Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Visi spausdintuvai

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Visos klasės

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Spausdinimo užduotys

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administravimas

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klasė

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Spausdintuvas

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Trumpa pagalba.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Neatpažintos parinktys

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Sveiki

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Serverio nuostatos

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Leisti anuliavimus

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Nėra

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Suklasifikuota

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Konfidencialu

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Slapta

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Visiškai slapta

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Nesuklasifikuota

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Kita

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Serverio vardas :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Serverio administratorius :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Klasifikacija :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Pagrindinė koduotė :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Pagrindinė kalba :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap byla :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap formatas :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Žurnalai

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Žurnalų nuostatos

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Detalizuotas išriktavimas

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Išriktavimo informacija

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Bendra Informacija

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Įspėjimai

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Klaidos

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Nefiksuoti žurnale

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Prieigos žurnalas :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Klaidų žurnalas :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Puslapio žurnalas :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Žurnalo lygis :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Užduotys

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Saugoti užduočių istoriją

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Saugoti užduočių nbylas

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Neribotas

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Daugiausia užduočių :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filtras

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Filtavimo nuostatos

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Vartotojas :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupė :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP krepšys :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Filtro limitas :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Katalogai

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Katalogų nuostatos

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Duomenų katalogas :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Dokumentų katalogas :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Šriftų kelias :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Užklausų katalogas :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Serverio dvejetainiai :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Serverio bylos :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Laikinos bylos :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Naudoti SSL šifravimą

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adresas :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Prievadas :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Ko klausyti

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Tinklas

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Tinklo nuostatos

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Palaikyti aktyviu

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Mazgo vardo paieškos :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Daugiausia klientų :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Ko klausyti :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Įdėti.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Keisti.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Pagrindinis sąrašas

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Naršymas

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Naršymo nuostatos

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Naudoti naršymą :

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Besąlygiškos klasės