# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Nome de arquivo :
(trg)="s1"> Nome do pacote :
(src)="s2"> Creado o :
(trg)="s2"> Criado a :
(src)="s3"> Tamaño :
(trg)="s3"> Tamanho :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDat : Cópia de Segurança
(src)="s5"> Tempo de finalización :
(trg)="s5"> Tempo decorrido :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Tempo restante :
(trg)="s7"> Tempo que falta :
(src)="s8"> Total arquivos :
(trg)="s8"> Total de KB :
(src)="s9"> Kbytes escritos :
(trg)="s9"> KB gravados :
(src)="s11"> Ratio de transferencia :
(trg)="s11"> Taxa de transferência :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0KB / min
(src)="s13"> Arquivos :
(trg)="s13"> Ficheiros :
(src)="s14"> Log Backup :
(trg)="s14"> Registo de cópias :
(src)="s15"> Gardar Log.. .
(trg)="s15"> Gravar o Registo.. .
(src)="s16"> Abortar
(trg)="s16"> Abortar
(src)="s18"> *** Fallo de escritura , salindo .
(trg)="s18"> *** Erro na gravação ! A desistir.. .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1 / min
(src)="s21"> KDat : Opcións do Backup
(trg)="s21"> KDat : Opções de Cópias
(src)="s22"> Nome do perfil do Backup :
(trg)="s22"> Nome do perfil de cópia :
(src)="s23"> Arquivos >>
(trg)="s23"> Ficheiros >>
(src)="s24"> << Arquivos
(trg)="s24"> << Ficheiros
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> Cópia
(src)="s26"> Directorio de traballo :
(trg)="s26"> Directoria de trabalho :
(src)="s27"> Archivos de Backup :
(trg)="s27"> Ficheiros de segurança :
(src)="s28"> Opcións de Tar
(trg)="s28"> Opções do ' tar '
(src)="s29"> Permanecer nun sistema de arquivos
(trg)="s29"> Manter num único sistema de ficheiros
(src)="s30"> Listado incremental GNU
(trg)="s30"> listagem incremental da GNU
(src)="s31"> Arquivo de Snapshot :
(trg)="s31"> Ficheiro de imagem :
(src)="s32"> Eliminar arquivo snapshot antes do backup
(trg)="s32"> Remover o ficheiro de imagem antes da cópia
(src)="s41"> Nome de Arquivo :
(trg)="s41"> Nome do ficheiro :
(src)="s42"> Ultima modificación :
(trg)="s42"> Última modificação :
(src)="s43"> Ultimo acceso :
(trg)="s43"> Último acesso :
(src)="s44"> Dono :
(trg)="s44"> Dono :
(src)="s45"> Grupo :
(trg)="s45"> Grupo :
(src)="s46"> KDat : Indice
(trg)="s46"> KDat : Índice
(src)="s47"> Arquivos :
(trg)="s47"> Pacotes :
(src)="s48"> Kbytes lidos :
(trg)="s48"> KB lidos :
(src)="s49"> Total arquivos :
(trg)="s49"> Total de ficheiros :
(src)="s50"> Log índice :
(trg)="s50"> Registo do índice :
(src)="s51"> Rebobinando cinta .
(trg)="s51"> A rebobinar a fita .
(src)="s52"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s52"> Impossível rebobinar a fita . A indexação foi interrompida .
(src)="s53"> Non podo rebobina-la cinta .
(trg)="s53"> Impossível rebobinar a fita .
(src)="s54"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s54"> Impossível ignorar o ID da fita . A indexação foi interrompida .
(src)="s55"> Fallo o saltar ID da cinta .
(trg)="s55"> Não foi possível ignorar o ID da fita .
(src)="s56"> Indexando arquivo %d .
(trg)="s56"> A indexar o pacote %1 .
(src)="s57"> Arquivo %d
(trg)="s57"> Pacote %1
(src)="s58"> Reindexado da Cinta
(trg)="s58"> Fita Reindexada
(src)="s59"> KDat : <non hai cinta>
(trg)="s59"> KDat : <sem fita>
(src)="s60"> Montar Cinta
(trg)="s60"> Montar a Fita
(src)="s61"> Recrear Indice da Cinta
(trg)="s61"> Recriar o Índice da Fita
(src)="s62"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s62"> Formatar a Fita.. .
(src)="s63"> Eliminar Arquivo
(trg)="s63"> Remover o Pacote
(src)="s64"> Verificar.. .
(trg)="s64"> Verificar.. .
(src)="s65"> Restaurar.. .
(trg)="s65"> Restaurar.. .
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> Cópia de Segurança.. .
(src)="s67"> Eliminar Índice da Cinta
(trg)="s67"> Apagar o Índice da Fita
(src)="s68"> Crear Perfil de Backup
(trg)="s68"> Criar um Perfil de Cópia
(src)="s69"> Eliminar Perfil de Backup
(trg)="s69"> Remover o Perfil de Cópia
(src)="s70"> Eliminar Índice
(trg)="s70"> Remover o Índice
(src)="s71"> Preferencias.. .
