Untitled Document

# KDE/kde_fr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> Le &centreAide ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;

(src)="s2"> L' équipe KDE Traduction française
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS

(src)="s3">
(trg)="s3">

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase

(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter

(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć

(src)="s8"> aide
(trg)="s8"> pomoć

(src)="s9"> centre d' aide
(trg)="s9"> centar za pomoć

(src)="s10"> centre d' aide de KDE
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć

# KDE/kde_fr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz

(src)="s1"> Une invitation à &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;

(src)="s2"> L' équipe KDE
(trg)="s2"> KDE Tim

(src)="s3"> Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr Traduction française Anne-Marie Mahfouf a-m.mahfouf@lineone.net Traduction française Gérard Delafond gerard@delafond.org Traduction française
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA

(src)="s4"> Une introduction à l' environnement graphique KDE
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment

(src)="s5"> Guide de démarrage rapide de KDE
(trg)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> Initiation rapide
(trg)="s7"> brzi start

(src)="s8"> introduction
(trg)="s8"> uvod

(src)="s9"> Introduction
(trg)="s9"> Uvod

(src)="s10"> Ce document est une brève introduction à l' environnement graphique KDE ( K Desktop Environment ) . Il va vous permettre de vous familiariser avec quelques-unes des fonctionnalités simples de KDE .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .

(src)="s11"> Ce manuel est loin de couvrir toutes les fonctionnalités de KDE ou même la plupart . Il se contentera de décrire quelques-unes des méthodes servant à accomplir quelques tâches simples .
(trg)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .

(src)="s12"> Nous admettrons que vous êtes déjà familiers avec au moins une autre interface graphique , par exemple CDE , Geos , GEM , &NeXTSTEP ; , &Mac ; , OS/2 ou .&Microsoft; &Windows; Nous n'expliquerons pas l'utilisation de la souris ou du clavier, mais nous nous concentrerons plutôt sur des choses qui, nous l'espérons, sont bien moins ennuyeuses.
(trg)="s12"> ili Prozori ili .

(src)="s13"> Une vue globale de KDE
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a

(src)="s14"> Cette partie est écrite pour ceux qui préfèrent apprendre par l' exploration et ne veulent que quelques explications avant de démarrer . Les chapitres suivants donnent une description plus approfondie de l' environnement , avec des astuces utiles et des raccourcis . Si vous êtes impatient de démarrer , lisez cette section , allez vous amuser avec l' environnement , et revenez lire les autres parties de ce guide si nécessaire .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .

(src)="s15"> &kde ; offre un environnement de bureau hautement configurable . Cet aperçu suppose que vous utilisez l' environnement tel qu' il vous est livré par défaut .
(trg)="s15"> podrazumevano .

(src)="s16"> Le bureau &kde ;
(trg)="s16"> KDE radna površina

(src)="s17"> Un bureau &kde ; typique est constitué de plusieurs parties&nbsp ; :
(trg)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :

(src)="s18"> Un tableau de bord au bas de l' écran , employé pour lancer des applications et pour changer de bureau virtuel . Entre autres choses , il contient le lanceur d' applications ( un grand K ) qui , lorsqu' on clique dessus , affiche un menu des applications .
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .

(src)="s19"> Une barre des tâches par défaut incrustée dans le tableau de bord , utilisée pour basculer entre les applications lancées sur le système et les gérer . Cliquez sur une application présente dans la barre des tâches pour basculer dans cette application .
(trg)="s19"> do i do do .

(src)="s20"> Le bureau lui-même , sur lequel vous pouvez placer les fichiers et dossiers dont vous vous servez le plus fréquemment . &kde ; fournit plusieurs bureaux , chacun ayant ses propres fenêtres . Cliquez sur les boutons numérotés , au centre du tableau de bord , pour basculer d' un bureau virtuel à un autre .
(trg)="s20"> fajlovi i do .

(src)="s21"> À vos marques , prêts , partez&nbsp ; !
(trg)="s21"> Spreman Idi !

(src)="s22"> Voici quelques astuces rapides pour vous permettre de démarrer rapidement .
(trg)="s22"> do i .

(src)="s23"> Pour lancer une application , cliquez sur le bouton K sur le tableau de bord ( appelé le Lanceur d' applications ) et choisissez un élément dans le menu .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .

(src)="s24"> Cliquez sur l' icône qui ressemble à un dossier avec une image de maison sur le tableau de bord pour accéder aux fichiers de votre dossier personnel en utilisant &konqueror ; , l' utilitaire de gestion des fichiers de &kde ; .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .

(src)="s25"> Choisissez Lanceur d' applications Système Terminal pour obtenir une fenêtre de commande &UNIX ; , ou pressez &Alt ; F2 pour lancer une minifenêtre de commande en ligne pour exécuter une seule commande .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .

(src)="s26"> Choisissez le Centre de Contrôle de KDE dans le menu du lanceur d' applications pour configurer &kde ; .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .

(src)="s27"> Tapez la combinaison de touches &Alt ; Tab pour basculer entre les applications et &Ctrl ; Tab pour changer de bureau virtuel en utilisant le clavier .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .

(src)="s28"> Utilisez le &BDS ; pour accéder aux menus contextuels du tableau de bord , du bureau et de beaucoup d' applications &kde ; .
(trg)="s28"> do i .

(src)="s30"> Utiliser le lanceur d' applications et le tableau de bord
(trg)="s30"> Aplikacija i

(src)="s32"> Ce bouton est appelé le Lanceur d' applications . Il comporte une petite flèche dans sa partie supérieure , ce qui vous indique qu' un menu s' ouvrira si vous cliquez dessus . Faites-le&nbsp ; ! Ce menu vous offre un accès facile à toutes les applications &kde ; installées sur votre système .
(trg)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .

(src)="s34"> Si vous utilisez très souvent une application ou un utilitaire , vous voudrez peut-être même y avoir accès plus rapidement . Dans ce cas , vous pouvez ajouter soit une seule application soit un sous-menu entier du menu du Lanceur d' applications sous la forme d' un bouton de lancement rapide sur le tableau de bord . Si vous voulez atteindre directement la commande &kfind ; via un bouton de lancement rapide , choisissez Lanceur d' applications Tableau de bord Ajouter Application Rechercher des fichiers ( nous voulons dire par là que vous cliquez tout d'abord sur le menu Lanceur d' applications , puis que vous sélectionnez ensuite l' option Tableau de bord , qui a une petite flèche indiquant qu' un autre sous-menu va s' ouvrir . Dans ce sous-menu , choisissez Ajouter , puis Application , et dans le menu suivant , Rechercher des fichiers ) .
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .

(src)="s36"> Remarquez que vous pouvez déplacer aisément tous les éléments du tableau de bord en utilisant la commande déplacer du menu contextuel . Cliquez simplement avec le troisième bouton de la souris ( le troisième bouton de la souris est habituellement le bouton droit , mais si vous avez configuré votre souris différemment , par exemple pour les gauchers , cela peut aussi être le bouton gauche ) . Un menu s' ouvrira dans lequel vous pourrez choisir Déplacer . Déplacez ensuite la souris et vous verrez l' icône suivre tout en restant sur le tableau de bord . Lorsque vous avez atteint l' emplacement désiré , cliquez simplement le premier bouton de la souris ( par défaut , celui de gauche ) . Comme vous l' avez peut-être remarqué , il y a aussi une option Supprimer au cas où vous êtes fatigué de voir un bouton de lancement sur votre tableau de bord .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .

(src)="s38"> Cette partie nous conduit à un autre sujet intéressant&nbsp ; : dans plusieurs endroits , vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu contextuel qui reprend les choix applicables à l' objet sur lequel vous avez cliqué . C' est donc toujours une bonne idée que d' essayer le troisième bouton de la souris sur quelque chose , si vous ne savez pas quoi faire de l' objet en question . Même le fond d' écran de vos bureaux possède un tel menu&nbsp ; !
(trg)="s38"> do do do do do !

(src)="s39"> Autres caractéristiques du tableau de bord
(trg)="s39"> Ostalo Panelu

(src)="s40"> Vous pouvez accomplir d' autres choses intéressantes avec le tableau de bord . L' une d' entre elles peut être importante si votre moniteur a une basse résolution&nbsp ; : c' est la fonction masquer/démasquer , activée en cliquant sur le petit bouton représentant une flèche , qui se trouve sur un ou des deux côtés du tableau de bord .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .

(src)="s43"> À propos , si vous n' êtes pas sûr de ce qu' un bouton fait dans &kde ; positionnez le curseur de la souris dessus et attendez un peu&nbsp ; : &kde ; possède une mini-aide contextuelle , appelée bulle d' aide , qui explique la fonctionnalité de tels objets en peu de mots .
(trg)="s43"> i .

(src)="s44"> Mais rendez -moi ma ligne de commande&nbsp ; !
(trg)="s44"> red !

(src)="s45"> N' ayez crainte , il ne faut pas avoir peur . &kde ; n' a pas l' intention de vous retirer votre ligne de commande chérie ( et souvent très efficace ) . Vous pouvez déplacer vos fichiers depuis le bureau mais vous pouvez aussi bien utiliser les commandes &UNIX ; auxquelles vous êtes habitués . En fait , &kde ; met la puissance de la ligne de commande au bout de vos doigts , parfois à des endroits surprenants .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .

(src)="s46"> &kde ; fournit une fenêtre de ligne de commande très sophistiquée appelée &konsole ; . Choisissez Lanceur d' applications Système Terminal pour la lancer . Cela peut être quelque chose que vous voulez sur votre tableau de bord , et par chance , c' est déjà dans la configuration par défaut&nbsp ; !
(trg)="s46"> red do !

(src)="s56"> Si vous ne l' avez déjà fait , lancez une application en utilisant le Lanceur d' applications , par exemple Recherche de fichiers .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .

(src)="s58"> D' habitude , nous travaillons à l' intérieur des fenêtres mais il peut arriver que vous ayez besoin de les manipuler . Voici un bref aperçu des fonctions les plus utiles relatives aux fenêtres&nbsp ; :
(trg)="s58"> do :

(src)="s59"> Déplacer une fenêtre
(trg)="s59"> Pomeri

(src)="s60"> Déplacez la barre des titres , ou maintenez enfoncée la touche &Alt ; et cliquez n' importe où dans la fenêtre puis tirez avec la souris .
(trg)="s60"> ili Alt i .

(src)="s62"> Tirez le bord de la fenêtre , ou maintenez enfoncée la touche &Alt ; et cliquez avec le &BDS ; n' importe où dans la fenêtre en tirant .
(trg)="s62"> ili Alt i .

(src)="s63"> Maximiser une fenêtre&nbsp ; :
(trg)="s63"> Maksimizuj

(src)="s64"> Cliquez sur le bouton de maximisation dans la barre de titres ( le carré près du X ) pour que la fenêtre prenne tout l' écran , ou , si la fenêtre est déjà maximisée , pour la ramener à sa taille d' origine . Cliquer avec le bouton &BCS ; maximise la fenêtre verticalement , et avec le &BDS ; , horizontalement .
(trg)="s64"> do do ili do do .

(src)="s66"> Cliquez sur le bouton d' icônification dans la barre des titres ( le " point " près du bouton Maximiser ) pour cacher la fenêtre . Ramener la fenêtre en cliquant sur l' icône de la fenêtre dans la barre des tâches .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .

(src)="s68"> À part le simple clic pour basculer dans une autre fenêtre , vous pouvez utiliser la combinaison de touches &Alt ; Tab pour changer de fenêtre . Référez -vous aux sections suivantes pour apprendre d' autres techniques .
(trg)="s68"> do do Alt do .

(src)="s70"> Les fenêtres &kde ; disposent de boutons standards sur leurs barres des titres qui vous permettent d' effectuer rapidement des opérations ordinaires . La disposition par défaut ressemble à cela&nbsp ; :
(trg)="s70"> do podrazumevano :

(src)="s71"> Du côté gauche&nbsp ; :
(trg)="s71"> Uključi :

(src)="s72"> Un bouton de menu . Il indique habituellement une mini-icône propre à l' application . Cliquez dessus pour obtenir un menu d' opérations spécifiques à la fenêtre . Raccourci&nbsp ; : &Alt ; F3 ouvre le menu de la fenêtre .
(trg)="s72"> do Prečica Alt .

(src)="s74"> Du côté droit&nbsp ; :
(trg)="s74"> Uključi :

(src)="s77"> Un bouton de fermeture . Il ferme la fenêtre . Raccourci&nbsp ; : &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> Prečica Alt .

(src)="s79"> À présent que nous savons utiliser les fenêtres , vous devriez en ouvrir quelques-unes supplémentaires en utilisant le tableau de bord , car nous allons maintenant vous indiquer comment basculer entre différentes fenêtres . C' est une activité courante et c' est pour cela que &kde ; vous offre plusieurs manières de la réaliser&nbsp ; ; choisissez celle que vous préférez&nbsp ; !
(trg)="s79"> do do drugi do do !

(src)="s80"> Beaucoup de gestionnaires de fenêtres vous imposent de cliquer avec la souris dans une nouvelle fenêtre avant de pouvoir l' utiliser . C' est le comportement par défaut de &kde ; , appelé la politique de focus Cliquer pour avoir le focus . Mais vous pouvez configurer votre bureau de telle manière que l' entrée seule du pointeur de la souris sur une fenêtre suffit à l' activer . Cela s' appelle la tactique Le focus suit la souris . Si vous sélectionnez cette option dans le Centre de configuration de &kde ; , la fenêtre sous laquelle est le pointeur de la souris est toujours la fenêtre active . Elle n' apparaît pas nécessairement au premier plan mais vous pouvez cliquer sur sa barre de titre , sur un bord ou -- une spécialité de &kde ; -- vous pouvez utiliser la touche &Alt ; et cliquer sur le &BCS ; n' importe où sur la fenêtre pour la faire passer au premier plan .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .

(src)="s81"> Voici quelques autres méthodes pour passer d' une fenêtre à l' autre&nbsp ; :
(trg)="s81"> drugi do :

(src)="s82"> Choisissez une fenêtre dans le menu liste des fenêtres . Pour ouvrir ce menu , cliquez avec le &BCS ; sur une zone vide du bureau ou cliquez sur la flèche dirigée vers le haut à l' extrémité gauche de la barre des tâches dans le tableau de bord .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .

(src)="s83"> Maintenez enfoncée la touche &Alt ; et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres .
(trg)="s83"> Alt i do .

(src)="s86"> La barre des tâches affiche une liste de petites icônes , une pour chaque fenêtre ouverte sur le bureau . Par défaut des paramètres &kde ; , la barre des tâches est située à l' intérieur du tableau de bord , mais elle peut tout aussi bien être positionnée en haut ou en bas de l' écran .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .

(src)="s88"> Un simple clic avec le &BGS ; sur le bouton dans la barre des tâches affichera une liste de toutes les fenêtres ouvertes par cette application et vous pouvez choisir quelle fenêtre vous voulez utiliser . Cliquez sur l' une d' entre elles avec le bouton gauche pour afficher la fenêtre sélectionnée immédiatement . Cliquez sur une entrée de la barre des tâches avec le bouton droit et vous verrez un menu vous permettant d' agir sur toutes les fenêtres groupées sous cette icône , ou sur chaque fenêtre individuellement .
(trg)="s88"> do do .

(src)="s95"> Icônifier les fenêtres dont vous n' avez pas besoin pour l' instant et utiliser la barre des tâches ou &Alt ; Tab pour basculer entre elles ( encore un peu le bazar et pas mal de travail&nbsp ; ! )
(trg)="s95"> i ili Alt do i

(src)="s97"> La troisième option est la bonne&nbsp ; ! &kde ; peut gérer plusieurs bureaux différents , chacun ayant ses propres fenêtres . La configuration par défaut vous fournit quatre bureaux . Vous pouvez changer de bureau virtuel facilement avec un clic sur l' un des boutons de bureau sur le tableau de bord . De même , les touches &Ctrl ; F1 ... F4 vous envoie sur le bureau correspondant immédiatement ou &Ctrl ; Tab vont faire défiler les bureaux .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .

