Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Zadania drukowania

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Witaj

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Poufny

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Ściśle tajny

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Inny

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Ostrzeżenia

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Błędy

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Brak logowania

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Nielimitowany

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Ustawienia filtru

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Odbieraj od

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Odbieraj od :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe