Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Raiz

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Todas as impressoras

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Todas as classes

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Imprimir trabalhos

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administração

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Raiz

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Ajuda rápida.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Configuração do servidor CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Erro ao carregar o arquivo de configuração !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Algumas opções não são reconhecidas por esta ferramenta de configuração . Elas serão deixadas intocadas e você poderá trocá-las .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Opções não reconhecidas

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Não consigo encontrar um servidor CUPS sendo executado

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Não consigo reiniciar o servidor CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Não é possível receber informações do servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Erro interno : arquivo %1 sem permissões de escrita / leitura !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Erro interno : arquivo %1 vazio !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> O arquivo de configuração não pode ser enviando parao servidor CUPS . O servidor irá ser reinicializado .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Não é possível enviar o arquivo de configuração para o servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Impossível escrever no arquivo de configuração %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Bem-vindo

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Esta ferramenta irá lhe auxiliar a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas de uma maneira hierárquica e podem ser acessadas rapidamente através da árvore localizada à esquerda . Cada opção possui um valor padrão que é mostrado se nenhum valor foi previamente configurado ; este valor é correto na maioriados casos . Você pode acessar uma mensagem pequena de ajuda para cada opção , utilizando ou o botão ' ? ' na barra de ferramentas ou o botão abaixo deste diálogo .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Configurações do servidor :

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Permitir sobrescrita

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Nenhum

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Classificado

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Confidencial

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Secreto

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Segredo absoluto

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Não classificado

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Outro

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Nome do servidor :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Administrador do Servidor :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Classificação :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Conjunto padrão de caracteres :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Idioma padrão :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Arquivo printcap :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Formato do printcap :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Registro

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Configurações do Log

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Depuração Detalhada

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Depurar informação

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Informações Gerais

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Avisos

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Erros

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Sem Registro

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Registro de acessos :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Registro de erros :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Registro de páginas :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Tamanho Máx . do registro :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Nível de registro :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Processos

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Configurações de impressão

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Manter o histórico de tarefas

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Manter os arquivos de tarefas

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Auto-remoção de trabalhos da fila

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Ilimitado

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Número Máx . de trabalhos :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Número Máx . de trabalhos por Impressora :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Número Máx . de trabalhos por Usuário :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filtro :

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Configurações do Filtro :

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Usuário :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupo :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Limite do filtro :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Diretórios

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Configurações de Diretórios

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Diretório de Dados :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Diretório de Documentos :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Caminho para as fontes :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Requisitar Diretório :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Arquivos binários do Servidor :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Arquivos do servidor :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Arquivos temporários :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Usar Criptografia SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Endereços :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Porta :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Ouvir

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Rede

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Configurações da Rede

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Tempo limite do " Keep Alive " :

(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> seg

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Busca pelo nome da máquina :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Tempo-limite do " Keep Alive " :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Número máx de Clientes :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Tamanho máx . da requisição ( Mb ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Tempo Limite do Cliente :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Ouvir :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Editar.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Lista Padrão

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Navegação

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Configurações de Navegação

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Usar Navegador :