za ovaj postupak .

(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> Greška u podešavanju CUPS

(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> Nemogu pisati u datoteku s postavkama %1

(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> Dobrodošli u alat za podešavanje CUPS

(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> Dobrodošli

(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> Ovim alatom možete podešavati CUPS sistem za ispisivanje u grafičkom okruženju . Dostupne postavke su grupirane u skupine prema sličnosti i lako su dostupne pomoću ikona lijevo . Svaka postavka ima uobičajenu vrijednost koja je pokazana ako već nije podešavana . U većini slučajeva uobičajene vrijednosti zadovoljavaju potrebe Kratka pomoć vam je dostupna za svaku postavku ili pomoću gumba sa upitnikom ili pomoću gumba na ovom dijalogu .

(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> Poslužitelj

(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> Postavke poslužitelja

(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> Dozvoli zaobilaženje

(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> Nijedno

(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> Klasificirano

(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> Povjerljivo

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Tajno

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Stroga tajna

(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> Neklasificirano

(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> Ostalo

(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> Ime poslužitelja :

(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> Administrator poslužitelja :

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Klasifikacija :

(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> Uobičajeno kodiranje znakova :

(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> Uobičajeni jezik :

(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Printcap datoteka :

(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Printcap format :

(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> Dnevnik

(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> Postavke dnevnika

(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> Detaljni praćenje grešaka

(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> Podaci o greškama

(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> Općeniti podaci

(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> Upozorenja

(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> Greške

(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> Bez zapisivanja

(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> Dnevnik pristupa :

(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> Dnevnik grešaka :

(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Dnevnik stranica :

(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> Maks . veličina dnevnika :

(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> Razina dnevnika :

(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> Poslovi

(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> Postavke poslova ispisa

(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> Sačuvaj povijest posla

(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> Sačuvaj datoteke posla

(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> Automatski očisti poslove

(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> Neograničeno

(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> Najviše poslova :

(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> Najviše poslova po pisaču :

(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> Najviše poslova po korisniku :

(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> Postavke filtera

(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> Korisnik :

(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP spremnik :

(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> Granica filtera :

(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> Postavke direktorija

(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> Direktorij podataka :

(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> Direktorij dokumenata :

(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> Putanja pisama

(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> Dikretorij zahtjeva :

(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> Bin . datoteke poslužitelja :

(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> Datoteke poslužitelja :

(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> Privremene datoteke :

(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> Koristi SSL šifirianje

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> Šlušaj

(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> Mreža

(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Postavke mreže

(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> Održavaj

(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> Pogledi imena računala :

(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> Trajanje održavanja :

(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> Najviše klijenata :

(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> Najveća veličina zahtjeva :

(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> Trajanje klijenta :

(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> Slušaj :

(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> Uredi.. .

(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> Uobičajeni popis

(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> Pregledavanje

(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> Postavke pregledavanja

(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> Koristi pregledavanje

(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Implicitne klase