# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Tüm yazıcılar
(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Tüm sınıflar
(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Yazıcı görevleri
(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Yönetim
(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Sınıf
(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Yazıcı
(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Kök
(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Kısa Yardım.. .
(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> CUPS Sunucu Yapılandırması
(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Yapılandırma dosyasını okurken hata !
(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS Yapılandırma Hatası
(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Bazı seçenekler bu yapılandırma uygulanması tarafından onaylanamadı . Onlara el sürülmeyecek ve siz değiştiremeyeceksiniz .
(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Onaylanmayan Seçenekler
(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Çalışan bir CUPS sunucu bulunamadı
(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> CUPS sunucu yeniden başlatılamadı ( pid = %1 )
(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> CUPS Sunucusunda ki Yapılandırma dosyasına erişilemedi.Bu işlemi yapmak için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz .
(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> İç hata : %1 dosyası okunamıyor / yazılamıyor !
(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> İç hata : boş dosya : %1 !
(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Program yeniden başlatılmayacak .
(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Bu işlemi yapmak için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz .
(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS yapılandırma hatası
(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> %1 yapılandırma dosyası kaydedilemedi .
(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> CUPS sunucu yapılandırma aracına hoşgeldiniz
(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Hoşgeldiniz
(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Bu araç CUPS yazıcı sisteminin sunucusunu grafiksel arayüz altındayapılandırmanıza olanak verecek . Kullanılabileceğiniz seçenekler ilgili başlıklar altında bulunabilir ve sol tarafta yeralan simgeler yardımıyla kolayca erişilebilir . Her seçeneğin öntanımlı bir değeri olabilir . Çoğu durumdabu değerleri değiştirmenize gerek kalmaz Kısa bir yardım dosyasınaaraç çubuğundaki ' ? ' düğmesine tıklayarak ulaşabilirsiniz .
(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Sunucu
(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Sunucu ayarları
(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Hiçbiri
(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Sınıflandırılmış
(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Özel
(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Gizli
(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Çok Gizli
(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Sınıflandırılmamış
(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Diğer
(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Sunucu adı :
(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Sunucu yöneticisi :
(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Sınıflandırma :
(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Öntanımlı karakter kümesi :
(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Öntanımlı dil :
(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap dosyası :
(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Printcap biçimi :
(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Kayıt
(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Günlük ayarları
(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Ayrıntılı Hata Ayıklama
(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Hata ayıklama bilgisi
(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Genel bilgiler
(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Uyarılar
(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Hatalar
(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Günlük Kaydı Yok
(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Erişim günlüğü :
(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Hata günlüğü :
(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Sayfa günlüğü :
(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Azami günlük uzunluğu ( Mb ) :
(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Kayıt seviyesi :
(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Görevlerx
(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Yazıcı görev ayarları
(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Görev dosyalarını koru
(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Sınırsız
(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Azami görev sayısı :
(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Yazıcı başına azami görev sayısı :
(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Kullanıcı başına azami görev sayısı :
(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Süzgeç
(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Süzgeç ayarları
(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Kullanıcı :
(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Grup :
(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP önbelleği :
(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Süzgeç sınırı :
(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Dizinler
(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Dizin ayarları
(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Veri dizini :
(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Belge dizini :
(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Yazıtipi yolu :
(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> İstek dizini :
(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Sunucu çalıştırılabilir dosyaları :
(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Sunucu dosyaları :
(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Geçici dosyalar :
(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> SSL Şifreleme Kullan
(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Adres :
(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Dinle
(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Ağ
(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Ağ ayarları
(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Canlı Tut
(src)="s88"> שניות
(trg)="s88"> sn
(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Makina adı aramaları :
(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> " Keep alive " zaman aşımı :
(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Azami istemci sayısı :
(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Azami istek boyu :
(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> İstemci zaman aşımı :
(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Dinle :
(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Ekle.. .
(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Düzenle.. .
(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Öntanımlı Liste
(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Tarama
(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Tarama ayarları
(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Gözat
(src)="s103"> השתמש בשמות קצרים
(trg)="s103"> Kısa İsimler Kullan
(src)="s104"> השתמש במחלקות " כלשהן "
(trg)="s104"> " Her " Sınıflarını Kullan
(src)="s105"> אפשר , דחה
(trg)="s105"> Allow , Deny