# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Racine
(trg)="s1">바탕
(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2">모든 프린터
(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3">모든 클래스
(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4">인쇄 작업
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5">관리
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6">클래스
(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7">프린터
(src)="s8"> Racine
(trg)="s8">뿌리
(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9">짧은 도움말...
(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10">CUPS 서버 설정
(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11">설정 파일을 읽다가 문제가 생겼습니다!
(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12">CUPS 설정 오류
(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14">찾아보기 선택사항:
(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15">지금 떠있는 CUPS 서버를 찾지 못했습니다
(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">CUPS 서버를 다시 시작하지 못했습니다 (pid = %1)
(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18">내부 오류: '%1' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!
(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19">내부 오류: '%1' 파일은 비었습니다!
(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22">CUPS 설정 오류
(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23">%1 설정 파일을 쓸 수 없습니다
(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24">CUPS 서버 설정 도구로 어서오십시오
(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25">어서오십시오
(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27">서버
(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28">서버 설정
(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30">없음
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33">보안
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34">최고 보안 사항
(src)="s36"> Autre
(trg)="s36">그 밖에
(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37">서버 이름:
(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38">서버 관리자:
(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40">기본 글자셋:
(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41">기본 언어:
(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42">Printcap 파일:
(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43">Printcap 형식:
(src)="s44"> Journal
(trg)="s44">기록
(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45">기록 설정
(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46">자세한 디버깅
(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47">디버그 정보
(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48">일반 정보
(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49">경고
(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50">오류
(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51">기록을 남기지 않음
(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52">접근을 기록할 곳:
(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53">오류를 기록할 곳:
(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54">쪽을 기록할 곳:
(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55">기록 파일 최대 크기:
(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56">기록 단계:
(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57">작업
(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58">인쇄 작업 설정
(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59">작업 내역을 남겨두기
(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60">작업 파일을 남겨두기
(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62">무제한
(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63">최대 작업수:
(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64">프린터마다 최대 작업수:
(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65">사용자마다 최대 작업수:
(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66">거르개
(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67">거르개 설정
(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68">사용자:
(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69">그룹:
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70">RIP 캐시:
(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71">거르개 한계:
(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72">자료방
(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73">자료방 설정
(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74">자료 자료방:
(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75">문서 자료방:
(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76">글꼴 경로:
(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77">요청 자료방:
(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78">서버 바이너리:
(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79">서버 파일:
(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80">임시 파일:
(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81">SSL로 암호화
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82">주소:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">포트:
(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85">네트워크
(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86">네트워크 설정
(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89">호스트 이름 찾기:
(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90">연결을 살려둘 제한시간:
(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91">최대 클라이언트:
(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92">요청 최대 크기:
(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93">클라이언트 시간제한:
(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95">더하기...
(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96">고치기...
(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97">기본 목록
(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98">찾아보기
(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99">설정 찾아보기
(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100">찾아보기를 쓰기
(src)="s103"> Utiliser les noms courts
(trg)="s103">짧은 이름으로 쓰기
(src)="s105"> Autoriser , refuser
(trg)="s105">허용, 불가
(src)="s106"> Refuser , autoriser
(trg)="s106">불가, 허용
(src)="s107"> Port d' exploration :
(trg)="s107">찾을 포트:
(src)="s108"> Intervalle d' exploration ( en s . ) :
(trg)="s108">찾을 간격:
(src)="s109"> Délai d' exploration ( en s . ) :
(trg)="s109">찾을 제한시간:
(src)="s110"> Explorer les adresses :
(trg)="s110">찾을 주소:
(src)="s111"> Ordre de navigation :
(trg)="s111">찾을 순서:
(src)="s112"> Options d' exploration :
(trg)="s112">찾을 선택사항:
(src)="s113"> Envoyer
(trg)="s113">보내기
(src)="s114"> Autoriser
(trg)="s114">허용
(src)="s115"> Refuser
(trg)="s115">불가
(src)="s116"> Relayer
(trg)="s116">중계지
(src)="s118"> Type :
(trg)="s118">형식
(src)="s119"> Depuis :
(trg)="s119">보내는 곳: