Untitled Document

# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz

(src)="s3"> Non se pode crear directorio %1
(trg)="s3"> Neuspelo pravljenje direktorijuma %1

(src)="s4"> URL malfeita : %1
(trg)="s4"> Neispravan URL : %1

(src)="s6"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s6"> Ispitujem DEB APT listu paketa :

(src)="s7"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s7"> Kpaket : Čekam APT-GET

(src)="s8"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s8"> Lokacija Debian paketa

(src)="s9"> D
(trg)="s9"> D

(src)="s10"> Localización dos directorios que conteñen paquetes Debian
(trg)="s10"> Lokacija direktorijuma koji sadrže Debian pakete

(src)="s13"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s13"> Ignoriši nedostajuće

(src)="s16"> Comprobar ( non desisnstalar )
(trg)="s16"> Testiraj ( nemoj da pobrišeš )

(src)="s17"> Limpar ficheiros de configuración
(trg)="s17"> Izbriši fajlove sa podešavanjima

(src)="s18"> Actualizar
(trg)="s18"> Una&predi

(src)="s20"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s20"> Ispitujem DEB APT listu paketa

(src)="s21"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s21"> Procesiram DEB APT listu paketa

(src)="s23"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s23"> Ispitujem DEB APT listu dostupnih paketa

(src)="s24"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s24"> Ispitujem DEB APT listu dostupnih paketa

(src)="s25"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s25"> Procesiram DEB APT listu dostupnih paketa

(src)="s26"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s26"> Procesiram DEB APT listu dostupnih paketa

(src)="s28"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s28"> Ispitujem DEB listu paketa :

(src)="s29"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s29"> Kpaket : Čekam DPKG

(src)="s30"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s30"> Lokacija arhive Debian paketa

(src)="s31"> L
(trg)="s31"> L

(src)="s32"> Versión Arquitectura
(trg)="s32"> Verzija Arhitektura

(src)="s33"> Localización do directorio base da distribución Debian
(trg)="s33"> Lokacija početnog direktorijuma Debian distribucije

(src)="s34"> P
(trg)="s34"> P

(src)="s35"> Localización dos ficheiros ' Packages ' para as seccións das distribucións Debian
(trg)="s35"> Lokacija ' Packages ' fajla za sekcije Debian distribucije

(src)="s36"> Permitir Descenso
(trg)="s36"> Dozvoli unazađenje

(src)="s37"> Comprobar Conflictos
(trg)="s37"> Proveri konflikte

(src)="s38"> Comprobar Dependencias
(trg)="s38"> Proveri zavisnosti

(src)="s39"> Comprobar ( non instalar )
(trg)="s39"> Testiraj ( nemoj da instaliraš )

(src)="s41"> Consultando a lista de paquetes :
(trg)="s41"> Ispitujem listu paketa :

(src)="s42"> Localización dos portos e paquetes BSD
(trg)="s42"> Lokacija BSD paketa i portova

(src)="s43"> Portos
(trg)="s43"> Portovi

(src)="s44"> Localización da árbore de portos ( p.ex . / usr / ports ou / usr / opt )
(trg)="s44"> Lokacija port stabla ( npr . / usr / ports ili / usr / opt )

(src)="s45"> Paquetes
(trg)="s45"> Paketi

(src)="s46"> Localización de directorios que conteñen paquetes BSD ou árbores de paquetes
(trg)="s46"> Lokacija direktorijuma koji sadrže BSD pakete ili stabla sa paketima

(src)="s47"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s47"> Ignoriši skriptove

(src)="s48"> Mirar información do paquete
(trg)="s48"> Čekam informacije o paketu

(src)="s49"> ningunha
(trg)="s49"> ništa

(src)="s54"> Non se pode atopar o nome do paquete
(trg)="s54"> Ne mogu da nađem ime paketa !

(src)="s55"> Non hai información do paquete
(trg)="s55"> pkg_info nije dao nikakve informacije

(src)="s56"> Non se pode iniciar pkg_info
(trg)="s56"> Ne mogu da starujem pkg_info

(src)="s57"> Consultando a base de datos de paquetes BSD instalados
(trg)="s57"> Ispitujem BSD bazu paketa oko instaliranih paketa

(src)="s58"> Saída inesperada de pkg_info : %1
(trg)="s58"> Neočekivane informacije od pkg_info : %1

(src)="s59"> Saída inesperada de pkg_info ( buscando polo nome do paquete ) : %1
(trg)="s59"> Neočekivane informacije od pkg_info ( tražeći ime paketa ) : %1

(src)="s60"> Fin de ficheiro inesperada de pkg_info ( buscando por liña de comentarios )
(trg)="s60"> Neočekivan kraj fajla od pkg_info ( očekivao sam komentar )

(src)="s61"> Aviso : entrada no ficheiro índice inválida para %1
(trg)="s61"> Upozorenje : neispravan INDEX za %1

(src)="s62"> Atopar ficheiro
(trg)="s62"> Potraži fajl

(src)="s63"> Atopar
(trg)="s63"> &Nađi

(src)="s64"> Atopar
(trg)="s64"> &Nađi

(src)="s65"> Tipo
(trg)="s65"> Vrsta

(src)="s66"> Paquete
(trg)="s66"> Paket

(src)="s67"> Nome do ficehiro
(trg)="s67"> Naziv fajla

(src)="s68"> --Non se atopou nada- -
(trg)="s68"> --Nisam ništa pronašao- -

(src)="s69"> URL incorrecto
(trg)="s69"> Neispravan tip URLa

(src)="s71"> Localización dos paquetes KISS
(trg)="s71"> Lokacija KISS paketa

(src)="s72"> Localización dos directorios dos paquetes KISS
(trg)="s72"> Lokacija direktorijuma koji sadrže KISS pakete

(src)="s73"> Consultando a lista de paquetes KISS :
(trg)="s73"> Ispitujem KISS listu paketa :

(src)="s74"> Kpackage : Esperando en KISS
(trg)="s74"> Kpaker : Čekam KISS

(src)="s76"> Atopar &Paquete
(trg)="s76"> Potraži &paket

(src)="s77"> Atopar &Ficheiro
(trg)="s77"> Potraži &fajl

(src)="s89"> Substituir paquetes
(trg)="s89"> Paket

(src)="s102"> Novo
(trg)="s102"> Novi

(src)="s103"> Todo
(trg)="s103"> Sve

(src)="s105"> Tamaño
(trg)="s105"> Veličina

(src)="s106"> Versión
(trg)="s106"> Verzija

(src)="s115"> Tipo
(trg)="s115"> Vrsta

(src)="s116"> Tipo de paquete descoñecido : %1
(trg)="s116"> Potraži &paket

(src)="s120"> Localización dos paquetes KISS
(trg)="s120"> Lokacija paketa

(src)="s139"> status
(trg)="s139"> status

(src)="s167"> serie
(trg)="s167"> serijski

(src)="s174"> Non se pode ler o directorio %1
(trg)="s174"> Nemoguće čitanje direktorijuma %1

(src)="s175"> Comprobando
(trg)="s175"> Overavam

(src)="s177"> Instalar : %1 %2 Paquetes
(trg)="s177"> %1 : 1 %2 paket

(src)="s178"> Instalar : %1 %2 Paquetes
(trg)="s178"> %1 : %2 %3 paketi

(src)="s179"> Feito
(trg)="s179"> Gotovo

(src)="s206"> Localización dos arquivos de paquetes RPM
(trg)="s206"> Lokacija arhive Debian paketa

(src)="s207"> Localización dos directorios que conteñen paquetes RPM
(trg)="s207"> Lokacija direktorijuma koji sadrže KISS pakete

(src)="s226"> Consultando a lista de paquetes RPM :
(trg)="s226"> Ispitujem listu paketa :

(src)="s227"> Consultando a lista de paquetes RPM :
(trg)="s227"> Procesiram DEB APT listu paketa

(src)="s242"> Nota
(trg)="s242"> Beleška

(src)="s247"> Localización dos ficheiros de paquetes Slackware
(trg)="s247"> Lokacija arhive Debian paketa

(src)="s248"> I
(trg)="s248"> I

(src)="s252"> Localización dos directorios que conteñen paquetes Slackware
(trg)="s252"> Lokacija direktorijuma koji sadrže KISS pakete

(src)="s266"> Xogos
(trg)="s266"> Igre

(src)="s269"> Ficheiro de paquete
(trg)="s269"> Paket

(src)="s270"> Arquivo de paquete
(trg)="s270"> Lokacija arhive Debian paketa

# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/ksysctrl.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeadmin/ksysctrl.po.xml.gz

(src)="s1"> Copyright ( C ) 1999 Thorsten Westheider
(trg)="s1"> Copyright ( C ) 1999 Thorsten Westheider

(src)="s2"> Versión %1
(trg)="s2"> Verzija %1

(src)="s3"> Este programa é ceive . Pódese redistribuir e / ou modificalo baixo os termos da Licencia Pública Xeral ( GNU ) a cal está publicada pola Free Software Foundation ( Fundación para os programas ceives ) , tamén a versión 2 da licencia , ou ( segundo a túa opinión ) calquera versión posterior .
(trg)="s3"> Ovaj program je besplatan i možete ga proslediti i / ili menjati pod uslovima GNU General Public License ( verzija 2.0 ili novija ) , objavljenoj od strane Free Software Foundation .

(src)="s4"> Ferramenta KDE para o control do sistema
(trg)="s4"> KDE alatka za kontrolu sistema

(src)="s5"> usado por :
(trg)="s5"> koristi ga :

(src)="s6"> Non hai conflictos .
(trg)="s6"> Nema konflikata .

(src)="s7"> Dispositivos non clasificados
(trg)="s7"> Neklasifikovani urđaji

(src)="s8"> Controladores de armacenamento masivo
(trg)="s8"> Kontroleri za masovno skladištenje

(src)="s9"> Controladores de rede
(trg)="s9"> Mrežni kontroleri

(src)="s10"> Controladores de pantalla
(trg)="s10"> Grafički kontroleri

(src)="s11"> Controladores de audio , vídeo e xogos
(trg)="s11"> Audio , video and game kontroleri

(src)="s12"> Memoria
(trg)="s12"> Memorija

(src)="s13"> Compoñentes do sistema
(trg)="s13"> Sistemske komponente

(src)="s14"> Controladores de comunicación
(trg)="s14"> Komunikacioni kontroleri