# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> שורש
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> שורש
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> שרת
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> ללא
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> סודי
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> אחר
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> רישום
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> סינון
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> רשת
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s88"> שניות
(trg)="s88">วินาที
(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> עיון
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู: