Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Raiz

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Todas as impressoras

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Todas as classes

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administração

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Raiz

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Ajuda Rápida.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Utilizador do servidor :

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Nenhuma

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Classe

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Segurança

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Nome do servidor :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Administração

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Classificação por omissão :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Codificação por omissão :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Língua por omissão :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Registo

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Configuração geral do servidor

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Registo de acessos :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Registo de erros :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Registo de páginas :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Tamanho máx . do registo :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Nível de registo :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Tarefas

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Tamanho máx . do registo :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Limite do filtro :

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Utilizador

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupo

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> ' Cache ' RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Limite do filtro :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Directorias

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Directorias

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Directoria dos documentos :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Directoria dos documentos :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Localização dos tipos de letra :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Directoria dos documentos :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Nome do servidor :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Chave do servidor :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Ficheiros temporários :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Cifragem

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Endereços de pesquisa :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Porto :

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Rede

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Rede

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Número máximo de clientes :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Tamanho máx . do pedido :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Adicionar.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Codificação por omissão :

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Navegação

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Navegação

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Activar a navegação

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Usar as classes implícitas

(src)="s102"> הסתר חברים משתמעים
(trg)="s102"> Usar as classes implícitas

(src)="s103"> השתמש בשמות קצרים
(trg)="s103"> Usar nomes curtos quando possível

(src)="s104"> השתמש במחלקות " כלשהן "
(trg)="s104"> Usar as classes implícitas

(src)="s105"> אפשר , דחה
(trg)="s105"> Permitir , Proibir

(src)="s106"> דחה , אפשר
(trg)="s106"> Proibir , Permitir

(src)="s107"> יציאת עיון :
(trg)="s107"> Porto de navegação :

(src)="s108"> תדירות עיון :
(trg)="s108"> Intervalo de navegação :

(src)="s109"> השהיית עיון :
(trg)="s109"> Tempo-limite de navegação :

(src)="s110"> כתובות עיון :
(trg)="s110"> Endereços de difusão :

(src)="s111"> סדר עיון :
(trg)="s111"> Ordem de navegação :

(src)="s112"> אפשרויות עיון :
(trg)="s112"> Porto de navegação :

(src)="s114"> אפשר
(trg)="s114"> Tudo

(src)="s116"> נתב
(trg)="s116"> Reencaminhar

(src)="s119"> מאת :
(trg)="s119"> De

(src)="s120"> אל :
(trg)="s120"> Até

(src)="s121"> כתובת עיון
(trg)="s121"> Proibir a navegação para :

(src)="s122"> אבטחה
(trg)="s122"> Segurança

(src)="s123"> הגדרות אבטחה
(trg)="s123"> Segurança

(src)="s124"> משתמש Root מרוחק :
(trg)="s124"> Utilizador remoto :

(src)="s125"> קבוצת מערכת :
(trg)="s125"> Grupo do sistema :

(src)="s126"> תעודת הצפנה :
(trg)="s126"> Tipo de cifra :

(src)="s127"> מפתח הצפנה :
(trg)="s127"> Tipo de cifra :

(src)="s128"> מיקומים :
(trg)="s128"> Ligação

(src)="s130"> בסיסי
(trg)="s130"> Básico

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> ' Digest '

(src)="s132"> משתמש
(trg)="s132"> Utilizador

(src)="s133"> מערכת
(trg)="s133"> Sistema

(src)="s134"> קבוצה
(trg)="s134"> Grupo