(src)="s98"> Les bureaux virtuels sont très pratiques . Cependant , il peut arriver que vous ayez besoin qu' une fenêtre soit présente sur tous les bureaux . Cela pourrait être par exemple une petite fenêtre de dialogue en direct , une horloge ou n' importe quoi . Dans ce cas , vous pouvez utiliser le bouton épingle déjà mentionné pour clouer la fenêtre dans le fond d' écran afin qu' elle apparaisse dans chaque bureau virtuel .
(trg)="s98"> do ili ili .

(src)="s99"> Le bouton épingle peut aussi être utilisé pour déplacer une fenêtre d' un bureau virtuel vers un autre&nbsp ; : clouez la fenêtre en cliquant sur ce bouton , basculez sur un nouveau bureau et enlevez l' épingle en cliquant à nouveau dessus . Vous pouvez arrivez au même résultat en utilisant le menu contextuel de l' icône correspondante dans la barre de tâches ( option Sur le bureau actuel ) ou l' option Vers le bureau du menu des opérations de ladite fenêtre .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .

(src)="s101"> Une métaphore commune à tous les bureaux graphiques est l' utilisation des dossiers pour représenter les dossiers de votre disque dur . Les dossiers contiennent des fichiers et d' autres dossiers . Une application &kde ; appelée &konqueror ; , le gestionnaire de fichiers K , utilise également cette métaphore pour vous aider à gérer vos fichiers .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .

(src)="s103"> La première fois que vous lancez &kde ; , une fenêtre contenant beaucoup d' icônes apparaît . C' est une fenêtre &konqueror ; affichant le contenu de votre dossier personnel ( l' endroit où sont stockés vos fichiers personnels ) . Le chemin de ce dossier est affiché sous la barre d' outils de la fenêtre . Si vous ne voyez pas une telle fenêtre en ce moment , cliquez sur l' icône avec le dessin d' un dossier avec une maison se trouvant sur le tableau de bord .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .

(src)="s104"> Pour ouvrir un fichier ou un dossier , cliquez dessus simplement une fois avec le &BGS ; . Vous pouvez également choisir Fenêtre Afficher l' arborescence complète dans la barre des menus pour afficher la hiérarchie pour une navigation plus aisée . Vous pouvez aussi éditer le chemin affiché sous la barre d' outils pour accéder rapidement à un dossier particulier .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .

(src)="s106"> &kde ; est livré avec un ensemble d' applications pour afficher et éditer des fichiers de tous types et , lorsque vous cliquez sur un fichier contenant , disons , un document ou une image , &konqueror ; lancera l' application appropriée pour afficher le fichier . S' il ne sait pas quelle application lancer pour ouvrir le fichier sur lequel vous avez cliqué , &konqueror ; vous demandera le nom de l' application à lancer et , quand vous aurez choisi, .&konqueror; vous offrira de mémoriser votre choix pour la prochaine fois que vous ouvrirez un fichier de ce type.
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .

(src)="s107"> &konqueror ; utilise les types MIME pour associer les fichiers aux applications .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .

(src)="s108"> Faire glisser et déposer des icônes
(trg)="s108"> i

(src)="s109"> Pour copier ou déplacer un fichier , faites simplement glisser son icône sur le bureau , sur une autre fenêtre &konqueror ; , ou sur une icône de dossier . Lorsque vous relâchez le bouton de la souris , &konqueror ; affiche un menu vous permettant de choisir si vous voulez copier , déplacer , ou créer un lien sur le fichier .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .

(src)="s110"> Notez que si vous choisissez de créer un lien , &kde ; crée un lien symbolique Unix ( pas un lien dur ) , donc si vous déplacez ou supprimez le fichier original , le lien sera cassé .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .

