Untitled Document

# KDE/kde_fr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Racine
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Toutes les imprimantes
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Toutes les classes
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Tâches d' impression
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Classe
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Imprimante
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Racine
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Aide rapide ...
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Configuration du serveur CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Problème de chargement du fichier de configuration !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Cet outil de configuration n' a pas reconnu certaines options . Elles resteront intouchées et vous ne pourrez pas les modifier .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Options non reconnues
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Impossible de trouver un serveur CUPS opérationnel
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Impossible de redémarrer le serveur CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Impossible de recevoir le fichier de configuration depuis le serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Problème interne : le fichier «%1» n' est pas lisible ou modifiable !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Problème interne : fichier «%1» vide !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Le fichier de configuration n' a pas été envoyé au serveur CUPS . Le démon ne sera pas redémarré .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Impossible d' envoyer le fichier de configuration au serveur CUPS . Vous n' avez probablement pas les permissions nécessaires pour réaliser cette action .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Problème de configuration de CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Impossible d' écrire le fichier de configuration %1 .
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Bienvenue dans la configuration du serveur CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Bienvenue
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Cet outil vous permet de configurer graphiquement un serveur pour le système d' impression CUPS . Les options possibles sont classées par thème et peuvent être repérées rapidement dans la vue en icônessituée sur la gauche . Chaque option a une valeur par défaut qui est affichée si elle n' a pas été modifiée précédemment . Cette valeur par défaut convient dans la plupart des cas . Vous pouvez bénéficier d' une bulle d' aide pour chaque option en cliquant soit sur le bouton « ?» dans le bandeau de la fenêtre , soit sur le bouton situé en bas de cette boîte de dialogue .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Serveur
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Configuration du serveur
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Permettre l' écrasement
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Aucun
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Classifié
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Confidentiel
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Secret
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Top secret
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Non classifié
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Autre
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Nom du serveur :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Administrateur du serveur :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Classification :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Jeu de caractères par défaut :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Langue par défaut :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Fichier de définition des imprimantes ( printcap ) :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Format du fichier de définition des imprimantes :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Journal
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Configuration du journal
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Déboguage détaillé
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Informations de déboguage
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Informations générales
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Avertissements
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Erreurs
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Pas de journal
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Journal des accès :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Journal des erreurs :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Journal des pages :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Taille maximale du journal ( en Mo ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Niveau de journalisation :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Tâches
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Configuration des tâches d' impression
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Consigner la tâche dans le journal
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Conserver les fichiers imprimés
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Purger les tâches automatiquement
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Illimité
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Nombre max . de tâches :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Nombre max . de tâches par imprimante :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Nombre max . de tâches par utilisateur :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filtre
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Configuration du filtre
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Utilisateur :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Groupe :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Limite du filtre :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Dossiers
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Configuration des dossiers
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Dossier des données :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Dossier des documents :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Chemin des polices :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Dossier des requêtes :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Programmes du serveur :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Fichiers du serveur :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Fichiers temporaires :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Utiliser le cryptage SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Écouter
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Réseau
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Configuration du réseau
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> « Keep Alive »
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Recherche de noms d' hôte :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Délai « Keep Alive » ( en s . ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Nombre max . de clients :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Taille max . de la requête ( en Mo ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Délai du client ( en s . ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Écouter :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Ajouter ...
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Modifier ...
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Liste par défaut
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Exploration
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Configuration de l' exploration
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Utiliser l' exploration :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Classes implicites
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi