Untitled Document

# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> Topp

(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> Alle skriverne

(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> Alle klasser

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> Skriver

(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> Topp

(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> Kort Hjelp.. .

(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> CUPS tjener-oppsett

(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !

(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går

(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )

(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1

(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren

(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .

(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> Tjener

(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> Tjenerens brukernavn :

(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering

(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> Ingen

(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> Klasse

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Sikkerhet

(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> Tjenernavn :

(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> Administrasjon

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Standard klassifisering :

(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> Standard tegnsett :

(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Printcap-fil :

(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> Generelt tjener-oppsett

(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> Aksesslogg-fil :

(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> Feillogg-fil :

(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Sidelogg-fil :

(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> Logge-nivå :

(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> Jobber

(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )

(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )

(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> Filtergrense :

(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> Bruker

(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> Gruppe

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> Kataloger

(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> Kataloger

(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> Dokumentkatalog :

(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> Dokumentkatalog :

(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> Tjenernavn :

(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> Tjenernøkkel :

(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> Midlertidige filer :

(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> Kryptering

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Prøve-adresser :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Nettverk

(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> Maks antall klienter :

(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :

(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> Legg til.. .

(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> Legg til.. .

(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> Standard tegnsett :

(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> Leting

(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> Leting

(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> Tillat leting

(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Bruk implisitte klasser

(src)="s102"> Masquer les membres implicites
(trg)="s102"> Bruk implisitte klasser

(src)="s103"> Utiliser les noms courts
(trg)="s103"> Bruk korte navn når mulig

(src)="s104"> Utiliser les classes «N' importe»
(trg)="s104"> Bruk implisitte klasser

(src)="s105"> Autoriser , refuser
(trg)="s105"> Tillat , Nekt

(src)="s106"> Refuser , autoriser
(trg)="s106"> Nekt , Tillat

(src)="s107"> Port d' exploration :
(trg)="s107"> Letingsport :

(src)="s108"> Intervalle d' exploration ( en s . ) :
(trg)="s108"> Intervall for leting :

(src)="s109"> Délai d' exploration ( en s . ) :
(trg)="s109"> Tidsavbrudd for leting :

(src)="s110"> Explorer les adresses :
(trg)="s110"> Kringkastingsadresser :

(src)="s111"> Ordre de navigation :
(trg)="s111"> Letingsrekkefølge :

(src)="s112"> Options d' exploration :
(trg)="s112"> Letingsport :

(src)="s114"> Autoriser
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Relayer
(trg)="s116"> Via

(src)="s119"> Depuis :
(trg)="s119"> Fra

(src)="s120"> Vers :
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Explorer l' adresse
(trg)="s121"> Nekt leting :

(src)="s122"> Sécurité
(trg)="s122"> Sikkerhet

(src)="s123"> Configuration de la sécurité
(trg)="s123"> Sikkerhet

(src)="s124"> Super-utilisateur distant :
(trg)="s124"> Brukernavn på nettverk :

(src)="s125"> Groupe système :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Certificat de cryptage :
(trg)="s126"> Krypteringstype :

(src)="s127"> Clef de cryptage :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Emplacements :
(trg)="s128"> Tilkopling

(src)="s130"> Basique
(trg)="s130"> Grunnleggende

(src)="s131"> Condensé
(trg)="s131"> Sammendrag

(src)="s132"> Utilisateur
(trg)="s132"> Bruker

(src)="s133"> Système
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Groupe
(trg)="s134"> Gruppe