Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Roots

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Visas klases

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Drukas darbi

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administrēšana

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klase

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Drukas iekārta

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Roots

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Laipni lūdzam

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Nav

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Klasificēts

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Konfidenciāli

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Slepens

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Neklasificēts

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Cits

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Servera Vārds :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Servera Administrators :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Klasifikācija :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printkap Fails :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Žurnāls

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Brīdinājumi

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Kļūdas

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Darbi

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Nelimitēts

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filtrs

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Lietotājs :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP Kešs :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Filtra Limits :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Servera Faili :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Ports :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Klausīties Uz

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Tīkls

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Pievienot.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Labot... .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Pārlūkošana

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Implicit Klases