# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Nome de arquivo :
(trg)="s1"> Arkivnamn :
(src)="s2"> Creado o :
(trg)="s2"> Skapad :
(src)="s3"> Tama帽o :
(trg)="s3"> Storlek :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> Kdat : S鋕erhetskopia
(src)="s5"> Tempo de finalizaci贸n :
(trg)="s5"> F鰎fluten tid :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Tempo restante :
(trg)="s7"> 舤erst錯nde tid :
(src)="s8"> Total arquivos :
(trg)="s8"> Kibyte totalt :
(src)="s9"> Kbytes escritos :
(trg)="s9"> Kibyte skrivna :
(src)="s11"> Ratio de transferencia :
(trg)="s11"> Hastighet :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0 Kibyte / min
(src)="s13"> Arquivos :
(trg)="s13"> Filer :
(src)="s14"> Log Backup :
(trg)="s14"> S鋕erhetskopieringslogg :
(src)="s15"> Gardar Log.. .
(trg)="s15"> Spara logg.. .
(src)="s16"> Abortar
(trg)="s16"> Avbryt
(src)="s18"> *** Fallo de escritura , salindo .
(trg)="s18"> *** Skrivning misslyckades , ger upp .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1 / min
(src)="s21"> KDat : Opci贸ns do Backup
(trg)="s21"> Kdat : S鋕erhetskopieringsalternativ
(src)="s22"> Nome do perfil do Backup :
(trg)="s22"> S鋕erhetskopieringsprofil :
(src)="s23"> Arquivos >>
(trg)="s23"> Filer >>
(src)="s24"> << Arquivos
(trg)="s24"> << Filer
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> S鋕erhetskopiering
(src)="s26"> Directorio de traballo :
(trg)="s26"> Arbetskatalog :
(src)="s27"> Archivos de Backup :
(trg)="s27"> S鋕erhetskopiera filer :
(src)="s28"> Opci贸ns de Tar
(trg)="s28"> Tar-alternativ
(src)="s29"> Permanecer nun sistema de arquivos
(trg)="s29"> Stanna i samma filsystem
(src)="s30"> Listado incremental GNU
(trg)="s30"> Inkrementell ( GNU listed-incremental )
(src)="s31"> Arquivo de Snapshot :
(trg)="s31"> 謌onblicksbildfil :
(src)="s32"> Eliminar arquivo snapshot antes do backup
(trg)="s32"> Ta bort 鰃onblicksbildfil innan s鋕erhetskopia
(src)="s41"> Nome de Arquivo :
(trg)="s41"> Filnamn :
(src)="s42"> Ultima modificaci贸n :
(trg)="s42"> Senast 鋘drad :
(src)="s43"> Ultimo acceso :
(trg)="s43"> Senast anv鋘d :
(src)="s44"> Dono :
(trg)="s44"> 膅are :
(src)="s45"> Grupo :
(trg)="s45"> Grupp :
(src)="s46"> KDat : Indice
(trg)="s46"> Kdat : Index
(src)="s47"> Arquivos :
(trg)="s47"> Arkiv :
(src)="s48"> Kbytes lidos :
(trg)="s48"> Kibyte l鋝ta :
(src)="s49"> Total arquivos :
(trg)="s49"> Totalt filer :
(src)="s50"> Log 铆ndice :
(trg)="s50"> Indexlogg :
(src)="s51"> Rebobinando cinta .
(trg)="s51"> Spolar tillbaka bandet .
(src)="s52"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s52"> Kan inte spola tillbaka bandet . Indexering avbruten .
(src)="s53"> Non podo rebobina-la cinta .
(trg)="s53"> Kan inte spola tillbaka bandet .
(src)="s54"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(trg)="s54"> Lyckades inte hoppa 鰒er band-id . Indexering avbruten .
(src)="s55"> Fallo o saltar ID da cinta .
(trg)="s55"> Lyckades inte hoppa 鰒er band-id .
(src)="s56"> Indexando arquivo %d .
(trg)="s56"> Indexerar arkiv %1 .
(src)="s57"> Arquivo %d
(trg)="s57"> Arkiv %1
(src)="s58"> Reindexado da Cinta
(trg)="s58"> 舤erindexerat band
(src)="s59"> KDat : <non hai cinta>
(trg)="s59"> Kdat : <band saknas>
(src)="s60"> Montar Cinta
(trg)="s60"> Montera bandet
(src)="s61"> Recrear Indice da Cinta
(trg)="s61"> 舤erskapar bandindex
(src)="s62"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s62"> Formatera band.. .
(src)="s63"> Eliminar Arquivo
(trg)="s63"> Ta bort arkiv
(src)="s64"> Verificar.. .
(trg)="s64"> Verifiera.. .
(src)="s65"> Restaurar.. .
(trg)="s65"> 舤erst鋖l.. .
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> S鋕erhetskopiera.. .
(src)="s67"> Eliminar 脥ndice da Cinta
(trg)="s67"> Ta bort bandindex
(src)="s68"> Crear Perfil de Backup
(trg)="s68"> Skapa s鋕erhetskopieringsprofil
(src)="s69"> Eliminar Perfil de Backup
(trg)="s69"> Ta bort s鋕erhetskopieringsprofil
(src)="s70"> Eliminar 脥ndice
(trg)="s70"> Ta bort index
(src)="s71"> Preferencias.. .
(trg)="s71"> Inst鋖lningar.. .
(src)="s72"> KDat Versi贸n %s KDat 茅 un arquivador de cintas baseado en tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> Kdat version %1 Kdat 鋜 ett arkiveringsprogram baserat p Tar . Copyright 1998 Sean Vyain Copyright 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Montar / desmontar cinta
(trg)="s73"> Montera / avmontera band
(src)="s74"> Verificar
(trg)="s74"> Verifiera
(src)="s75"> Listo .
(trg)="s75"> Klar .
(src)="s76"> Desmontar Cinta
(trg)="s76"> Avmontera band
(src)="s79"> Arquivo creado o %s
(trg)="s79"> Arkiv skapat %1
(src)="s80"> Realizando backup.. .
(trg)="s80"> G鰎 s鋕erhetskopia.. .
(src)="s81"> Backup cancelado .
(trg)="s81"> S鋕erhetskopia avbruten .
(src)="s82"> PERIGO : O tama帽o estimado do arquivo 茅 %dKB . A cinta ten s贸 %dKB de espacio ! Realizar Backup ?
(trg)="s82"> Varning : Ber鋕nad storlek f鰎 arkivet 鋜 %1 Kibyte men bandet rymmer bara %2 Kibyte ! G鰎a s鋕erhetskopia 鋘d ?
(src)="s83"> Rebobinando cinta.. .
(trg)="s83"> Spolar tillbaka bandet.. .
(src)="s84"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s84"> Kan inte spola tillbaka bandet . S鋕erhetskopiering avbruten .
(src)="s85"> Log Backup :
(trg)="s85"> Fel vid s鋕erhetskopiering
(src)="s86"> Backup abortado .
(trg)="s86"> S鋕erhetskopiering avbruten .
(src)="s87"> Saltando o final da cinta.. .
(trg)="s87"> Hoppar till bandets slut.. .
(src)="s88"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(trg)="s88"> Kan inte komma till bandets slut . S鋕erhetskopiering avbruten .
(src)="s89"> Backup en progreso.. .
(trg)="s89"> S鋕erhetskopiering p錱錼.. .
(src)="s90"> Backup completado .
(trg)="s90"> S鋕erhetskopiering klar .
(src)="s91"> Restauraci贸n en progreso.. .
(trg)="s91"> 舤erst鋖lning p錱錼.. .
(src)="s92"> Verificaci贸n en progreso.. .
(trg)="s92"> Verifiering p錱錼.. .
(src)="s93"> Restauraci贸n completada .
(trg)="s93"> 舤erst鋖lning klar .
(src)="s94"> Verificaci贸n completada .
(trg)="s94"> Kontroll klar .
(src)="s95"> Restauraci贸n abortada .
(trg)="s95"> 舤erst鋖lning avbruten .
(src)="s96"> Verificaci贸n abortada .
(trg)="s96"> Kontroll avbruten .
(src)="s98"> A cinta de 铆ndice actual ser谩 sobreescrita , continuar ?
(trg)="s98"> Det nuvarande bandindexet kommer att skrivas 鰒er , forts鋞ta ?
(src)="s99"> KDat : Cinta 脥ndice
(trg)="s99"> Indexera band
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> Kdat : %1
(src)="s102"> Indexaci贸n completada .
(trg)="s102"> Indexering klart .
(src)="s103"> Indexaci贸n abortada .
(trg)="s103"> Indexering avbruten .
(src)="s105"> Un arquivo non pode eliminarse da metade da cinta . Se o arquivo ' %s ' 茅 eliminado ent贸n os arquivos seguintes tam茅n ser谩n eliminados : %s 驴Eliminar t贸dolos arquivos listados ?
(trg)="s105"> Ett arkiv kan inte tas bort fr錸 bandets mitt . Om arkivet " %1 " tas bort s kommer ocks f鰈jande arkiv att tas bort : %2 Ta bort alla listade arkiv ?
(src)="s106"> Arquivos eliminados .
(trg)="s106"> Arkiv borttagna .
(src)="s107"> 驴Eliminar realmente o arquivo ' %s ' ?
(trg)="s107"> Vill du verkligen ta bort arkivet " %1 " ?
(src)="s108"> Arquivo eliminado .
(trg)="s108"> Arkiv borttaget .
(src)="s110"> O 铆ndice para unha cinta montada non pode eliminarse . Desmonte a cinta e int茅nteo de novo .
(trg)="s110"> Bandet 鋜 fortfarande monterat . Ett index p ett monterat band kan inte tas bort . Avmontera bandet och f鰎s鰇 igen .
(src)="s111"> 驴Eliminar realmente o 铆ndice para ' %s ' ?
(trg)="s111"> Vill du verkligen ta bort indexet f鰎 " %1 " ?
(src)="s112"> Indice da cinta eliminado .
(trg)="s112"> Bandindex borttaget .
(src)="s113"> A cinta da unidade est谩 protexida contra escritura . Por favor quite a protecci贸n e int茅nteo de novo .
(trg)="s113"> Bandet i bandenheten 鋜 skrivskyddat . Ta bort skrivskyddet och f鰎s鰇 igen .
(src)="s115"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s115"> Formatera band
(src)="s116"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s116"> Formatera
(src)="s117"> Cinta creada o %s
(trg)="s117"> Band skapat %1