# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_hr/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Nome de arquivo :
(trg)="s1"> Ime arhive
(src)="s2"> Creado o :
(trg)="s2"> Stvoreno :
(src)="s3"> Tamaño :
(trg)="s3"> Veličina :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDat : Sigurnosno spremanje
(src)="s5"> Tempo de finalización :
(trg)="s5"> Proteklo vrijeme :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Tempo restante :
(trg)="s7"> Preostalo vrijeme :
(src)="s8"> Total arquivos :
(trg)="s8"> Totalno datoteka :
(src)="s9"> Kbytes escritos :
(trg)="s9"> Upisano kilobajta :
(src)="s11"> Ratio de transferencia :
(trg)="s11"> Brzina prijenosa :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0k / min
(src)="s13"> Arquivos :
(trg)="s13"> Datoteke :
(src)="s14"> Log Backup :
(trg)="s14"> Protokol sigurnosnog spremanja :
(src)="s15"> Gardar Log.. .
(trg)="s15"> Dnevnik spremanja.. .
(src)="s16"> Abortar
(trg)="s16"> Prekini
(src)="s18"> *** Fallo de escritura , salindo .
(trg)="s18"> *** Pisanje nije uspjelo , odustajem .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1 / min
(src)="s21"> KDat : Opcións do Backup
(trg)="s21"> KDat : Opcije sigurnosnog spremanja
(src)="s22"> Nome do perfil do Backup :
(trg)="s22"> Datoteka za sigurnosno snimanje :
(src)="s23"> Arquivos >>
(trg)="s23"> Datoteke :
(src)="s24"> << Arquivos
(trg)="s24"> Datoteke :
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> Sigurnosno snimanje
(src)="s26"> Directorio de traballo :
(trg)="s26"> Radni imenik :
(src)="s27"> Archivos de Backup :
(trg)="s27"> Datoteka za sigurnosno snimanje :
(src)="s28"> Opcións de Tar
(trg)="s28"> KDat : Opcije
(src)="s29"> Permanecer nun sistema de arquivos
(trg)="s29"> Ostani na jednom datotecnom sustavu
(src)="s31"> Arquivo de Snapshot :
(trg)="s31"> Totalno datoteka :
(src)="s41"> Nome de Arquivo :
(trg)="s41"> Ime trake :
(src)="s42"> Ultima modificación :
(trg)="s42"> Promjenjeno :
(src)="s43"> Ultimo acceso :
(trg)="s43"> Zadnji pristup :
(src)="s44"> Dono :
(trg)="s44"> Vlasnik :
(src)="s45"> Grupo :
(trg)="s45"> Grupa :
(src)="s46"> KDat : Indice
(trg)="s46"> KDat : Indeks
(src)="s47"> Arquivos :
(trg)="s47"> Arhive :
(src)="s48"> Kbytes lidos :
(trg)="s48"> Procitano kilobajta :
(src)="s49"> Total arquivos :
(trg)="s49"> Totalno datoteka :
(src)="s50"> Log índice :
(trg)="s50"> Protokol indexa :
(src)="s51"> Rebobinando cinta .
(trg)="s51"> Premotavam traku .
(src)="s52"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s52"> Ne mogu premotati traku .
(src)="s53"> Non podo rebobina-la cinta .
(trg)="s53"> Ne mogu premotati traku .
(src)="s54"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s54"> Ne mogu premotati traku .
(src)="s55"> Fallo o saltar ID da cinta .
(trg)="s55"> Ne mogu preskočiti ID trake .
(src)="s56"> Indexando arquivo %d .
(trg)="s56"> Indeksiram arhivu %1 .
(src)="s57"> Arquivo %d
(trg)="s57"> Arhiva %1
(src)="s58"> Reindexado da Cinta
(trg)="s58"> Reindeksiraj traku
(src)="s59"> KDat : <non hai cinta>
(trg)="s59"> KDat : <nema trake>
(src)="s60"> Montar Cinta
(trg)="s60"> Prijavi traku
(src)="s61"> Recrear Indice da Cinta
(trg)="s61"> KDat : Indeks trake
(src)="s62"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s62"> Formatiraj traku.. .
(src)="s63"> Eliminar Arquivo
(trg)="s63"> KDat : Informacije o arhivi
(src)="s64"> Verificar.. .
(trg)="s64"> P&rovjera snimljenog
(src)="s65"> Restaurar.. .
(trg)="s65"> &Vracanje snimljenog
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> &Sigurnosno snimanje
(src)="s67"> Eliminar Índice da Cinta
(trg)="s67"> KDat : Indeks trake
(src)="s68"> Crear Perfil de Backup
(trg)="s68"> Datoteka za sigurnosno snimanje :
(src)="s69"> Eliminar Perfil de Backup
(trg)="s69"> Datoteka za sigurnosno snimanje :
(src)="s70"> Eliminar Índice
(trg)="s70"> KDat : Indeks
(src)="s71"> Preferencias.. .
