# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> Rădăcină
(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> Toate imprimantele
(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> Toate clasele
(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administrare
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Clasa
(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> Imprimantă
(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> Rădăcină
(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .
(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> Configurare server CUPS
(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !
(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS
(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .
(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute
(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS
(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )
(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .
(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !
(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !
(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .
(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .
(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS
(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "
(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS
(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> Bine aţi venit
(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .
(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> Opţiuni server
(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> Permite suprascrierea
(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> Nimic
(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> Secret
(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> Confidenţial
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Secret
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Strict secret
(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> Accesibil
(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> Altul
(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> Nume server :
(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> Administrator server :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Clasificare :
(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :
(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :
(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :
(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Format " printcap " :
(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> Jurnal
(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal
(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> Depanare detaliată
(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> Informaţii depanare
(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> Informaţii generale
(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> Avertizări
(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> Erori
(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> Fără jurnalizare
(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> Jurnal accese :
(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> Jurnal erori :
(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :
(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :
(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :
(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> Lucrări
(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări
(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor
(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor
(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările
(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> Nelimitat
(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :
(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :
(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :
(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> Filtru
(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> Opţiuni filtru
(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> Utilizator :
(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> Grup :
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> Limită filtru :
(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> Directoare
(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> Opţiuni directoare
(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> Director date :
(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> Director documente :
(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> Cale font :
(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> Director cereri :
(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> Executabile server :
(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> Fişiere server :
(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :
(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adresă :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> Ascultă
(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> Reţea
(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Opţiuni reţea
(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> " Keep alive "
(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :
(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :
(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :
(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :
(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :
(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> Ascultă pe :
(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> Adaugă.. .
(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> Editează.. .
(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> Listă implicită
(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> Răsfoire
(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire
(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire
(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Clase implicite