# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Rot
(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Alla skrivare
(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Alla klasser
(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Utskriftsjobb
(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Administration
(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Klass
(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Skrivare
(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Rot
(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Kort hjlp.. .
(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Instllningar fr Cups-server
(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Fel vid laddning av instllningsfilen .
(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Fel i Cups-instllning
(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Vissa alternativ kndes inte igen av det hr instllningsverktyget . De kommer lmnas orrda , och du kommer inte kunna ndra dem .
(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Oknda alternativ
(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Kunde inte hitta en startad Cups-server
(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Kunde inte starta om Cups-server ( pid = %1 )
(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Kan inte hmta instllningsfilen frn Cups-servern . Du har antagligen inte behrighet att utfra den hr operationen .
(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Internt fel : filen " %1 " r inte ls - eller skrivbar .
(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Internt fel : tom fil " %1 " .
(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Instllningsfilen har inte blivit uppladdad till Cups-servern . Demonen kommer inte startas om .
(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Kan inte ladda upp instllningsfilen till Cups-servern . Du har antagligen inte behrighet att utfra den hr operationen .
(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Fel i Cups-instllning
(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Kunde inte skriva till instllningsfil %1
(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Vlkommen till instllningsverkyget fr Cups-server
(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Vlkommen
(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Det hr verktyget hjlper dig med grafisk anpassning av servern fr Cups utskriftshantering . Tillgngliga instllningar r ordnade i grupper med relaterade alternativ och kan snabbt kommas t med ikonvyn till vnster . Varje instllning har ett standardvrde som visas om den inte tidigare har angivits . Standardvrdet br vara OK i de flesta fall . Du kan komma t ett kort hjlpmeddelande fr varje instllning , antingen med knappen " ? " i namnlisten , eller med knappen lngst ner i dialogrutan .
(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Serverinstllningar
(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Tillt verskridningar
(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Ingen
(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Klassificerad
(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Konfidentiell
(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Hemlig
(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Topphemlig
(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Oklassificerad
(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> vriga
(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Servernamn :
(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Serveradministratr :
(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Klassificering :
(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Frvald teckenkodning :
(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Frvalt sprk :
(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap-format :
(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Logg
(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Logginstllningar
(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Detaljerad felskning
(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Felskningsinformation
(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Allmn information
(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Varningar
(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Fel
(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Ingen loggning
(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Logg fr tkomst :
(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Logg fr fel :
(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Logg fr sidor :
(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Max loggstorlek :
(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Loggniv :
(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Jobb
(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Instllningar fr utskriftsjobb
(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Bevara jobbhistorik
(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Bevara jobbfiler
(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Rensa jobb automatiskt
(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Obegrnsat
(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Max antal jobb :
(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Max antal jobb per skrivare :
(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Max antal jobb per anvndare :
(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Filterinstllningar
(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Anvndare :
(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grupp :
(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP-cache :
(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Filtergrns :
(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Kataloger
(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Kataloginstllningar
(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Datakatalog :
(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Skvg till teckensnitt :
(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Katalog fr begran :
(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Serverbinrfiler :
(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Serverfiler :
(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Tillflliga filer :
(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Anvnd SSL-kryptering
(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adress :
(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Lyssna p
(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Ntverk
(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Ntverksinstllningar
(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Hll vid liv ( Keep alive )
(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> sek
(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Vrddatoruppslagningar :
(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Tidsgrns fr " Keep alive " :
(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Max antal klienter :
(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Maximal storlek p begran :
(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Tidsgrns fr klienter :
(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Lyssna p :
(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Lgg till.. .
(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Redigera.. .
(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Standardlista
(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Blddring
(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Blddringsinstllningar
(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Anvnd blddring