(src)="s111"> De nombreuses applications &kde ; supportent les opérations de glisser-déposer&nbsp ; : vous pouvez faire glisser une icône sur une fenêtre d' une application ouverte ou sur une icône d' une application non lancée , et l' application ouvrira le fichier . Essayez&nbsp ; !
(trg)="s111"> i ili do fajl !

(src)="s112"> Modifier les propriétés des fichiers
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl

(src)="s113"> Pour changer les propriétés des fichiers , telles que le nom et les permissions , cliquez avec le &BDS ; et choisissez Propriétés dans le menu .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .

(src)="s114"> Travailler avec des archives et des réseaux
(trg)="s114"> i

(src)="s115"> Jusque dans un passé récent , vous aviez besoin d' applications spécifiques pour accéder à des fichiers sur Internet . Plus maintenant&nbsp ; !
(trg)="s115"> do fajlovi !

(src)="s116"> &kde ; supporte une technologie appelée Accès transparent au réseau ( NTA ) qui vous permet de travailler avec des fichiers de l' autre côté de la planète aussi facilement qu' avec ceux de votre disque dur .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .

(src)="s117"> Par exemple , pour accéder à des fichiers sur un serveur &FTP ; , choisissez Document Ouvrir l' URL depuis un menu &konqueror ; , et saisissez l' URL d' un serveur &FTP ; . Vous pouvez glisser des icônes depuis et dans les dossiers du serveur , exactement comme s' ils étaient sur votre disque dur . Vous pouvez même ouvrir les fichiers sur le serveur &FTP ; sans avoir à les copier localement ( &kde ; le fait pour vous si nécessaire ) .
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .

(src)="s118"> Notez bien que &konqueror ; utilise l' accès &FTP ; anonyme , ce qui peut restreindre votre accès aux fichiers du serveur &FTP ; . Si vous avez un compte sur ce serveur , vous pouvez préciser votre nom d' utilisateur ( ID ) dans l' URL , comme suit&nbsp ; : ftp :// userid @ server / directory
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :

(src)="s119"> &konqueror ; vous demandera votre mot de passe , et si vous êtes correctement authentifié , vous aurez un accès complet à vos fichiers sur le serveur .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .

(src)="s120"> Si vous avez l' habitude d' utiliser l' utilitaire WinZip sous &Microsoft ; &Windows ; , vous serez alors heureux d' apprendre que &kde ; peut également voir dans les fichiers archives tar . Il traite ces archives comme des dossiers normaux , et vous pouvez lire dans l' archive , ouvrir des fichiers , &etc ; En règle générale , accéder à des fichiers sur Internet et dans des fichiers archives doit vous sembler comme accéder à des fichiers sur votre propre disque dur , à l' exception bien évidemment des délais imposés par le réseau et par l' extraction de l' archive .
(trg)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .

(src)="s121"> Utiliser les modèles pour accéder aux applications et aux périphériques
(trg)="s121"> Šabloni do Aplikacije i

(src)="s123"> Applications
(trg)="s123"> Aplikacije

(src)="s124"> Imprimantes
(trg)="s124"> Štampači

(src)="s125"> Périphériques montables ( &pex ; lecteurs de disquettes )
(trg)="s125"> Uređaji

(src)="s126"> Ressources Internet ( &pex ; documents WWW , dossiers &FTP ; )
(trg)="s126"> direktorijumi

(src)="s129"> Presque chaque entrée du Lanceur d' applications , du tableau de bord et du bureau se réfère à un fichier .desktop sur le disque. Le fichier .desktop précise quelle icône afficher ainsi que les informations spécifiques sur ce que représente l'icône (application, périphérique ou URL ). Vous pouvez faire glisser n'importe quel fichier .desktop sur le tableau de bord pour créer un bouton de lancement rapide.
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .

(src)="s130"> Monter des périphériques
(trg)="s130"> Montiram

(src)="s131"> &UNIX ; permet d' accéder à des périphériques de stockage autres que le disque dur primaire grâce à une opération appelée montage . &kde ; utilise les fichiers .desktop pour vous permettre de facilement monter, démonter, et accéder à des périphériques de stockage secondaires comme des lecteurs de disquettes et de &cdrom;.
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .