# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û
(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .
(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> «¨ÁôÒ째¡ôÒ ¸ôŠ ÀâÁ¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .
(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×
(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É
(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> øº¢Â
(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> ¯îº øº¢Âõ
(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> ŨÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾
(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> ÁüÈ
(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ
(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û
(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û
(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ø¨Ä
(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ
(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> ŨÃÂÈ¡
(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :
(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> ÅʸðÊ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ÕÁí¸û :
(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ
(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :
(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :
(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102"> הסתר חברים משתמעים
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È