# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Racine
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Administration
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Classe
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Racine
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Secret
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Autre
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Journal
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:
(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง