Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> sec

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire