# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .
(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> «¨ÁôÒ째¡ôÒ ¸ôŠ ÀâÁ¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .
(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×
(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> øº¢Â
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> ¯îº øº¢Âõ
(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> ŨÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾
(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> ÁüÈ
(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ
(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û
(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û
(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ø¨Ä
(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ
(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> ŨÃÂÈ¡
(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :
(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> ÅʸðÊ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ÕÁí¸û :
(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ
(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :
(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :
(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102"> Masquer les membres implicites
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È