Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Koreň

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Všetky tlačiarne

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Všetky triedy

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Tlačové úlohy

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administrácia

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Trieda

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Tlačiareň

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Koreň

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Krátky pomocník.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Nastavenie serveru CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Niektoré možnosti tento nástroj nepodporuje . Nebude možné ich vôbec zmeniť .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Nerozpoznané nastavenia

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Nepodarilo sa získť konfiguračný súbor zo serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Vnútorná chyba : problém s čítaním / zápisom súboru ' %1 ' !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Vnútorná chyba : prázdny súbor ' %1 ' !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Konfiguračný súbor nebol poslaný na server CUPS . Démon sa nebude reštartovať .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Nepodarilo sa poslať konfiguračný súbor serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Vitajte

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Nastavenie serveru

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Povoliť predefinovanie

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Žiadne

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Utajené

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Neverejné

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Tajné

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Prísne tajné

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Neutajené

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Iné

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Meno serveru :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Administrátor serveru :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Utajenie :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Štandardná znaková sada :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Štandardný jazyk :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Súbor printcap :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Formát printcap :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Záznam

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Nastavenie záznamu

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Detailné ladenie

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Ladiace informácie

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Všeobecné informácie

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Varovania

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Chyby

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Bez záznamu

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Záznam o prístupe :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Záznam o chybách :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Záznam o stránkach :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Maximálna veľkosť súboru ( Mb ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Úroveň záznamu :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Úlohy

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Nastavenie tlačových úloh

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Zachovávať históriu úloh

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Zachovávať súbory úloh

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Automaticky odstraňovať úlohy

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Neobmedzená

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Maximálne úloh :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Maximálne úloh pre tlačiareň :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Maximálne úloh pre používateľa :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Nastavenie filtrov

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Používateľ :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Skupina :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Vyrovnávacia pamäť RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Limit filtrov :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Priečinky

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Nastavenie priečinkov

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Priečinok dát :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Priečinok dokumentov :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Cesta k písmam :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Priečinok požiadaviek :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Programy serveru :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Súbory serveru :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Dočasné súbory :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Použiť šifrovanie SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adresa :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Počúvať na

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Sieť

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Nastavenie siete

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Používať Keep alive

(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Hľadanie mien hostiteľov :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Čakanie pri Keep alive ( s ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Maximálne klientov :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Max . veľkosť požiadavky ( Mb ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Čakanie na klienta ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Počúvať na :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Pridať.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Upraviť.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Štandardný zoznam

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Prehliadanie

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Nastavenie prehliadania

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Použiť prehliadanie :