(trg)="s71"> Podesavalja.. .
(src)="s72"> KDat Versión %s KDat é un arquivador de cintas baseado en tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat inačica %1 Kdat je program za arhiviranje baziran na tar-u . Autorska prava ( C ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(src)="s73"> Montar / desmontar cinta
(trg)="s73"> Prijava / odjava trake
(src)="s74"> Verificar
(trg)="s74"> Provjera snimljenog
(src)="s75"> Listo .
(trg)="s75"> Spreman .
(src)="s76"> Desmontar Cinta
(trg)="s76"> Odjava trake
(src)="s79"> Arquivo creado o %s
(trg)="s79"> Arhiva stvorena na %1
(src)="s80"> Realizando backup.. .
(trg)="s80"> Izvrsavam sigurnosno spremanje.. .
(src)="s81"> Backup cancelado .
(trg)="s81"> Datoteka za sigurnosno spremanje :
(src)="s82"> PERIGO : O tamaño estimado do arquivo é %dKB . A cinta ten só %dKB de espacio ! Realizar Backup ?
(trg)="s82"> UPOZORENJE : Procjenjena velicina arhive je %1 KB . Na traci je samo %2 KB slobodnog mjesta ! Zelite li svejedno pokrenuti sigurnosno snimanje ?
(src)="s83"> Rebobinando cinta.. .
(trg)="s83"> Premotavam traku.. .
(src)="s84"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s84"> Ne mogu premotati traku .
(src)="s85"> Log Backup :
(trg)="s85"> Protokol sigurnosnog spremanja :
(src)="s86"> Backup abortado .
(trg)="s86"> Protokol sigurnosnog snimanja :
(src)="s87"> Saltando o final da cinta.. .
(trg)="s87"> Preskacem na kraj trake.. .
(src)="s88"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s88"> Ne mogu premotati traku .
(src)="s89"> Backup en progreso.. .
(trg)="s89"> Sigurnosno spremanje u toku.. .
(src)="s90"> Backup completado .
(trg)="s90"> Datoteka za sigurnosno spremanje :
(src)="s91"> Restauración en progreso.. .
(trg)="s91"> Vracanje spremljenog u toku.. .
(src)="s92"> Verificación en progreso.. .
(trg)="s92"> Provjera spremljenog u toku.. .
(src)="s93"> Restauración completada .
(trg)="s93"> Vraćanje završeno .
(src)="s94"> Verificación completada .
(trg)="s94"> Provjera je završena .
(src)="s95"> Restauración abortada .
(trg)="s95"> Vraćanje prekinuto .
(src)="s96"> Verificación abortada .
(trg)="s96"> Provjera je prekinuta :
(src)="s98"> A cinta de índice actual será sobreescrita , continuar ?
(trg)="s98"> Trenutni indeks trake ce biti prepisan , nastaviti ?
(src)="s99"> KDat : Cinta Índice
(trg)="s99"> KDat : Indeks trake
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Indexación completada .
(trg)="s102"> Indeksiraje završeno .
(src)="s103"> Indexación abortada .
(trg)="s103"> Indeksiraj traku.. .
(src)="s106"> Arquivos eliminados .
(trg)="s106"> Arhive obrisane .
(src)="s107"> ¿Eliminar realmente o arquivo ' %s ' ?
(trg)="s107"> Da li zaista želite pobrisati arhivu ' %1 ' ?
(src)="s108"> Arquivo eliminado .
(trg)="s108"> Arhiva obrisana .
(src)="s111"> ¿Eliminar realmente o índice para ' %s ' ?
(trg)="s111"> Da li zaista želite pobrisati indeks za ' %1 ' ?
(src)="s112"> Indice da cinta eliminado .
(trg)="s112"> Obrisan indeks trake .
(src)="s113"> A cinta da unidade está protexida contra escritura . Por favor quite a protección e inténteo de novo .
(trg)="s113"> Traka u pogonu je zaštićena od pisanja . Onesposobite zaštite pa pokušajte ponovo .
(src)="s115"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s115"> Formatiraj traku
(src)="s116"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s116"> Formatiraj traku
(src)="s117"> Cinta creada o %s
(trg)="s117"> Traka stvorena na %1
(src)="s118"> Formateando cinta.. .
(trg)="s118"> Formatiram traku.. .
(src)="s119"> Formato completo .
(trg)="s119"> Formatiranje završeno .
(src)="s120"> Perfil de Backup %d
(trg)="s120"> Profil sigurnosnog spremanja %1
(src)="s121"> Arquivo
(trg)="s121"> Arhiva