Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Gyökér

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Az összes nyomtató

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Az összes osztály

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Nyomtatási feladatok

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Adminisztráció

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Osztály

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Nyomtató

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Gyökér

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Gyorssegítség.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS beállítási hiba

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót . Ezek változatlanul fognak maradni , nem lehet őket módosítani .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Ismeretlen opciók

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS beállítási hiba

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Üdvözlet

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Kiszolgáló

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> A kiszolgáló beállításai

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> A felülbírálás engedélyezése

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> ( semmi )

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> bizalmas

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> szigorúan bizalmas

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> titkos

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> szigorúan titkos

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> nem titkos

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> egyéb

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> A kiszolgáló neve :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Hozzáférési besorolás :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap fájl :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap-formátum :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Napló

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Naplóbeállítások

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> részletes nyomkövetés

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> nyomkövetési információk

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> általános információk

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> figyelmeztetések

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> hibaüzenetek

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> ( nincs naplózás )

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> A hozzáférési naplófájl :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> A hibanaplófájl :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Az oldal-naplófájl :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> A naplófájl max . mérete :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Naplózási szint :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Feladatok

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> A feladatnapló megőrzése

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> A feladatfájlok megőrzése

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> A feladatok automatikus törlése

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> korlátlan

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> A feladatok max . száma :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Szűrő

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Szűrőbeállítások

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Felhasználó :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Csoport :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP gyorstár :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Szűrési korlát :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Könyvtárak

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Könyvtárbeállítások

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Adatkönyvtár :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Dokumentumkönyvtár :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> A betűtípusok elérési útja :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> A kérések könyvtára :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Ideiglenes fájlok :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> SSl titkosítás használata

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Cím :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Figyelés itt :

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Hálózat

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Hálózati beállítások

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Életben tartás

(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> s

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Gépnévfeloldások :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Az életben tartási idő :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> A kliensek max . száma :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> A kérések max . mérete :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Várakozási idő kliensnél :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Figyelés itt :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Hozzáadás.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Szerkesztés.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Az alapértelmezett lista

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Böngészés

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Böngészési beállítások

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Böngészés használata