Untitled Document

# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s3"> Tamaño :
(trg)="s3"> Ubungakanani :

(src)="s13"> Arquivos :
(trg)="s13"> Iifayile :

(src)="s16"> Abortar
(trg)="s16"> Ayamkelekanga / ilahliwe

(src)="s41"> Nome de Arquivo :
(trg)="s41"> Igama le fayile :

(src)="s44"> Dono :
(trg)="s44"> Umniniyo :

(src)="s45"> Grupo :
(trg)="s45"> Iqela :

(src)="s71"> Preferencias.. .
(trg)="s71"> Ezikhethwayo.. .

(src)="s75"> Listo .
(trg)="s75"> Ilungile .

(src)="s116"> Formatar Cinta.. .
(trg)="s116"> iFomati

(src)="s121"> Arquivo
(trg)="s121"> Indawo yokugcina

(src)="s145"> bytes
(trg)="s145"> bytes

(src)="s148"> .. .
(trg)="s148"> .. .

(src)="s223"> KDat : %s
(trg)="s223"> KDat

(src)="s227"> Eliminar Arquivo
(trg)="s227"> Cima zonke

# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz

(src)="s3"> Non se pode crear directorio %1
(trg)="s3"> Ayinakwenza lawulo %1

(src)="s4"> URL malfeita : %1
(trg)="s4"> I-URL emalformed : %1

(src)="s6"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s6"> Iyakhalaza DEB APT uluhlu lwempahla :

(src)="s7"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s7"> Kpackage : Ilindwe kwi APT-GET

(src)="s8"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s8"> Indawo yempahla ye Debian

(src)="s9"> D
(trg)="s9"> D

(src)="s10"> Localización dos directorios que conteñen paquetes Debian
(trg)="s10"> Indawo yabalawuli abaqulathe iimpahla ze Debian

(src)="s13"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s13"> Sukunanza ukulahlekileyo

(src)="s16"> Comprobar ( non desisnstalar )
(trg)="s16"> Uvavanyo ( sukungafaki )

(src)="s17"> Limpar ficheiros de configuración
(trg)="s17"> Zenze zicace iifayile zoqwalaselo

(src)="s18"> Actualizar
(trg)="s18"> Nyu&sela

(src)="s20"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s20"> Ikhalazela DEB APT uluhlu lwempahla yobekelo kude : %1

(src)="s21"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s21"> Iqhubekekisa DEB APT uluhlu lwempahla yobekelo kude : %1

(src)="s23"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s23"> Ikhalazela DEB APT uluhlu olukhoyo

(src)="s24"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s24"> Ikhalazela DEB APT uluhlu olukhoyo : %1

(src)="s25"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s25"> Iqhubekekisa DEB APT uluhlu olukhoyo

(src)="s26"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s26"> Iqhubekekisa DEB APT uluhlu olukhoyo : %1

(src)="s28"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s28"> Ikhalazela DEB uluhlu lwempahla :

(src)="s29"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s29"> Kpackage : Ilinde kwi DPKG

(src)="s30"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s30"> Indawo yempahla yeendawo zokugcina ze Debian

(src)="s31"> L
(trg)="s31"> L

(src)="s32"> Versión Arquitectura
(trg)="s32"> Uguqulelo kolunye ulwimi Ubunzulu-lwazi bokwakha

(src)="s33"> Localización do directorio base da distribución Debian
(trg)="s33"> Indawo yolawulo lesiseko sonikezelo le Debian

(src)="s34"> P
(trg)="s34"> P

(src)="s35"> Localización dos ficheiros ' Packages ' para as seccións das distribucións Debian
(trg)="s35"> Indawo yefayile zee ' Mpahla ' zamacandelo onikezelo lwe Debian

(src)="s36"> Permitir Descenso
(trg)="s36"> Vumela uhliselo

(src)="s37"> Comprobar Conflictos
(trg)="s37"> Khangela iimpikiswano

(src)="s38"> Comprobar Dependencias
(trg)="s38"> Khangela izixhomekeko

(src)="s39"> Comprobar ( non instalar )
(trg)="s39"> Uvavanyo ( sukufaka )

(src)="s41"> Consultando a lista de paquetes :
(trg)="s41"> Ikhalazela uluhlu lwempahla :

(src)="s42"> Localización dos portos e paquetes BSD
(trg)="s42"> Indawo yeempahla ze BSD namazibuko

(src)="s43"> Portos
(trg)="s43"> Amazibuko

(src)="s44"> Localización da árbore de portos ( p.ex . / usr / ports ou / usr / opt )
(trg)="s44"> Indawo yomthi wamazibuko ( umzekelo / usr / ports okanye / usr / opt )

(src)="s45"> Paquetes
(trg)="s45"> Iimpahla

(src)="s46"> Localización de directorios que conteñen paquetes BSD ou árbores de paquetes
(trg)="s46"> Indawo yabalawuli equlathe iimpahla ze BSD okanye impahla yemithi

(src)="s47"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s47"> Sukunanza okushicilelweyo

(src)="s48"> Mirar información do paquete
(trg)="s48"> Ifumana ulwazi lwempahla

(src)="s49"> ningunha
(trg)="s49"> akukho nanye

(src)="s50"> porto de paquete binario e en código fonte
(trg)="s50"> impahla eziphindwe kabini kunye nezibuko lecebo

(src)="s51"> paquete binario
(trg)="s51"> impahla ephindwe kabini

(src)="s52"> porto fonte
(trg)="s52"> izibuko lecebo

(src)="s53"> Obtendo a lista de ficheiros
(trg)="s53"> Ifumana uluhlu lwefayile

(src)="s54"> Non se pode atopar o nome do paquete
(trg)="s54"> Ayinakufumana igama lempahla !

(src)="s55"> Non hai información do paquete
(trg)="s55"> pkg_iulwazi alubuyiselanga mveliso

(src)="s56"> Non se pode iniciar pkg_info
(trg)="s56"> Ayinakuqala pkg_ulwazi

(src)="s57"> Consultando a base de datos de paquetes BSD instalados
(trg)="s57"> Ikhalazela isiseko sedata yeempahla ze BSD seempahla ezifakiweyo

(src)="s58"> Saída inesperada de pkg_info : %1
(trg)="s58"> Imveliso engalindelekanga esuka ku pkg_ulwazi : %1

(src)="s59"> Saída inesperada de pkg_info ( buscando polo nome do paquete ) : %1
(trg)="s59"> Imveliso engalindelekanga esuka ku pkg_ulwazi ( ikhangela igama lempahla ) : %1

(src)="s60"> Fin de ficheiro inesperada de pkg_info ( buscando por liña de comentarios )
(trg)="s60"> EOF engalindelekanga esuka ku pkg_ulwazi ( ikhangela ilayini yokugqabaza )

(src)="s61"> Aviso : entrada no ficheiro índice inválida para %1
(trg)="s61"> Isilumkiso : olungasebenziyo ungeniso lwefayile ye SALATHISI se %1

(src)="s62"> Atopar ficheiro
(trg)="s62"> Fumana ifayile

(src)="s63"> Atopar
(trg)="s63"> &Fumana

(src)="s64"> Atopar
(trg)="s64"> &Fumana

(src)="s65"> Tipo
(trg)="s65"> Udidi

(src)="s66"> Paquete
(trg)="s66"> Impahla

(src)="s67"> Nome do ficehiro
(trg)="s67"> Igama lefayile

(src)="s68"> --Non se atopou nada- -
(trg)="s68"> --Akukho nto ifumanekayo- -

(src)="s69"> URL incorrecto
(trg)="s69"> Udidi lwe URL olungalunganga

(src)="s71"> Localización dos paquetes KISS
(trg)="s71"> Indawo yeempahla ze KISS

(src)="s72"> Localización dos directorios dos paquetes KISS
(trg)="s72"> Indawo yabalawulki equlathe iimpahla ze KISS

(src)="s73"> Consultando a lista de paquetes KISS :
(trg)="s73"> Ikhalazela uluhlu lempahla ze KISS :

(src)="s74"> Kpackage : Esperando en KISS
(trg)="s74"> Kpackage : Ilindwe kwi KISS

(src)="s76"> Atopar &Paquete
(trg)="s76"> Fumana &Impahla

(src)="s77"> Atopar &Ficheiro
(trg)="s77"> Fumana &ifayile

(src)="s78"> &Expandir árbore
(trg)="s78"> &Yandisa umthi

(src)="s79"> &Contraer árbore
(trg)="s79"> &Wisa umthi

(src)="s80"> Borrar &Marcados
(trg)="s80"> Cacica &okuphawulweyo

(src)="s81"> Instalar
(trg)="s81"> &Faka

(src)="s82"> Desinstalar
(trg)="s82"> &Sukufaka

(src)="s83"> Instalar marcados
(trg)="s83"> &Faka okuphawulweyo

(src)="s84"> Desisntalar marcados
(trg)="s84"> &Sukufaka okuphawulweyo

(src)="s86"> Eliminar o caché do &Directorio de paquetes
(trg)="s86"> Cacisa impahla &yolawulo lwendawo yokugcina efihlakeleyo

(src)="s87"> Eliminar o caché de &Paquetes
(trg)="s87"> Cacisa &impahla yendawo yokugcina efihlakeleyo

(src)="s88"> Modo de administración
(trg)="s88"> Indlela yabaphathi

(src)="s89"> Substituir paquetes
(trg)="s89"> Khetha impahla

(src)="s90"> Tipo de paquete descoñecido : %1
(trg)="s90"> Udidi lwempahla engaziwayo : %1

(src)="s91"> Ficheiro non atopado : %1
(trg)="s91"> Ifayile ayifumaneki : %1

(src)="s92"> Comezando Kio
(trg)="s92"> Iqala i Kio

(src)="s93"> Kio rematado
(trg)="s93"> i Kio igqityiwe

(src)="s94"> Fallo no Kio
(trg)="s94"> i Kio ayiphumelelanga

(src)="s95"> Abrir Lugar :
(trg)="s95"> Vula indawo :

(src)="s96"> Instalador KDE de paquetes
(trg)="s96"> Umfaki wempahla ze KDE

(src)="s98"> Paquete a instalar
(trg)="s98"> Impahla izakufaka

(src)="s99"> KPackage
(trg)="s99"> KPackage

(src)="s100"> Instalado
(trg)="s100"> Ifakiwe

(src)="s101"> Actualizado
(trg)="s101"> Igqityiwe