# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Radice
(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Tutte le stampanti
(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Tutte le classi
(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Lavori di stampa
(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Amministrazione
(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Classe
(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Stampante
(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Radice
(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Guida breve ...
(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Configurazione del server CUPS
(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .
(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Errore di configurazione di CUPS
(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .
(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Opzioni non riconosciute
(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione
(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .
(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .
(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .
(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .
(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Errore di configurazione di CUPS
(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1
(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS
(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Benvenuto
(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .
(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Impostazioni server
(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Permetti le ridefinizioni
(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Nessuno
(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Riservato
(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Confidenziale
(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Segreto
(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Top secret
(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Non riservato
(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Altro
(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Nome del server :
(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Amministratore del server :
(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Classificazione :
(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :
(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Lingua predefinita :
(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> File printcap :
(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Formato di printcap :
(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Impostazioni di log
(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Debug dettagliato
(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Informazioni di debug
(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Informazioni generali
(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Avvertimenti
(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Errori
(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Nessun log
(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> File di log degli accessi :
(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> File di log degli errori :
(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> File di log delle pagine :
(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :
(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Livello di log :
(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Lavori
(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa
(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori
(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Ricorda i file dei lavori
(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Elimina automaticamente i lavori
(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Illimitato
(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Massimo numero di lavori :
(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :
(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :
(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filtro
(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Impostazioni filtro
(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Utente :
(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Gruppo :
(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Limite filtro :
(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Directory
(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Impostazioni directory
(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Directory dei dati :
(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Directory dei documenti :
(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :
(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Directory delle richieste :
(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Binari del server :
(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> File del server :
(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> File temporanei :
(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Usa cifratura SSL
(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Indirizzo :
(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Porta :
(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Ascolta su
(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Rete
(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Impostazioni di rete
(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Mantieni in vita
(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Ricerche dei nomi host :
(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :
(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Client massimi :
(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :
(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :
(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Ascolta su :
(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Aggiungi ...
(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Modifica ...
(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Lista predefinita
(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Navigazione
(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Impostazioni di ricerca
(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Usa ricerca :
(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Classi implicite