Untitled Document

# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz

(src)="s3"> Non se pode crear directorio %1
(trg)="s3"> Nu pot crea directorul %1

(src)="s4"> URL malfeita : %1
(trg)="s4"> Adresă URL eronată : %1

(src)="s6"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s6"> Determin lista de pachete DEB APT :

(src)="s7"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s7"> Kpackage : Aştept execuţia APT-GET

(src)="s8"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s8"> Locaţie pachete Debian

(src)="s9"> D
(trg)="s9"> D

(src)="s10"> Localización dos directorios que conteñen paquetes Debian
(trg)="s10"> Locaţia directoarelor conţinînd pachete Debian

(src)="s13"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s13"> Ignoră lipsa

(src)="s16"> Comprobar ( non desisnstalar )
(trg)="s16"> Testează ( fără dezinstalare )

(src)="s17"> Limpar ficheiros de configuración
(trg)="s17"> Elimină fişierele de configurare

(src)="s18"> Actualizar
(trg)="s18"> &Actualizează

(src)="s20"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s20"> Determin lista de pachete DEB APT distante : %1

(src)="s21"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s21"> Procesez lista de pachete DEB APT distante : %1

(src)="s23"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s23"> Determin lista de pachete DEB APT

(src)="s24"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s24"> Determin lista de pachete DEB APT : %1

(src)="s25"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s25"> Procesez lista de pachete DEB APT

(src)="s26"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s26"> Procesez lista de pachete DEB APT : %1

(src)="s28"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s28"> Determin lista de pachete DEB :

(src)="s29"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s29"> Kpackage : Aştept execuţia DPKG

(src)="s30"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s30"> Locaţia fişierelor pachete Debian

(src)="s31"> L
(trg)="s31"> L

(src)="s32"> Versión Arquitectura
(trg)="s32"> Versiune Arhitectură

(src)="s33"> Localización do directorio base da distribución Debian
(trg)="s33"> Directorul de bază al distribuţiei Debian

(src)="s34"> P
(trg)="s34"> P

(src)="s35"> Localización dos ficheiros ' Packages ' para as seccións das distribucións Debian
(trg)="s35"> Locaţia fişierelor " Packages " pentru secţiunea distribuţiei Debian

(src)="s36"> Permitir Descenso
(trg)="s36"> Permite revenirea la versiuni anterioare

(src)="s37"> Comprobar Conflictos
(trg)="s37"> Verifică conflicte

(src)="s38"> Comprobar Dependencias
(trg)="s38"> Verifică dependenţe

(src)="s39"> Comprobar ( non instalar )
(trg)="s39"> Testează ( fără instalare )

(src)="s41"> Consultando a lista de paquetes :
(trg)="s41"> Determin lista de pachete :

(src)="s42"> Localización dos portos e paquetes BSD
(trg)="s42"> Locaţia pachetelor şi portărilor BSD

(src)="s43"> Portos
(trg)="s43"> Portări

(src)="s44"> Localización da árbore de portos ( p.ex . / usr / ports ou / usr / opt )
(trg)="s44"> Locaţia arborelui de portări ( ex : / usr / ports sau / usr / opt )

(src)="s45"> Paquetes
(trg)="s45"> Pachete

(src)="s46"> Localización de directorios que conteñen paquetes BSD ou árbores de paquetes
(trg)="s46"> Locaţia directoarelor conţinînd pachete sau arbori de pachete BSD

(src)="s47"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s47"> Ignoră scripturile

(src)="s48"> Mirar información do paquete
(trg)="s48"> Determin informaţii despre pachete

(src)="s49"> ningunha
(trg)="s49"> nimic

(src)="s50"> porto de paquete binario e en código fonte
(trg)="s50"> pachet binar şi sursa portării

(src)="s51"> paquete binario
(trg)="s51"> pachet binar

(src)="s52"> porto fonte
(trg)="s52"> sursa portării

(src)="s53"> Obtendo a lista de ficheiros
(trg)="s53"> Obţin lista de fişiere

(src)="s54"> Non se pode atopar o nome do paquete
(trg)="s54"> Nu găsesc numele pachetului !

(src)="s55"> Non hai información do paquete
(trg)="s55"> " pkg_info " nu a returnat nimic

(src)="s56"> Non se pode iniciar pkg_info
(trg)="s56"> Nu pot executa " pkg_info "

(src)="s57"> Consultando a base de datos de paquetes BSD instalados
(trg)="s57"> Cercetez baza de date de pachete BSD pentru pachete instalate

(src)="s58"> Saída inesperada de pkg_info : %1
(trg)="s58"> Răspuns neaşteptat de la " pkg_info " : %1

(src)="s59"> Saída inesperada de pkg_info ( buscando polo nome do paquete ) : %1
(trg)="s59"> Răspuns neaştepat de la " pkg_info " (la căutarea numelui pachetului ) : %1

(src)="s60"> Fin de ficheiro inesperada de pkg_info ( buscando por liña de comentarios )
(trg)="s60"> EOF neaşteptat de la " pkg_info " (la căutarea liniei de comentariu )

(src)="s61"> Aviso : entrada no ficheiro índice inválida para %1
(trg)="s61"> Atenţie : fişier INDEX eronat pentru %1

(src)="s62"> Atopar ficheiro
(trg)="s62"> Caută fişier

(src)="s63"> Atopar
(trg)="s63"> &Caută

(src)="s64"> Atopar
(trg)="s64"> &Caută

(src)="s65"> Tipo
(trg)="s65"> Tipul

(src)="s66"> Paquete
(trg)="s66"> Pachet

(src)="s67"> Nome do ficehiro
(trg)="s67"> Nume fişier

(src)="s68"> --Non se atopou nada- -
(trg)="s68"> - - Nu am găsit nimic - -

(src)="s69"> URL incorrecto
(trg)="s69"> Tip de URL incorect

(src)="s71"> Localización dos paquetes KISS
(trg)="s71"> Locaţia pachetelor KISS

(src)="s72"> Localización dos directorios dos paquetes KISS
(trg)="s72"> Locaţia directoarelor conţinînd pachete KISS

(src)="s73"> Consultando a lista de paquetes KISS :
(trg)="s73"> Aflu lista de pachete KISS :

(src)="s74"> Kpackage : Esperando en KISS
(trg)="s74"> Kpackage : Aştept execuţia KISS

(src)="s76"> Atopar &Paquete
(trg)="s76"> Caută &pachet

(src)="s77"> Atopar &Ficheiro
(trg)="s77"> Caută &fişier

(src)="s78"> &Expandir árbore
(trg)="s78"> &Expandează arbore

(src)="s79"> &Contraer árbore
(trg)="s79"> &Contrage arbore

(src)="s80"> Borrar &Marcados
(trg)="s80"> Anulează &selecţia

(src)="s81"> Instalar
(trg)="s81"> &Instalează

(src)="s82"> Desinstalar
(trg)="s82"> &Dezinstalează

(src)="s83"> Instalar marcados
(trg)="s83"> &Instalează marcate

(src)="s84"> Desisntalar marcados
(trg)="s84"> &Dezinstalează marcate

(src)="s86"> Eliminar o caché do &Directorio de paquetes
(trg)="s86"> Şterge cache-ul &directorului de pachete

(src)="s87"> Eliminar o caché de &Paquetes
(trg)="s87"> Şterge cache-ul &pachetelor

(src)="s88"> Modo de administración
(trg)="s88"> Mod de administrare

(src)="s89"> Substituir paquetes
(trg)="s89"> Selectează pachet

(src)="s90"> Tipo de paquete descoñecido : %1
(trg)="s90"> Tip de pachet necunoscut : %1

(src)="s91"> Ficheiro non atopado : %1
(trg)="s91"> Fişier negăsit : %1

(src)="s92"> Comezando Kio
(trg)="s92"> Pornesc KIO

(src)="s93"> Kio rematado
(trg)="s93"> KIO s-a terminat

(src)="s94"> Fallo no Kio
(trg)="s94"> KIO a eşuat

(src)="s95"> Abrir Lugar :
(trg)="s95"> Deschide locaţia :

(src)="s96"> Instalador KDE de paquetes
(trg)="s96"> Manager de pachete KDE

(src)="s98"> Paquete a instalar
(trg)="s98"> Pachet de instalat

(src)="s99"> KPackage
(trg)="s99"> KPackage

(src)="s100"> Instalado
(trg)="s100"> Instalate

(src)="s101"> Actualizado
(trg)="s101"> Actualizate

(src)="s102"> Novo
(trg)="s102"> Noi

(src)="s103"> Todo
(trg)="s103"> Toate

(src)="s104"> Marcar
(trg)="s104"> Marcaj

(src)="s105"> Tamaño
(trg)="s105"> Mărime

(src)="s106"> Versión
(trg)="s106"> Versiune

(src)="s107"> Versión antiga
(trg)="s107"> Versiune veche

(src)="s108"> Desisntalar marcados
(trg)="s108"> Dezinstalează marcate

(src)="s109"> Instalar marcados
(trg)="s109"> Instalează marcate

(src)="s110"> Desinstalar
(trg)="s110"> Dezinstalează

(src)="s111"> Instalar
(trg)="s111"> Instalare

(src)="s113"> Construindo a árbore do paquete
(trg)="s113"> Construiesc arborele de pachete

(src)="s114"> Nome de ficheiro non dispoñible
(trg)="s114"> Nume de fişier nedisponibil

(src)="s115"> Tipo
(trg)="s115"> Tipuri

(src)="s116"> Tipo de paquete descoñecido : %1
(trg)="s116"> Tip de pachet cunoscut