Untitled Document

# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Racine
(trg)="s1">基本

(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2">所有印表機

(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3">所有類別

(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4">所有工作

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5">管理

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6">類別

(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7">印表機

(src)="s8"> Racine
(trg)="s8">基本

(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9">簡短說明...

(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10">CUPS 伺服器設定

(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11">讀取設定檔時發生錯誤

(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12">CUPS設定錯誤

(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13">設定程式無法辨識某些參數，因此這些參數將會保留不予更動。

(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14">不認識的參數

(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15">咦？你機器裡面沒有正在運作的 CUPS 伺服器...

(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16">無法重開 CUPS 伺服器 (pid= %1)

(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17">無法連上 CUPS 主機傳回組態設定。也許是您沒權限進行這個操作

(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18">內部錯誤: 檔案 '%1' 無法讀取/寫入!

(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19">內部錯誤: 檔案 '%1' 是空的!

(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20">設定檔案尚未上傳到 CUPS 伺服器，因此服務程式將不會重新啟動。

(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21">設定檔案無法上傳到 CUPS 伺服器，您沒權限進行這個操作

(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22">CUPS設定錯誤

(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23">無法寫入設定檔案 %1

(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24">歡迎來到 CUPS 伺服器設定工具

(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25">歡迎

(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> 這個工具將可以透過圖形介面引導你設定CUPS列印伺服器系統。所有可以設定的選項都分類成為樹狀的結構，而且可以輕易的在左邊的樹狀結構中找到你需要的設定。如果找不到左邊的樹狀結構，只要用滑鼠單擊 (或是雙擊) 檢視裡的第一個物件。每個選項都有一個預設值，如果你想要伺服器使用預設值，只要在右方勾選適當的選項。

(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27">伺服器

(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28">伺服器設定:

(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29">允許淩越

(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30">無

(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31">分類的

(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32">可信任

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33">機密

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34">高度機密

(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35">未分類的

(src)="s36"> Autre
(trg)="s36">其他

(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37">伺服器名稱:

(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38">伺服器管理:

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39">分類:

(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40">預設字集

(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41">預設語言

(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42">Printcap 檔案:

(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43">Printcap 格式:

(src)="s44"> Journal
(trg)="s44">紀錄檔

(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45">紀錄設定

(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46">詳細除錯

(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47">除錯資訊

(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48">一般資訊

(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49">警告

(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50">錯誤

(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51">無紀錄

(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52">存取紀錄檔:

(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53">錯誤紀錄檔:

(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54">頁面紀錄檔:

(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55">最大紀錄檔大小 (Mb):

(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56">紀錄檔等級:

(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57">工作

(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58">列印工作設定

(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59">保存工作紀錄

(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60">保存工作檔案

(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61">自動清除工作

(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62">無限制

(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63">最大列印工作:

(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64">每個印表機最大列印工作大小:

(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65">每個使用者最大列印工作大小:

(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66">過濾器

(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67">過濾器設定

(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68">使用者:

(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69">群組:

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70">RIP 快取:

(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71">過濾器限制:

(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72">目錄

(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73">目錄設定

(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74">資料目錄:

(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75">文件目錄:

(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76">字型路徑:

(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77">請求目錄:

(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78">Server 執行檔:

(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79">伺服器檔案:

(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80">暫時檔案:

(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81">使用 SSL 編碼

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82">地址:

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">埠:

(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84">監聽於

(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85">網路

(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86">網路設定

(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87">[保持連線]超時:

(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89">主機名稱查看:

(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90">[保持連線]超時:

(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91">最大用戶端:

(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92">最大請求大小:

(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93">用戶端超時 (秒):

(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94">監聽於

(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95">增加...

(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96">編輯...

(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97">預設清單

(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98">瀏覽

(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99">瀏覽設定

(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100">使用瀏覽

(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101">使用絕對類別