Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/katepart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/katepart.po.xml.gz

(src)="s1"> בחר
(trg)="s1"> Boje

(src)="s5"> תיאור :
(trg)="s5"> Opis :

(src)="s6"> פעולה
(trg)="s6"> Opis :

(src)="s8"> &סגנונות ברירת מחדל
(trg)="s8"> Podrazumevani stilovi objekata

(src)="s9"> &מצבי הדגשה
(trg)="s9"> &Istaknuti režimi rada

(src)="s10"> ה&דגשה
(trg)="s10"> Istakni :

(src)="s12"> סיומות &קבצים :
(trg)="s12"> Ekstenzija fajla :

(src)="s13"> &טיפוסי Mime :
(trg)="s13"> Mime tipovi :

(src)="s14"> ס&גנונות הקשר :
(trg)="s14"> Zamena konteksta :

(src)="s16"> &חדש.. .
(trg)="s16"> &Ostalo.. .

(src)="s27"> בחירת טיפוסי Mime
(trg)="s27"> Mime tipovi :

(src)="s28"> תנאי הדגשה
(trg)="s28"> Uslovi istaknuća

(src)="s29"> מאפיינים
(trg)="s29"> Atribut :

(src)="s30"> מבנה תחבירי
(trg)="s30"> Struktura sintakse

(src)="s31"> הקשר חדש
(trg)="s31"> Novi sadržaj

(src)="s32"> פריט חדש
(trg)="s32"> Novi objekat

(src)="s33"> מבנה
(trg)="s33"> Struktura sintakse

(src)="s35"> תיאור :
(trg)="s35"> Opis :

(src)="s36"> מאפיין :
(trg)="s36"> Atribut :

(src)="s37"> סיום שורה :
(trg)="s37"> Kraj linije :

(src)="s38"> סוג :
(trg)="s38"> Vrsta :

(src)="s39"> פרמטר :
(trg)="s39"> Parametar :

(src)="s40"> מתג הקשר :
(trg)="s40"> Zamena konteksta :

(src)="s41"> מחק פריט זה
(trg)="s41"> Obriši ovaj objekat

(src)="s42"> הקשר
(trg)="s42"> Novi sadržaj

(src)="s43"> מודגש
(trg)="s43"> Podebljan

(src)="s44"> רגיל
(trg)="s44"> Normalan

(src)="s45"> נבחר
(trg)="s45"> Izabran :

(src)="s46"> השתמש בסגנון ברירת המחדל
(trg)="s46"> Podrazumevani stilovi objekata

(src)="s47"> &מודגש
(trg)="s47"> Podebljan

(src)="s50"> צבע נב&חר.. .
(trg)="s50"> Samo u okviru &obeleženog teksta

(src)="s51"> &השתמש בסגנון ברירת המחדל
(trg)="s51"> Podrazumevani stilovi objekata

(src)="s53"> סגנונות של Kate
(trg)="s53"> Stil objekta

(src)="s54"> טיפוס Mime
(trg)="s54"> Mime tipovi :

(src)="s55"> הערה
(trg)="s55"> Komentar

(src)="s56"> דפוסים
(trg)="s56"> Šara

(src)="s58"> צבעים
(trg)="s58"> Boje

(src)="s59"> אפשרויות הזחה
(trg)="s59"> Uvlačenje

(src)="s60"> פרק
(trg)="s60"> Opis :

(src)="s61"> פקודת עריכה
(trg)="s61"> Ko&manda izmenjivanja

(src)="s63"> הדגשה
(trg)="s63"> Isticanje

(src)="s66"> הגדרות גופנים
(trg)="s66"> Podešavanja istaknuća

(src)="s67"> הגדרות גופנים
(trg)="s67"> Podešavanja istaknuća

(src)="s68"> אפשרויות הזחה
(trg)="s68"> Uvlačenje

(src)="s69"> התנהגות בחירה
(trg)="s69"> Ponašanje proveravača pravopisa

(src)="s70"> אפשרויות עריכה
(trg)="s70"> Ko&manda izmenjivanja

(src)="s72"> הדגשה
(trg)="s72"> Isticanje

(src)="s73"> השתמש בסגנון ברירת המחדל
(trg)="s73"> Podrazumevani stilovi objekata

(src)="s75"> פרק
(trg)="s75"> Opis :

(src)="s77"> הקובץ %1 השתנה על הכונן . האם ברצונך לטעון מחדש את הקובץ עם השינויים ? אם תבחר לבטל ותשמור לאחר מכן תשמור את הקובץ , שינויים אלה יאבדו .
(trg)="s77"> Fajl %1 je izmenjen na disku . Da li želite da ga ponovo učitate ? Ako poništite ponovno učitavanje izgubićete ove izmene sledeći put kada sačuvate fajl .

(src)="s78"> הקובץ השתנה על הכונן
(trg)="s78"> Fajl je izmenjen na disku

(src)="s83"> Kate
(trg)="s83"> Kate

(src)="s86"> מנהל הפרוייקט ומפתח מרכזי
(trg)="s86"> Menadžer projekta i programer jezgra

(src)="s87"> מפתח מרכזי
(trg)="s87"> Programer jezgra

(src)="s88"> מהדר הפרוייקט
(trg)="s88"> Kompajler projekta

(src)="s89"> מערכת המאגרים המגניבה
(trg)="s89"> Cool sistem baferisanja

(src)="s90"> בדיקה , .. .
(trg)="s90"> Testiram , .. .

(src)="s91"> הכותב של KWrite
(trg)="s91"> KWrite autor

(src)="s92"> הסבת KWrite ל-KParts
(trg)="s92"> KWrite port na KParts

(src)="s93"> היסטוריית הביטול של KWrite , שילוב עם Kspell
(trg)="s93"> KWrite istorijat opozivanja , integracija Kspell-a

(src)="s94"> התמיכה של KWrite בהדגשת תחביר XML
(trg)="s94"> KWrite podrška istaknuću XML sintakse

(src)="s95"> טלאים ועוד
(trg)="s95"> Zakrpe i ostalo

(src)="s96"> הדגשה לקבצי Spec של RPM , Perl , Diff ועוד
(trg)="s96"> Isticanje RPM .spec fajlova , Perl fajlova , Diff fajlova i ostalo

(src)="s97"> הדגשה ל-VHDL
(trg)="s97"> Isticanje VHDL-a

(src)="s98"> הדגשה ל-SQL
(trg)="s98"> Isticanje SQL-a

(src)="s99"> הדגשה ל-Ferite
(trg)="s99"> Isticanje SQL-a

(src)="s100"> הדגשה ל-ILERPG
(trg)="s100"> Isticanje SQL-a

(src)="s101"> הדגשה ל-LaTeX
(trg)="s101"> Isticanje SQL-a

(src)="s102"> הדגשה לקבצי Make , Python
(trg)="s102"> Podešavanje isticanja

(src)="s103"> הדגשה ל-Python
(trg)="s103"> Isticanje SQL-a

(src)="s104"> הדגשה ל-Scheme
(trg)="s104"> Isticanje SQL-a

(src)="s105"> רשימת טיפוסי נתונים\\מילות מפתח של PHP
(trg)="s105"> Lista PHP ključnih reči i tipova podataka :

(src)="s106"> בדיקת ביתא
(trg)="s106"> Betatest

(src)="s107"> עזרה אדיבה מאוד
(trg)="s107"> Simpatična pomoć

(src)="s111"> טקסט רגיל
(trg)="s111"> Običan tekst

(src)="s113"> מילת מפתח
(trg)="s113"> Ključna reč

(src)="s114"> טיפוס נתונים
(trg)="s114"> Tip podataka

(src)="s115"> דצימלי\\ערך
(trg)="s115"> Decimalno / Vrednost

(src)="s116"> מספר שלם בבסיס N
(trg)="s116"> Ceo broj osnove N

(src)="s117"> נקודה צפה
(trg)="s117"> Broj u pokretnom zarezu

(src)="s118"> תו
(trg)="s118"> Znak

(src)="s119"> מחרוזת
(trg)="s119"> Niz znakova

(src)="s120"> אחרים
(trg)="s120"> Ostalo

(src)="s121"> הורדת הדגשות
(trg)="s121"> &Istaknuti režimi rada

(src)="s124"> בדיקת ביתא
(trg)="s124"> Betatest

(src)="s126"> נקה סימניות
(trg)="s126"> Očisti markere

(src)="s129"> אין אפשרות לפתוח את %1
(trg)="s129"> Ne mogu da otvorim %1

(src)="s130"> אחר
(trg)="s130"> Ostalo

(src)="s140"> פקודת עריכה
(trg)="s140"> Ko&manda izmenjivanja

(src)="s142"> ה&זח
(trg)="s142"> &Uvuci

(src)="s144"> בטל הז&חה
(trg)="s144"> &Izvuci

(src)="s148"> ה&פוך להערה
(trg)="s148"> Komentar

(src)="s150"> בט&ל הערה
(trg)="s150"> Komentar

(src)="s154"> אדום
(trg)="s154"> &Ponovi

(src)="s158"> &הגדרות העורך.. .
(trg)="s158"> Podesi Kate

(src)="s160"> &מצב הדגשה
(trg)="s160"> &Istaknuti režimi rada

(src)="s164"> הגדל גדלי גופנים
(trg)="s164"> Povećaj fontove

(src)="s166"> הקטן גדלי גופנים
(trg)="s166"> Smanji fontove

(src)="s168"> בחירות מלב&ניות
(trg)="s168"> Invertuj &selekciju

(src)="s170"> הוסף\\הסר סימ&ניה
(trg)="s170"> Uključi / Isključi &marker