Untitled Document

# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz

(src)="s3"> Non se pode crear directorio %1
(trg)="s3"> Ayikwazi ukudala idirekhtori %1

(src)="s4"> URL malfeita : %1
(trg)="s4"> Ekhubazekile i URL : %1

(src)="s6"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s6"> Ibuzisisa iphakethe loluhlu lwe DEB APT :

(src)="s7"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s7"> Kpackage : Ilindele kwi APT-GET

(src)="s8"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s8"> Indawo yokuhlala Yamaphakethe e Debian

(src)="s9"> D
(trg)="s9"> D

(src)="s10"> Localización dos directorios que conteñen paquetes Debian
(trg)="s10"> Indawo yokuhlala yamadirekhtori aqukethe amaphakethe e Debian

(src)="s13"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s13"> Ziba okulahlekile

(src)="s16"> Comprobar ( non desisnstalar )
(trg)="s16"> Vivinya( ungalifaki olulodwa ufakela )

(src)="s17"> Limpar ficheiros de configuración
(trg)="s17"> Phehla Amafayela Enhlanganiselo

(src)="s18"> Actualizar
(trg)="s18"> Vuselela&phezulu

(src)="s20"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s20"> Iyabuzisisa elingajwayelekile iphakethe loluhlu lweDEB APT : %1

(src)="s21"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s21"> Iprosesa elingajwayelekile iphakethe loluhlu lweDEB APT : %1

(src)="s23"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s23"> Iyabuzisisisa uluhlu olutholakalayo lwe DEB APT

(src)="s24"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s24"> Iyabuzisisisa uluhlu olutholakalayo lwe DEB APT : %1

(src)="s25"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s25"> Iyaprosesa uluhlu olutholakalayo lwe DEB APT

(src)="s26"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s26"> Iyaprosesa uluhlu olutholakalayo lwe DEB APT : %1

(src)="s28"> Consultando a lista de paquetes DEB :
(trg)="s28"> Iyabuzisisisa uluhlu lwephakethe le DEB APT :

(src)="s29"> Kpackage : Esperando en DPKG
(trg)="s29"> Kpackage : Ilindele kwi DPKG

(src)="s30"> Localización dos arquivos do paquete Debian
(trg)="s30"> Indawo Yemilando Yephakethe le Debian

(src)="s31"> L
(trg)="s31"> L

(src)="s32"> Versión Arquitectura
(trg)="s32"> Uguqulelo Okokudweba amabhilidi

(src)="s33"> Localización do directorio base da distribución Debian
(trg)="s33"> Indawo yokuhlala yesiqu sedirekhtori sosakazeko lwe Debian

(src)="s34"> P
(trg)="s34"> P

(src)="s35"> Localización dos ficheiros ' Packages ' para as seccións das distribucións Debian
(trg)="s35"> Indawo yamafayela' Amaphakethe ' yalezizigaba zokusakazekayo kwe Debian

(src)="s36"> Permitir Descenso
(trg)="s36"> Vumela Ukuyekelelwa phansi

(src)="s37"> Comprobar Conflictos
(trg)="s37"> Bheka Izingxabano

(src)="s38"> Comprobar Dependencias
(trg)="s38"> Bheka Okuncikile

(src)="s39"> Comprobar ( non instalar )
(trg)="s39"> Vivinya ( ungafakeli )

(src)="s41"> Consultando a lista de paquetes :
(trg)="s41"> Ibuzisisa uluhlu lwephakethe :

(src)="s42"> Localización dos portos e paquetes BSD
(trg)="s42"> Indawo yokuhlala Yamaphakethe eBSD kanye Namaphothi

(src)="s43"> Portos
(trg)="s43"> Amaphothi

(src)="s44"> Localización da árbore de portos ( p.ex . / usr / ports ou / usr / opt )
(trg)="s44"> Indawo yokuhlala yamaphothi esihlahla ( eg / usr / ports noma / usr / opt )

(src)="s45"> Paquetes
(trg)="s45"> Amaphakethe

(src)="s46"> Localización de directorios que conteñen paquetes BSD ou árbores de paquetes
(trg)="s46"> Indawo yokuhlala yamadirekhtori aqukethe amaphakethe e BSD kanye nawezihlahla amaphakethe

(src)="s47"> Ignorar ficheiros de Script
(trg)="s47"> Ziba Amasikripti

(src)="s48"> Mirar información do paquete
(trg)="s48"> Iyathola ulwazi lwephakethe

(src)="s49"> ningunha
(trg)="s49"> lutho

(src)="s50"> porto de paquete binario e en código fonte
(trg)="s50"> elihamba kabili iphakethe kanye nemvelaphi yephothi

(src)="s51"> paquete binario
(trg)="s51"> elihamba kabili iphakethe

(src)="s52"> porto fonte
(trg)="s52"> imvelaphi yephothi

(src)="s53"> Obtendo a lista de ficheiros
(trg)="s53"> Iyathola ifayela loluhlu

(src)="s54"> Non se pode atopar o nome do paquete
(trg)="s54"> Ayikwazi ukuthola igama lephakethe !

(src)="s55"> Non hai información do paquete
(trg)="s55"> pkg_ulwazi alubuyiselanga ungeniso langaphandle

(src)="s56"> Non se pode iniciar pkg_info
(trg)="s56"> Ayikwazi ukuqala pkg_ulwazi

(src)="s57"> Consultando a base de datos de paquetes BSD instalados
(trg)="s57"> Ibuzisisisa amaphakethe e BSD edatabase yamaphakethe afakeliwe

(src)="s58"> Saída inesperada de pkg_info : %1
(trg)="s58"> Engalindelekanga ungeniso langaphandle livela ku pkg_ulwazi : %1

(src)="s59"> Saída inesperada de pkg_info ( buscando polo nome do paquete ) : %1
(trg)="s59"> Ungeniso ngaphandle olungalindelekilec livela kwi pkg_ulwazi ( ifuna igama lephakethe ) : %1

(src)="s60"> Fin de ficheiro inesperada de pkg_info ( buscando por liña de comentarios )
(trg)="s60"> Engalindelekanga i EOF ivela kwi pkg_ulwazi ( ifuna ulayini wokubeka umbono )

(src)="s61"> Aviso : entrada no ficheiro índice inválida para %1
(trg)="s61"> Isexwayiso : Elingasebenzi ifayela le INDEX longeniso lwe %1

(src)="s62"> Atopar ficheiro
(trg)="s62"> Thola Ifayela

(src)="s63"> Atopar
(trg)="s63"> &Thola

(src)="s64"> Atopar
(trg)="s64"> &Thola

(src)="s65"> Tipo
(trg)="s65"> Uhlobo

(src)="s66"> Paquete
(trg)="s66"> Iphakethe

(src)="s67"> Nome do ficehiro
(trg)="s67"> Igama Lefayela

(src)="s68"> --Non se atopou nada- -
(trg)="s68"> --Akutholakalanga lutho- -

(src)="s69"> URL incorrecto
(trg)="s69"> Olungalungil uhlobo lwe URL

(src)="s71"> Localización dos paquetes KISS
(trg)="s71"> Indawo yokuhlala Yamaphakethe e KISS

(src)="s72"> Localización dos directorios dos paquetes KISS
(trg)="s72"> Indawo tokuhlala yamadirekhtori aqukethe amaphakethe e KISS

(src)="s73"> Consultando a lista de paquetes KISS :
(trg)="s73"> Ibuzisisisa uluhlu lwephakethe le KISS

(src)="s74"> Kpackage : Esperando en KISS
(trg)="s74"> Kpackage : Ilindele kwi KISS

(src)="s76"> Atopar &Paquete
(trg)="s76"> Thola &Iphakethe

(src)="s77"> Atopar &Ficheiro
(trg)="s77"> Thola &Ifayela

(src)="s78"> &Expandir árbore
(trg)="s78"> &Nweba Isihlahla

(src)="s79"> &Contraer árbore
(trg)="s79"> &Nciphisa Isihlahla

(src)="s80"> Borrar &Marcados
(trg)="s80"> Cacisa &Okumakiwe

(src)="s81"> Instalar
(trg)="s81"> &Fakela

(src)="s82"> Desinstalar
(trg)="s82"> &Ufakelo olulodwa

(src)="s83"> Instalar marcados
(trg)="s83"> &Ufakelo Lumakiwe

(src)="s84"> Desisntalar marcados
(trg)="s84"> &Olulodwa ufakelo Lumakiwe

(src)="s86"> Eliminar o caché do &Directorio de paquetes
(trg)="s86"> Cacisa Iphakethe &Idirekhtori ye Cache

(src)="s87"> Eliminar o caché de &Paquetes
(trg)="s87"> Cacisa &Idirekhtori ye Cache

(src)="s88"> Modo de administración
(trg)="s88"> Imodi Yokuphatha

(src)="s89"> Substituir paquetes
(trg)="s89"> Khetha Iphakethe

(src)="s90"> Tipo de paquete descoñecido : %1
(trg)="s90"> Elingaziwa uhlobo lwephakethe : %1

(src)="s91"> Ficheiro non atopado : %1
(trg)="s91"> Ifayela alitholakalanga : %1

(src)="s92"> Comezando Kio
(trg)="s92"> Iqala i Kio

(src)="s93"> Kio rematado
(trg)="s93"> Isiqedile i Kio

(src)="s94"> Fallo no Kio
(trg)="s94"> Kio ayiphumelelanga

(src)="s95"> Abrir Lugar :
(trg)="s95"> Vula Indawo yokuhlala :

(src)="s96"> Instalador KDE de paquetes
(trg)="s96"> Umfaki Wephakethe le KDE

(src)="s98"> Paquete a instalar
(trg)="s98"> Iphakethe lizofakelwa

(src)="s99"> KPackage
(trg)="s99"> KPackage

(src)="s100"> Instalado
(trg)="s100"> Okufakeliwe

(src)="s101"> Actualizado
(trg)="s101"> Uvuselelo lomsebenzi

(src)="s102"> Novo
(trg)="s102"> Okusha

(src)="s103"> Todo
(trg)="s103"> Konke

(src)="s104"> Marcar
(trg)="s104"> Umaki

(src)="s105"> Tamaño
(trg)="s105"> Usayizi

(src)="s106"> Versión
(trg)="s106"> Uguqulelo

(src)="s107"> Versión antiga
(trg)="s107"> Oludala Uguqulelo

(src)="s108"> Desisntalar marcados
(trg)="s108"> Olulodwa ufakelo Lumakiwe

(src)="s109"> Instalar marcados
(trg)="s109"> Ufakelo Lumakiwe

(src)="s110"> Desinstalar
(trg)="s110"> OLulodwa ufakelo

(src)="s111"> Instalar
(trg)="s111"> Ufakelo

(src)="s113"> Construindo a árbore do paquete
(trg)="s113"> Kwakhiwa iphakethe lesihlahla

(src)="s114"> Nome de ficheiro non dispoñible
(trg)="s114"> Igama lefayela alitholakali

(src)="s115"> Tipo
(trg)="s115"> Izinhlobo

(src)="s116"> Tipo de paquete descoñecido : %1
(trg)="s116"> Bamba uhlobo lwesihlahla