# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> Roots
(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas
(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> Visas klases
(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> Drukas darbi
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administrēšana
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klase
(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> Drukas iekārta
(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> Roots
(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .
(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija
(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !
(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda
(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .
(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas
(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri
(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )
(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .
(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !
(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !
(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .
(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .
(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda
(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1
(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā
(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> Laipni lūdzam
(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .
(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> Serveris
(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi
(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā
(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> Nav
(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> Klasificēts
(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> Konfidenciāli
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Slepens
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni
(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> Neklasificēts
(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> Cits
(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> Servera Vārds :
(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> Servera Administrators :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Klasifikācija :
(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :
(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :
(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Printkap Fails :
(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :
(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> Žurnāls
(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi
(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana
(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija
(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija
(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> Brīdinājumi
(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> Kļūdas
(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas
(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :
(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :
(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :
(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :
(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :
(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> Darbi
(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi
(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi
(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus
(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus
(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> Nelimitēts
(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :
(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :
(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :
(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> Filtrs
(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi
(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> Lietotājs :
(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP Kešs :
(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> Filtra Limits :
(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> Direktoriji
(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi
(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :
(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :
(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :
(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :
(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :
(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> Servera Faili :
(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :
(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adrese :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ports :
(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> Klausīties Uz
(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> Tīkls
(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi
(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu
(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :
(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :
(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :
(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :
(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :
(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :
(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> Pievienot.. .
(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> Labot... .
(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :
(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> Pārlūkošana
(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi
(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :
(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Implicit Klases