# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Nome de arquivo :
(trg)="s1"> Az archív fájl neve :
(src)="s2"> Creado o :
(trg)="s2"> Létrehozás :
(src)="s3"> Tamaño :
(trg)="s3"> Méret ( byte ) :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDat - Mentés
(src)="s5"> Tempo de finalización :
(trg)="s5"> Az eltelt idő :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Tempo restante :
(trg)="s7"> A hátralevő idő :
(src)="s8"> Total arquivos :
(trg)="s8"> Összesen ( KB ) :
(src)="s9"> Kbytes escritos :
(trg)="s9"> Eddig kész ( KB ) :
(src)="s11"> Ratio de transferencia :
(trg)="s11"> Sebesség :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0KB / perc
(src)="s13"> Arquivos :
(trg)="s13"> Fájlok :
(src)="s14"> Log Backup :
(trg)="s14"> A mentési napló :
(src)="s15"> Gardar Log.. .
(trg)="s15"> Naplómentés
(src)="s16"> Abortar
(trg)="s16"> Félbeszakítás
(src)="s18"> *** Fallo de escritura , salindo .
(trg)="s18"> *** Írási hiba történt , a művelet befejeződik .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1 / perc
(src)="s21"> KDat : Opcións do Backup
(trg)="s21"> KDat - Beállítások
(src)="s22"> Nome do perfil do Backup :
(trg)="s22"> A profil neve :
(src)="s23"> Arquivos >>
(trg)="s23"> Hozzáadás >
(src)="s24"> << Arquivos
(trg)="s24"> < Kijelölés
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> Mentés
(src)="s26"> Directorio de traballo :
(trg)="s26"> Munkakönyvtár :
(src)="s27"> Archivos de Backup :
(trg)="s27"> A mentendő fájlok :
(src)="s28"> Opcións de Tar
(trg)="s28"> A tar program paraméterei
(src)="s29"> Permanecer nun sistema de arquivos
(trg)="s29"> Csak egy fájlrendszert
(src)="s30"> Listado incremental GNU
(trg)="s30"> Különbségi mentés
(src)="s31"> Arquivo de Snapshot :
(trg)="s31"> Pillanatképfájl
(src)="s32"> Eliminar arquivo snapshot antes do backup
(trg)="s32"> A pillanatképfájl törlése a mentés előtt
(src)="s41"> Nome de Arquivo :
(trg)="s41"> A fájl neve :
(src)="s42"> Ultima modificación :
(trg)="s42"> Utolsó módosítás :
(src)="s43"> Ultimo acceso :
(trg)="s43"> Utolsó hozzáférés :
(src)="s44"> Dono :
(trg)="s44"> Tulajdonos :
(src)="s45"> Grupo :
(trg)="s45"> Csoport :
(src)="s46"> KDat : Indice
(trg)="s46"> KDat - Katalógus
(src)="s47"> Arquivos :
(trg)="s47"> Fájlok :
(src)="s48"> Kbytes lidos :
(trg)="s48"> Beolvasva ( KB ) :
(src)="s49"> Total arquivos :
(trg)="s49"> Fájlok összesen :
(src)="s50"> Log índice :
(trg)="s50"> A katalóguskezelés naplója :
(src)="s51"> Rebobinando cinta .
(trg)="s51"> A szalag visszatekerése .
(src)="s52"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s52"> A szalag visszatekerése nem sikerült . A katalóguskészítés félbeszakadt .
(src)="s53"> Non podo rebobina-la cinta .
(trg)="s53"> A szalag visszatekerése nem sikerült .
(src)="s54"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s54"> Nem sikerült átlépni a szalagazonosítón . A katalóguskészítés félbeszakadt .
(src)="s55"> Fallo o saltar ID da cinta .
(trg)="s55"> A szalagazonosítón nem sikerült átlépni .
(src)="s56"> Indexando arquivo %d .
(trg)="s56"> A( z ) %1 . archív fájl katalogizálása folyik .
(src)="s57"> Arquivo %d
(trg)="s57"> A( z ) %1 . archív fájl
(src)="s58"> Reindexado da Cinta
(trg)="s58"> névtelen
(src)="s59"> KDat : <non hai cinta>
(trg)="s59"> KDat - <nincs szalag>
(src)="s60"> Montar Cinta
(trg)="s60"> A szalagos eszköz csatlakoztatása
(src)="s61"> Recrear Indice da Cinta
(trg)="s61"> A katalógus újragenerálása
(src)="s62"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s62"> A szalag formázása.. .
(src)="s63"> Eliminar Arquivo
(trg)="s63"> Archív fájl törlése
(src)="s64"> Verificar.. .
(trg)="s64"> Ellenőrzés.. .
(src)="s65"> Restaurar.. .
(trg)="s65"> Visszatöltés.. .
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> Mentés.. .
(src)="s67"> Eliminar Índice da Cinta
(trg)="s67"> A szalag katalógusfájljának törlése
(src)="s68"> Crear Perfil de Backup
(trg)="s68"> Új profil létrehozása
(src)="s69"> Eliminar Perfil de Backup
(trg)="s69"> Profil törlése
(src)="s70"> Eliminar Índice
(trg)="s70"> A katalógusfájl törlése
(src)="s71"> Preferencias.. .
