# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Корень
(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Все принтеры
(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Все классы
(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Задания печати
(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Администрирование
(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Класс
(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Принтер
(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Корень
(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Краткая справка.. .
(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Настройка сервера CUPS
(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Ошибка чтения файла конфигурации !
(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Ошибка конфигурации CUPS
(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Некоторые параметры конфигурации не были распознаны этой утилитой . Они будут оставлены " как есть " и вы не сможете их изменить .
(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Нераспознанные параметры
(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Не удается найти работающий сервер CUPS
(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Не удается перезапустить сервер CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Невозможно получить файл конфигурации от сервера CUPS . Возможно , у вас нет прав доступа для выполнения этой операции .
(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Внутренняя ошибка : файл ' %1 ' не доступен для чтения / записи !
(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Внутренняя ошибка : пустой файл ' %1 ' !
(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Файл конфигурации не был загружен в сервер CUPS . Демон не будет перезапущен .
(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Невозможно загрузить файл конфигурации в сервер CUPS . Возможно , у вас нет прав для выполнения этой операции .
(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Ошибка конфигурации CUPS
(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Не удается сохранить файл конфигурации %1
(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Утилита настройки сервера CUPS
(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Добро пожаловать
(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Эта утилита поможет вам графически сконфигурировать сервер печати CUPS . Доступные опции разделены по классам и указаны в виде иерархического списка Каждая опция имеет значение по умолчанию , которе показывается , если пока его не изменяли . Значения по умолчанию не требуют изменений в большинстве случаев . Вы можете посмотреть краткую справку о конкретной опции , если нажмете на кнопку ' ? ' на заголовке окна или на соответствующую кнопку внизу диалога .
(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Сервер
(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Настройки сервера
(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Позволять изменения
(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Ничего
(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> По классификатору
(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Конфиденциально
(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Секретно
(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Сверхсекретно
(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Не определено
(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Прочие
(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Имя сервера :
(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Администратор сервера :
(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Классификация :
(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Кодировка по умолчанию :
(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Язык по умолчанию :
(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Файл настройки принтеров :
(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Формат файла настройки принтеров :
(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Журнал
(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Настройки журнала
(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Детальная отладка
(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Отладочная информация
(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Общая информация
(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Предупреждения
(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Ошибки
(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Не вести журнал
(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Журнал доступа :
(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Журнал ошибок :
(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Журнал страниц :
(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Максимальный размер журнала ( Мб ) :
(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Уровень журналирования :
(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Задания
(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Настройки заданий печати
(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Сохранять историю очереди заданий
(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Сохранять историю очереди файлов
(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Автоматическая очистка заданий
(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Неограничено
(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Максимальное количество заданий :
(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Максимальное количество заданий на каждый принтер :
(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Максимальное количество заданий для пользователя :
(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Фильтр
(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Настройки фильтра
(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Пользователь :
(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Группа :
(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Кэш RIP ( Мб ) :
(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Лимит фильтра :
(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Каталоги
(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Настройки каталогов
(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Каталог данных :
(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Каталог документов :
(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Каталог шрифтов :
(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Каталог запросов :
(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Исполняемые программы сервера :
(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Файлы сервера :
(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Временные файлы :
(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Использовать шифрование SSL
(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Адрес :
(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Порт :
(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Прослушивать
(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Сеть
(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Настройки сети
(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Держать соединение открытым
(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Поиск имен хостов :
(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Время ожидания открытого соединения ( сек ) :
(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Макс . количество клиентов :
(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Макс . размер запроса ( Мб ) :
(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Время ожидания данных от клиента ( сек ) :
(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Прослушивать :
(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Добавить.. .
(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Изменить.. .
(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Список по умолчанию
(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Просмотр
(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Настройки просмотра
(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Показывать :
(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Скрытые классы