Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_hr/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Korijen

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Svi pisači

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Sve klase

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Poslovi pisača

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administracija

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Pisač

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Korijen

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Kratka pomoć.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Podešavanje CUPS poslužitelja

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Greška kod učitavanja datoteke s postavkama !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Greška u podešavanju CUPS-a

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Neke postavke nisu prepoznate od strane ovog alata za podešavanje . Njih alat neće dirati i stoga ih nećete moći mjenjati .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Neprepoznate postavke

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Nemogu naći pokrenuti CUPS poslužitelj

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Nemogu ponovo pokrenuti CUPS poslužitelj ( pid=%1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Nemogu dohvatiti datoteku s postavkama CUPS poslužitelja , Vjerojatno nemate ovlasti pristupa potrebne za ovaj postupak .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Interna greška : datoteku ' %1 ' nije moguće zapisati / čitati !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Interna greška : prazna datoteka ' %1 ' !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Datoteka s postavkama nije podignuta na CUPS poslužitelj . Izvršitelj neće biti ponovo pokrenut .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Nemogu podignuti datoteka u postavkama CUPs poslužitelja , Vjerojatno nemate ovlasti pristupa za ovaj postupak .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Greška u podešavanju CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Nemogu pisati u datoteku s postavkama %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Dobrodošli u alat za podešavanje CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Dobrodošli

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Ovim alatom možete podešavati CUPS sistem za ispisivanje u grafičkom okruženju . Dostupne postavke su grupirane u skupine prema sličnosti i lako su dostupne pomoću ikona lijevo . Svaka postavka ima uobičajenu vrijednost koja je pokazana ako već nije podešavana . U većini slučajeva uobičajene vrijednosti zadovoljavaju potrebe Kratka pomoć vam je dostupna za svaku postavku ili pomoću gumba sa upitnikom ili pomoću gumba na ovom dijalogu .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Poslužitelj

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Postavke poslužitelja

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Dozvoli zaobilaženje

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Nijedno

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Klasificirano

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Povjerljivo

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Tajno

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Stroga tajna

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Neklasificirano

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Ostalo

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Ime poslužitelja :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Administrator poslužitelja :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Klasifikacija :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Uobičajeno kodiranje znakova :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Uobičajeni jezik :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap datoteka :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap format :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Dnevnik

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Postavke dnevnika

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Detaljni praćenje grešaka

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Podaci o greškama

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Općeniti podaci

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Upozorenja

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Greške

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Bez zapisivanja

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Dnevnik pristupa :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Dnevnik grešaka :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Dnevnik stranica :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Maks . veličina dnevnika :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Razina dnevnika :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Poslovi

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Postavke poslova ispisa

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Sačuvaj povijest posla

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Sačuvaj datoteke posla

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Automatski očisti poslove

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Neograničeno

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Najviše poslova :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Najviše poslova po pisaču :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Najviše poslova po korisniku :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Postavke filtera

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Korisnik :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP spremnik :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Granica filtera :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Postavke direktorija

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Direktorij podataka :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Direktorij dokumenata :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Putanja pisama

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Dikretorij zahtjeva :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Bin . datoteke poslužitelja :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Datoteke poslužitelja :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Privremene datoteke :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Koristi SSL šifirianje

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Šlušaj

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Mreža

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Postavke mreže

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Održavaj

(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> sec

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Pogledi imena računala :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Trajanje održavanja :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Najviše klijenata :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Najveća veličina zahtjeva :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Trajanje klijenta :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Slušaj :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Uredi.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Uobičajeni popis

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Pregledavanje

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Postavke pregledavanja

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Koristi pregledavanje