# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> Printers kollha
(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> Klassijiet kollha
(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Amministrazzjoni
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klassi
(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> Printer
(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> Merħba
(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> Setings tas-server
(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet
(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> Xejn
(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> Klassifikat
(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> Kunfidenzjali
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Sigriet
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Sigriet assolut
(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> Mhux klassifikat
(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> Oħrajn
(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> Isem tas-server :
(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :
(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :
(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :
(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Fajl printcap :
(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :
(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> Setings tal-log
(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> Debug dettaljat
(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> Informazzjoni debug
(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> Twissijiet
(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> Problemi
(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> Ebda log
(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :
(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :
(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :
(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> Livell tal-log :
(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> Xogħlijiet
(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> Bla limitu
(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> Filtru :
(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> Setings tal-filtru
(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> User :
(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> Grupp :
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :
(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> Direttorji
(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji
(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :
(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :
(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :
(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Indirizzi
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> Issemma ' fuq
(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> Network
(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Setings tan-network
(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> Żomm ħaj
(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :
(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :
(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> Żid.. .
(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> Biddel.. .
(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> Lista impliċita
(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> Brawżing
(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing
(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> Uża brawżing
(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Klassijiet impliċiti