(trg)="s71"> Preferências.. .
(src)="s72"> KDat Versión %s KDat é un arquivador de cintas baseado en tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat Versão %1 O KDat é um arquivador de fitas baseado no ' tar' . Copyright (c ) 1998-2000 Sean Vyain Copyright ( c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Montar / desmontar cinta
(trg)="s73"> Montar / desmontar a fita
(src)="s74"> Verificar
(trg)="s74"> Verificar
(src)="s75"> Listo .
(trg)="s75"> Pronto .
(src)="s76"> Desmontar Cinta
(trg)="s76"> Desmontar a Fita
(src)="s79"> Arquivo creado o %s
(trg)="s79"> Pacote criado a %1
(src)="s80"> Realizando backup.. .
(trg)="s80"> A fazer a cópia .. .
(src)="s81"> Backup cancelado .
(trg)="s81"> Cópia cancelada .
(src)="s82"> PERIGO : O tamaño estimado do arquivo é %dKB . A cinta ten só %dKB de espacio ! Realizar Backup ?
(trg)="s82"> ATENÇÃO : O tamanho previsto do pacote é %1 KB mas a fita só tem %2 KB de espaço ! Deverá ser feita a cópia à mesma ?
(src)="s83"> Rebobinando cinta.. .
(trg)="s83"> A rebobinar a fita.. .
(src)="s84"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s84"> Impossível rebobinar a fita . A cópia foi interrompida .
(src)="s85"> Log Backup :
(trg)="s85"> Erro na Salvaguarda
(src)="s86"> Backup abortado .
(trg)="s86"> Cópia abortada .
(src)="s87"> Saltando o final da cinta.. .
(trg)="s87"> A saltar para o fim da fita.. .
(src)="s88"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s88"> Impossível rebobinar até ao fim a fita . A cópia foi interrompida .
(src)="s89"> Backup en progreso.. .
(trg)="s89"> A fazer a cópia de segurança.. .
(src)="s90"> Backup completado .
(trg)="s90"> Cópia completa .
(src)="s91"> Restauración en progreso.. .
(trg)="s91"> A recuperar.. .
(src)="s92"> Verificación en progreso.. .
(trg)="s92"> A verificar.. .
(src)="s93"> Restauración completada .
(trg)="s93"> Recuperação completa .
(src)="s94"> Verificación completada .
(trg)="s94"> Verificação completa .
(src)="s95"> Restauración abortada .
(trg)="s95"> Recuperação interrompida .
(src)="s96"> Verificación abortada .
(trg)="s96"> Verificação interrompida .
(src)="s98"> A cinta de índice actual será sobreescrita , continuar ?
(trg)="s98"> Vai-se escrever por cima do índice da fita actual . Deve-se continuar ?
(src)="s99"> KDat : Cinta Índice
(trg)="s99"> Índice da Fita
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Indexación completada .
(trg)="s102"> Indexação completa .
(src)="s103"> Indexación abortada .
(trg)="s103"> Indexação interrompida .
(src)="s105"> Un arquivo non pode eliminarse da metade da cinta . Se o arquivo ' %s ' é eliminado entón os arquivos seguintes tamén serán eliminados : %s ¿Eliminar tódolos arquivos listados ?
(trg)="s105"> Um pacote não pode ser removido do meio da fita . Se o pacote ' %1 ' for apagado , então os pacotes posteriores serão também apagados : %2 Devem-se apagar todos os arquivos listados ?
(src)="s106"> Arquivos eliminados .
(trg)="s106"> Pacotes apagados .
(src)="s107"> ¿Eliminar realmente o arquivo ' %s ' ?
(trg)="s107"> Deseja mesmo apagar o pacote ' %1 ' ?
(src)="s108"> Arquivo eliminado .
(trg)="s108"> Pacote apagado .
(src)="s110"> O índice para unha cinta montada non pode eliminarse . Desmonte a cinta e inténteo de novo .
(trg)="s110"> A fita ainda está montada . O índice de uma fita montada não pode ser apagado . Desmonte a fita e tente outra vez .
(src)="s111"> ¿Eliminar realmente o índice para ' %s ' ?
(trg)="s111"> Deseja mesmo apagar o índice de ' %1 ' ?
(src)="s112"> Indice da cinta eliminado .
(trg)="s112"> Índice da fita apagado .
(src)="s113"> A cinta da unidade está protexida contra escritura . Por favor quite a protección e inténteo de novo .
(trg)="s113"> A fita na ' drive ' está protegida contra gravação . Retire a protecção , e tente outra vez .
(src)="s115"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s115"> Formatar a Fita
(src)="s116"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s116"> Formatar
(src)="s117"> Cinta creada o %s
(trg)="s117"> Fita criada a %1