# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> Główny
(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki
(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> Wszystkie klasy
(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> Zadania drukowania
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administracja
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Klasa
(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> Drukarka
(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> Główny
(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .
(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS
(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !
(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .
(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje
(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS
(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !
(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !
(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .
(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS
(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1
(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię
(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> Witaj
(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .
(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> Serwer
(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :
(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia
(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> Brak
(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> Sklasyfikowany
(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> Poufny
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Tajny
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Ściśle tajny
(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany
(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> Inny
(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :
(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> Administrator serwera :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :
(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :
(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> Domyślny język :
(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :
(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :
(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log
(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe
(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu
(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna
(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> Ostrzeżenia
(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> Błędy
(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> Brak logowania
(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :
(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :
(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Strona pliku log :
(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :
(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :
(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> Zadania
(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania
(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań
(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> Nielimitowany
(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :
(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :
(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :
(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> Filtr
(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> Ustawienia filtru
(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> Użytkownik :
(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Bufor RIP :
(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> Limit filtru :
(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> Katalogi
(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów
(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> Katalog danych :
(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :
(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :
(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> Katalog żądania :
(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :
(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> Serwer plików :
(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :
(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adresy :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> Odbieraj od
(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> Sieć
(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Ustawienia sieci
(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności
(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :
(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :
(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :
(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :
(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :
(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> Odbieraj od :
(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> Edytuj.. .
(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> Domyślna lista
(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> Przeglądanie
(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania
(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :
(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe