Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Printers kollha

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Klassijiet kollha

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Amministrazzjoni

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klassi

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Merħba

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Setings tas-server

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Xejn

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Klassifikat

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Kunfidenzjali

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Sigriet

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Sigriet assolut

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Mhux klassifikat

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Oħrajn

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Isem tas-server :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Fajl printcap :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Setings tal-log

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Debug dettaljat

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Informazzjoni debug

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Twissijiet

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Problemi

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Ebda log

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Livell tal-log :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Xogħlijiet

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Bla limitu

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filtru :

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Setings tal-filtru

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> User :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Direttorji

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Indirizzi

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Issemma ' fuq

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Network

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Setings tan-network

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Żomm ħaj

(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Żid.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Biddel.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Lista impliċita

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Brawżing

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Uża brawżing