(trg)="s71"> Beállítások.. .
(src)="s72"> KDat Versión %s KDat é un arquivador de cintas baseado en tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat %1 A KDat egy tar-ra épülő szalagos archiválóprogram . Copyright ( c ) Sean Vyain , 1998-2000 . Copyright ( c ) Lawrence Widman , 2001-2002 . kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Montar / desmontar cinta
(trg)="s73"> Szalag csatlakoztatása , leválasztása
(src)="s74"> Verificar
(trg)="s74"> Ellenőrzés
(src)="s75"> Listo .
(trg)="s75"> Kész .
(src)="s76"> Desmontar Cinta
(trg)="s76"> Szalag leválasztása
(src)="s79"> Arquivo creado o %s
(trg)="s79"> Az archív fájl létrehozási dátuma : %1
(src)="s80"> Realizando backup.. .
(trg)="s80"> A mentés folyamatban.. .
(src)="s81"> Backup cancelado .
(trg)="s81"> A mentés félbeszakítva .
(src)="s82"> PERIGO : O tamaño estimado do arquivo é %dKB . A cinta ten só %dKB de espacio ! Realizar Backup ?
(trg)="s82"> Figyelem ! Az archív fájl becsült mérete %1 KB , de a szalagon csak %2 KB hely van . Folytatni szeretné a műveletet ?
(src)="s83"> Rebobinando cinta.. .
(trg)="s83"> A szalag visszatekerése folyik.. .
(src)="s84"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s84"> Nem sikerült visszatekerni a szalagot . A mentés félbeszakadt .
(src)="s85"> Log Backup :
(trg)="s85"> Mentési hiba
(src)="s86"> Backup abortado .
(trg)="s86"> A mentés félbeszakadt .
(src)="s87"> Saltando o final da cinta.. .
(trg)="s87"> Pozícionálás a szalag végére.. .
(src)="s88"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s88"> Nem sikerült a szalag végére jutni . A mentés félbeszakadt .
(src)="s89"> Backup en progreso.. .
(trg)="s89"> A mentés folyamatban.. .
(src)="s90"> Backup completado .
(trg)="s90"> A mentés befejeződött .
(src)="s91"> Restauración en progreso.. .
(trg)="s91"> Visszatöltés folyik.. .
(src)="s92"> Verificación en progreso.. .
(trg)="s92"> Az archív fájl ellenőrzése történik.. .
(src)="s93"> Restauración completada .
(trg)="s93"> A visszatöltés befejeződött .
(src)="s94"> Verificación completada .
(trg)="s94"> Az ellenőrzés befejeződött .
(src)="s95"> Restauración abortada .
(trg)="s95"> A visszatöltés félbeszakadt .
(src)="s96"> Verificación abortada .
(trg)="s96"> Az ellenőrzés félbeszakadt .
(src)="s98"> A cinta de índice actual será sobreescrita , continuar ?
(trg)="s98"> A mostani katalógus le lesz cserélve az újra . Folytassam a műveletet ?
(src)="s99"> KDat : Cinta Índice
(trg)="s99"> Katalógus létrehozása
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> %1
(src)="s102"> Indexación completada .
(trg)="s102"> A katalógus elkészült .
(src)="s103"> Indexación abortada .
(trg)="s103"> A katalógus készítése félbeszakadt .
(src)="s105"> Un arquivo non pode eliminarse da metade da cinta . Se o arquivo ' %s ' é eliminado entón os arquivos seguintes tamén serán eliminados : %s ¿Eliminar tódolos arquivos listados ?
(trg)="s105"> A szalag közepéről nem lehet törölni fájlt . A( z ) '%1 ' fájl törlése esetén az utána következő , itt felsorolt fájlok is törlődnek : %2 Töröljem a felsorolt fájlokat ?
(src)="s106"> Arquivos eliminados .
(trg)="s106"> A megadott archív fájlok törlése befejeződött .
(src)="s107"> ¿Eliminar realmente o arquivo ' %s ' ?
(trg)="s107"> Biztosan törölni kívánja a( z ) '%1 ' archív fájlt ?
(src)="s108"> Arquivo eliminado .
(trg)="s108"> A megadott archív fájl törlése befejeződött .
(src)="s110"> O índice para unha cinta montada non pode eliminarse . Desmonte a cinta e inténteo de novo .
(trg)="s110"> A szalag még csatlakoztatva ( mountolva ) van . Csatlakoztatott szalag katalógusát nem lehet törölni . Válassza le ( unmount ) a szalagot és próbálja meg a műveletet újból .
(src)="s111"> ¿Eliminar realmente o índice para ' %s ' ?
(trg)="s111"> Biztosan törölni kívánja a( z ) '%1 ' katalógusát ?
(src)="s112"> Indice da cinta eliminado .
(trg)="s112"> A katalógus törlése befejeződött .
(src)="s113"> A cinta da unidade está protexida contra escritura . Por favor quite a protección e inténteo de novo .
(trg)="s113"> A meghajtóban levő szalag írásvédett . Szüntesse meg az írásvédettséget és próbálja meg újra .
(src)="s115"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s115"> Szalag formázása
(src)="s116"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s116"> Formázás
(src)="s117"> Cinta creada o %s
(trg)="s117"> Létrehozva : %1