Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Hoofd

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Alle printers

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Alle klassen

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Afdruktaken

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administratie

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Korte help.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> CUPS-serverconfiguratie

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Fout tijdens het laden van het configuratiebestand !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS-configuratiefout

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Sommige functies werden niet herkend door dit configuratiehulpprogramma . Ze worden ongemoeid gelaten en u zult niet niet in staat zijn ze te wijzigen .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Niet herkende opties

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Geen actieve CUPS-server gevonden

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Het was niet mogelijk om de CUPS-server te herstarten ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Het configuratiebestand kon niet van de CUPS-server gehaald worden . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Interne fout : bestand ' %1 ' is niet lees of schrijfbaar !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Interne fout : bestand ' %1 ' is leeg !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Het configuratie bestand is niet naar de CUPS server geupload . De daemon wordt niet geherstart .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Het uploaden van het configuratiebestand naar de CUPS-server kon niet worden uitgevoerd . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS-configuratiefout

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Het configuratiebestand %1 kon niet worden opgeslagen .

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Welkom bij het CUPS-server Configuratieprogramma

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Welkom

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Met dit programma kunt u de server van het CUPS-afdruksysteem instellen . De beschikbare opties zijn gegroepeerd in sets van gerelateerde onderwerpen en kunnen worden bereikt via de boomstructuurweergave in het linker vak . Als deze boomstructuur niet zichtbaar is , ( dubbel )klik dan op het eerste item in de weergave . Elke optie heeft een standaardwaarde . Als u wilt dat de server deze waarde gebruikt , selecteer dan het vakje rechts van de betreffende optie .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Serverinstellingen

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Overschrijvingen toestaan

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Geen

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Geclassificeerd

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Vertrouwelijk

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Geheim

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Zeer geheim

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Niet geclassifiseerd

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Anders

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Servernaam :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Serverbeheerder :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Standaardklassificatie :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Standaardtekenset :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Standaardtaal :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap-bestand :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap-formaat :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Loginstellingen

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Gedetailleerde debugging

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Debug-informatie

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Algemene informatie

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Waarschuwingen

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Foutmeldingen

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Geen log

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Toegang logbestand :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Foutmeldigenlogbestand :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Paginalogbestand :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Maximum logbestandsgrootte :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Logniveau :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Taken

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Afdruktakeninstellingen

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Takenbestanden bewaren

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Takenbestanden bewaren

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Taken automatisch verwijderen

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Onbeperkt

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Max . aantal taken :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Max . aantal taken per printer :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Max . aantal taken per gebruiker :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Filterinstellingen

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Gebruiker :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Groep :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP-cache :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Filterlimiet :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Mappen

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Mappeninstellingen

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Gegevensmap :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Documentenmap :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Lettertypepad :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Requestmap :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Serverbinaries :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Serverbestanden :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Tijdelijke bestanden :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> SSL-versleuteling gebruiken

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adres :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Poort :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Luisteren naar

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Netwerk

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Netwerkinstellingen

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Keep Alive

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Hostnaam-zoekacties :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Tijdslimiet voor Keep Alive ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Max . aantal cliënten :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Max . verzoekgrootte :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Tijdslimiet voor cliënt ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Luisteren naar :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Toevoegen.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Bewerken.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Standaardlijst

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Bladeren

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Bladerinstellingen

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Bladeren activeren

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Impliciete klassen gebruiken