Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Koren

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Vsi tiskalniki

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Vsi razredi

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Tiskalniška opravila

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administracija

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Razred

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Tiskalnik

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Administrator

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Kratka pomoč.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Nastavitev strežnika CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Napaka v nastavivah CUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Nekatere možnosti to prikrojitveno orodje ni prepoznalo . Te možnosti bodo ostale nedotaknjene in jih ne boste mogli spreminjati .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Neprepoznane možnosti

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Ni moč najti delujočega strežnika CUPS .

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Ni moč ponovno zagnati strežnika CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Nastavitvene datoteke ni moč prenesti s strežnika CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Notranja napaka : datoteke ,%1` ni moč brati ali v njo pisati !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Notranja napaka : prazna datoteka ,%1` !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Nastavitvena datoteka ni bila poslana v strežnik CUPS . Demon se ne bo znova zagnal .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Nastavitvene datoteke ni moč poslati v strežnik CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Napaka v nastavivah CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Ni moč pisati v nastavitveno datoteko %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Dobrodošli v orodju za nastavljanje strežnika CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Dobrodošli

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> To orodje vam bo na grafičen način pomagalo nastaviti strežnik za tiskanje CUPS . Nastavitve so razporejene v skupine podobnih področij in do njih lahko dostopate prek ikonskega pogleda na levi . Vsaka izbira ima privzeto vrednost , ki je prikazana , če je še niste spremenili . Ta privzeta vrednost bi morala zadostovati v večini primerov . Če želite dobiti kratko sporočilo s pomočjo za vsako izbiro , uporabite gumb ,?` v naslovni vrstici ali pa gumb na koncu tega sporočila .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Strežnik

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Nastavitve strežnika

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Dovoli prevlado

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Brez

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Omejeno

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Zaupno

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Skrivno

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Najstrožja skrivnost

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Neomejeno

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Drugo

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Ime strežnika :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Skrbnik strežnika :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Omejitev :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Privzeti nabor znakov :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Privzeti jezik :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Datoteka printcap :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Oblika datoteke printcap :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Dnevnik

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Nastavitve beleženja

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Podrobno razhroščevanje

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Podatki za razhroščevanje

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Splošni podatki

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Opozorila

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Napake

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Brez beleženja

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Dnevnik dostopov :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Dnevnik napak :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Dnevnik strani :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Največja velikost dnevnika ( Mb ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Raven beleženja :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Opravila

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Nastavitve tiskalniških opravil

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Obdrži zgodovino opravil

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Obdrži datoteke z opravili

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Samodejno čiščenje opravil

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Neomejeno

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Največ opravil :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Največ opravil za tiskalnik :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Največ opravil enega uporabnika :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Nastavitve filtriranja

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Uporabnik :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Skupina :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Predpomninik RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Omejitev filtra :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Imeniki

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Nastavitve imenikov

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Imenik s podatki :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Imenik z dokumenti :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Pot do pisave :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Imenik z zahtevki :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Binarne datoteke strežnika :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Datoteke strežnika :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Začasne datoteke :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Uporabi šifriranje SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Naslov :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Vrata :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Poslušaj

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Omrežje

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Nastavitve omrežja

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Drži zvezo

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Pregled gostitelja :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Zakasnitev držanja zveze ( s ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Največ odjemnikov :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Najvećja velikost zahteve ( Mb ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Zakasnitev odjemnika ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Poslušaj :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Uredi.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Privzeti seznam

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Brskanje

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Nastavitve brskanja

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Uporabi brskanje :

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Implicitni razredi