Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Корінь

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Всі принтери

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Всі класи

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Задачі друку

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Адміністрування

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Клас

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Принтер

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Корінь

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Коротка довідка.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Конфігурація сервера CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Деякі параметри невідомі цій програмі , тому програма не буде торкатися їх , та Ви не зможете змінювати їх .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Невідомі параметри

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Неможливо отримати конфігураційний файл від сервера CUPS . Ймовірно у вас немає прав на виконання цієї операції .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Внутрішня помилка : неможливо прочитати / записати файл ' %1 ' !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Внутрішня помилка : файл ' %1 ' порожній !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Конфігураційний файл було вивантажено до сервера . Демон не буде перезапущено .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Неможливо вивантажити конфігураційний файл до сервера . Ймовірно у Вас немає прав на виконання цієї операції .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Ласкаво просимо

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS . Параметри об ' єднанні у групи відповідно за їх змістом , до кожної групи можна швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч . Кожен параметр має типове значення , яке відображається , якщо це значення не було встановлено раніше . У більшості випадків , типові значення параметрів повинні задовольнити ваші вимоги . Для кожного параметра існує коротка довідка , яку можна прочитати скориставшись піктограмою ' ? ' у заголовку вікна або відповідною кнопкою знизу

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Сервер

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Параметри сервера

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Дозволити заміну класифікації

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Немає

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Класифіковано

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Приватно

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Таємно

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Цілком таємно

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Не класифіковано

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Інша

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Адреса сервера :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Адміністратор сервера :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Класифікація :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Типове кодування :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Типова мова :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Файл printcap :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Формат файлу printcap :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Журнал

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Параметри журналу

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Детальне зневадження

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Зневадження

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Загальна інформація

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Попередження

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Помилки

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Без журналу

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Файл журналу звернень :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Файл журналу помилок :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Файл журналу сторінок :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Рівень запису в журнал :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Завдання

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Параметри завдань для друку

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Зберігати історію завдань

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Зберігати файли завдань

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Автоматично очищати завдання

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Необмежено

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Максимум завдань :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Максимум завдань для принтера :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Максимум завдань для користувача :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Фільтри

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Параметри фільтрів

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Користувач :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Група :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Кеш RIP :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Обмеження фільтрів :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Каталоги

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Параметри каталогів

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Каталог даних :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Каталог документації :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Шлях до шрифтів :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Каталог черги :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Бінарні файли :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Конфігураційні файли :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Тимчасові файли :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Користуватись SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Адреса :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Слухати

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Мережа

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Параметри мережі

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Утримувати з ' єднання

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Пошук імен машин :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Тайм-аут для утримання з' єднань (сек ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Максимальна кількість клієнтів :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Максимальний розмір запиту ( МБ ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Тайм-аут клієнта ( сек ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Слухати :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Додати.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Редагувати.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Типовий список

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Перегляд

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Параметри перегляду

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Дозволити перегляд :

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Використовувати неявні класи