Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Tenarprogram :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Tenarfiler :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adresse :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Lytt til

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Hald i live

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Oppslag av vertsnamn :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Lytt til :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Legg til .. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Rediger .. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Standardliste

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Vising

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Bruk vising

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar