# KDE/kde_he/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/katepart.po.xml.gz
(src)="s1"> בחר
(trg)="s1"> избор
(src)="s4"> שם
(trg)="s4"> Нумерирани страни
(src)="s5"> תיאור :
(trg)="s5"> Стрингови
(src)="s6"> פעולה
(trg)="s6"> Автор
(src)="s8"> &סגנונות ברירת מחדל
(trg)="s8"> Вообичаен стил на елементите
(src)="s9"> &מצבי הדגשה
(trg)="s9"> Начини на истакнување
(src)="s10"> ה&דגשה
(trg)="s10"> Изразување :
(src)="s12"> סיומות &קבצים :
(trg)="s12"> Наставки на датотеки :
(src)="s13"> &טיפוסי Mime :
(trg)="s13"> Mime-типови :
(src)="s14"> ס&גנונות הקשר :
(trg)="s14"> Стил на елемент
(src)="s16"> &חדש.. .
(trg)="s16"> Друго
(src)="s27"> בחירת טיפוסי Mime
(trg)="s27"> Mime-типови :
(src)="s28"> תנאי הדגשה
(trg)="s28"> Поставки на истакнувањето
(src)="s29"> מאפיינים
(trg)="s29"> Дестинација на печатење
(src)="s32"> פריט חדש
(trg)="s32"> Елемент :
(src)="s37"> סיום שורה :
(trg)="s37"> Линија : %1
(src)="s38"> סוג :
(trg)="s38"> Mime-типови :
(src)="s39"> פרמטר :
(trg)="s39"> Параметар
(src)="s43"> מודגש
(trg)="s43"> Задебелен
(src)="s44"> רגיל
(trg)="s44"> Нормално
(src)="s45"> נבחר
(trg)="s45"> Обележано :
(src)="s46"> השתמש בסגנון ברירת המחדל
(trg)="s46"> Вообичаен стил на елементите
(src)="s47"> &מודגש
(trg)="s47"> Задебелен
(src)="s50"> צבע נב&חר.. .
(trg)="s50"> Обележан текст
(src)="s51"> &השתמש בסגנון ברירת המחדל
(trg)="s51"> Вообичаен стил на елементите
(src)="s53"> סגנונות של Kate
(trg)="s53"> Стил на елемент
(src)="s54"> טיפוס Mime
(trg)="s54"> Mime-типови :
(src)="s55"> הערה
(trg)="s55"> Коментари
(src)="s56"> דפוסים
(trg)="s56"> Параметар
(src)="s58"> צבעים
(trg)="s58"> Бои
(src)="s59"> אפשרויות הזחה
(trg)="s59"> Чисто вовлекување
(src)="s60"> פרק
(trg)="s60"> Стрингови
(src)="s61"> פקודת עריכה
(trg)="s61"> Команда за печатач
(src)="s63"> הדגשה
(trg)="s63"> Изразување :
(src)="s66"> הגדרות גופנים
(trg)="s66"> Поставки на истакнувањето
(src)="s67"> הגדרות גופנים
(trg)="s67"> Поставки на истакнувањето
(src)="s68"> אפשרויות הזחה
(trg)="s68"> Чисто вовлекување
(src)="s69"> התנהגות בחירה
(trg)="s69"> Однесување на спелувач
(src)="s70"> אפשרויות עריכה
(trg)="s70"> Чисто вовлекување
(src)="s72"> הדגשה
(trg)="s72"> Изразување :
(src)="s73"> השתמש בסגנון ברירת המחדל
(trg)="s73"> Вообичаен стил на елементите
(src)="s75"> פרק
(trg)="s75"> Стрингови
(src)="s83"> Kate
(trg)="s83"> KWrite
(src)="s91"> הכותב של KWrite
(trg)="s91"> KWrite
(src)="s92"> הסבת KWrite ל-KParts
(trg)="s92"> Port to KParts
(src)="s93"> היסטוריית הביטול של KWrite , שילוב עם Kspell
(trg)="s93"> Undo History , Kspell integration
(src)="s94"> התמיכה של KWrite בהדגשת תחביר XML
(trg)="s94"> Поддршка за боење на XML синтакса
(src)="s96"> הדגשה לקבצי Spec של RPM , Perl , Diff ועוד
(trg)="s96"> Автоматски избор на изразување
(src)="s97"> הדגשה ל-VHDL
(trg)="s97"> Поставки на истакнувањето
(src)="s98"> הדגשה ל-SQL
(trg)="s98"> Автоматски избор на изразување
(src)="s99"> הדגשה ל-Ferite
(trg)="s99"> Автоматски избор на изразување
(src)="s100"> הדגשה ל-ILERPG
(trg)="s100"> Автоматски избор на изразување
(src)="s101"> הדגשה ל-LaTeX
(trg)="s101"> Автоматски избор на изразување
(src)="s102"> הדגשה לקבצי Make , Python
(trg)="s102"> Поставки на истакнувањето
(src)="s103"> הדגשה ל-Python
(trg)="s103"> Автоматски избор на изразување
(src)="s104"> הדגשה ל-Scheme
(trg)="s104"> Автоматски избор на изразување
(src)="s109"> Meni Livne
(trg)="s109"> Дамјан Јаневски
(src)="s110"> livne@kde.org
(trg)="s110"> miopa@freemail.org.mk
(src)="s111"> טקסט רגיל
(trg)="s111"> Обичен текст
(src)="s113"> מילת מפתח
(trg)="s113"> Клучен збор
(src)="s114"> טיפוס נתונים
(trg)="s114"> Тип на податок
(src)="s115"> דצימלי\\ערך
(trg)="s115"> Децимален / вредност
(src)="s116"> מספר שלם בבסיס N
(trg)="s116"> Цел во основа-N
(src)="s117"> נקודה צפה
(trg)="s117"> Со подвижна запирка
(src)="s118"> תו
(trg)="s118"> Знак
(src)="s119"> מחרוזת
(trg)="s119"> Стрингови
(src)="s120"> אחרים
(trg)="s120"> Друго
(src)="s121"> הורדת הדגשות
(trg)="s121"> Истакнување
(src)="s122"> התקן
(trg)="s122"> Одобележи се`
(src)="s123"> התקן
(trg)="s123"> Одобележи се`
(src)="s124"> בדיקת ביתא
(trg)="s124"> KWrite
(src)="s126"> נקה סימניות
(trg)="s126"> Тргни обележувачи
(src)="s129"> אין אפשרות לפתוח את %1
(trg)="s129"> Не може да се отвори %1
(src)="s130"> אחר
(trg)="s130"> Друго
(src)="s138"> החל גלישת שורות
(trg)="s138"> Префрлање на зборови
(src)="s140"> פקודת עריכה
(trg)="s140"> Команда за печатач
(src)="s142"> ה&זח
(trg)="s142"> Вовлекување
(src)="s144"> בטל הז&חה
(trg)="s144"> Одвовлекување
(src)="s146"> &נקה הזחה
(trg)="s146"> Чисто вовлекување
(src)="s148"> ה&פוך להערה
(trg)="s148"> Коментари
(src)="s150"> בט&ל הערה
(trg)="s150"> Декоментирање
(src)="s154"> אדום
(trg)="s154"> Повтори
(src)="s155"> המסמך הנוכחי שונה . האם ברצונך לשמור אותו ?
(trg)="s155"> Сегашниот документ е променет . Дали сакате да го зачувате ?
(src)="s156"> המסמך הנוכחי שונה . האם ברצונך לשמור אותו ?
(trg)="s156"> Сегашниот документ е променет . Дали сакате да го зачувате ?
(src)="s158"> &הגדרות העורך.. .
(trg)="s158"> Поставки на KWrite
(src)="s160"> &מצב הדגשה
(trg)="s160"> Истакнување
(src)="s168"> בחירות מלב&ניות
(trg)="s168"> Вертикално обележување
(src)="s170"> הוסף\\הסר סימ&ניה
(trg)="s170"> Тргни обележувачи
(src)="s178"> סוף &שורה
(trg)="s178"> Крај На Линија
(src)="s181"> פעולה
(trg)="s181"> Автор
(src)="s182"> תו
(trg)="s182"> Знак
(src)="s184"> תו
(trg)="s184"> Знак
(src)="s185"> בטקסט ה&נבחר
(trg)="s185"> Обележан текст
(src)="s186"> תו
(trg)="s186"> Знак
(src)="s191"> החיפוש הגיע לתחילת המסמך . האם להמשיך בו מסופו ?
(trg)="s191"> Дојдено е до почетокот на документот . Да се продолжи од крајот ?
(src)="s193"> החיפוש הגיע לתחילת המסמך . האם להמשיך בו מסופו ?
(trg)="s193"> Дојдено е до почетокот на документот . Да се продолжи од крајот ?
(src)="s194"> סוף &שורה
(trg)="s194"> Крај На Линија
(src)="s196"> סוף &שורה
(trg)="s196"> Крај На Линија
(src)="s201"> מעבר לשורה
(trg)="s201"> Оди на линија
(src)="s202"> בטקסט ה&נבחר
(trg)="s202"> Обележан текст