# KDE/kde_he/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &קובץ
(trg)="s1"> &Faela
(src)="s2"> &משחק
(trg)="s2"> &Mutambo
(src)="s3"> &עריכה
(trg)="s3"> &Sengulusa
(src)="s4"> &תצוגה
(trg)="s4"> &Sedza
(src)="s5"> &מעבר
(trg)="s5"> &Ya
(src)="s6"> &סימניות
(trg)="s6"> &Tswayo dza bugu
(src)="s7"> &כלים
(trg)="s7"> &Zwishumiswa
(src)="s8"> &הגדרות
(trg)="s8"> &Vhekanya
(src)="s9"> סרגל כלים ראשי
(trg)="s9"> Baratshishumiswa Tshihulwane
(src)="s10"> &סימני עמודים
(trg)="s10"> &TswayoSiatari
(src)="s11"> &תעודה
(trg)="s11"> &Sethifikheiti
(src)="s12"> הגדרות
(trg)="s12"> Khonifiga
(src)="s13"> &הגדרות
(trg)="s13"> &Khonifiga
(src)="s14"> הגדרות
(trg)="s14"> Khonifiguresheni
(src)="s15"> שנה
(trg)="s15"> Nzudzanyo
(src)="s16"> &שנה
(trg)="s16"> &Nzudzanyo
(src)="s17"> יישור
(trg)="s17"> Linganisela
(src)="s18"> עמוד
(trg)="s18"> Siatari
(src)="s19"> גבולות
(trg)="s19"> Mukano
(src)="s20"> כיוון
(trg)="s20"> Divhadza
(src)="s21"> רוחב
(trg)="s21"> Vhulapfuatama
(src)="s22"> &רוחב
(trg)="s22"> &Vhulapfuatama
(src)="s23"> גובה
(trg)="s23"> Vhulapfuntha
(src)="s24"> &גובה
(trg)="s24"> &Vhulapfuntha
(src)="s25"> רווח
(trg)="s25"> Tshikhala
(src)="s26"> אופקי
(trg)="s26"> Linganela uya Matungo
(src)="s27"> אנכי
(trg)="s27"> Linganela uya Ntha
(src)="s28"> מימין
(trg)="s28"> Tshaula
(src)="s29"> משמאל
(trg)="s29"> Tshamonde
(src)="s30"> מרכז
(trg)="s30"> Vhukati
(src)="s31"> למעלה
(trg)="s31"> Ntha
(src)="s32"> למטה
(trg)="s32"> Fhasi
(src)="s33"> למ&טה
(trg)="s33"> &Fhasi
(src)="s34"> הזז
(trg)="s34"> Tshimbila
(src)="s35"> מחק הכל
(trg)="s35"> Bvisani zwothe
(src)="s36"> נקה הכל
(trg)="s36"> Thuthani zwothe
(src)="s37"> ייצא
(trg)="s37"> Rumela
(src)="s38"> ייבא
(trg)="s38"> Dzhenisa
(src)="s39"> התקרבות
(trg)="s39"> Tolela
(src)="s40"> ה&תקרבות
(trg)="s40"> &Tolela
(src)="s41"> שגיאה
(trg)="s41"> Vhukhakhi
(src)="s42"> כתובת שגויה
(trg)="s42"> Malformed URL
(src)="s43"> מערך תווים :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> אזהרה
(trg)="s44"> Khaidzo
(src)="s45"> שמור קובץ
(trg)="s45"> Vhulunga Faela
(src)="s46"> תוכן
(trg)="s46"> Zwirengomu
(src)="s47"> אודות
(trg)="s47"> U vha ngaha
(src)="s48"> &אודות
(trg)="s48"> &U vha ngaha
(src)="s49"> &אודות.. .
(trg)="s49"> U&vha ngaha.. .
(src)="s50"> ללא שם
(trg)="s50"> Zwisadivhei
(src)="s51"> &אישור
(trg)="s51"> &Zwo luga
(src)="s52"> פועל
(trg)="s52"> Ngomu
(src)="s53"> כבוי
(trg)="s53"> Nnda
(src)="s54"> &החל
(trg)="s54"> &Apulaya
(src)="s55"> קובץ
(trg)="s55"> Faela
(src)="s56"> &היפטר
(trg)="s56"> &Lata
(src)="s57"> היפטר
(trg)="s57"> Lata
(src)="s58"> עריכה
(trg)="s58"> Sengulusa
(src)="s59"> &אפשרויות
(trg)="s59"> &Manangwa
(src)="s60"> תצוגה
(trg)="s60"> Vhona
(src)="s61"> י&ציאה
(trg)="s61"> B&va
(src)="s62"> יציאה
(trg)="s62"> Litsha
(src)="s63"> י&ציאה
(trg)="s63"> &Litsha
(src)="s64"> טען מחדש
(trg)="s64"> Engedzahafhu
(src)="s65"> אחורה
(trg)="s65"> Murahu
(src)="s66"> &חלון חדש.. .
(trg)="s66"> &Windo Ntswa.. .
(src)="s67"> &חלון חדש.. .
(trg)="s67"> Windo &Ntswa.. .
(src)="s68"> &חלון חדש
(trg)="s68"> &Windo Ntswa
(src)="s69"> משחק חדש
(trg)="s69"> Mutambo Muswa
(src)="s70"> משחק &חדש
(trg)="s70"> &Mutambo Muswa
(src)="s71"> פתח
(trg)="s71"> Vula
(src)="s72"> פתח קובץ
(trg)="s72"> Vula Faela
(src)="s73"> פתיחה.. .
(trg)="s73"> Vula.. .
(src)="s74"> &פתיחה.. .
(trg)="s74"> &Vula.. .
(src)="s75"> &גזור
(trg)="s75"> &Thukhula
(src)="s76"> &גזור
(trg)="s76"> T&hukhula
(src)="s77"> גופן
(trg)="s77"> Fontu
(src)="s78"> צבע &טקסט
(trg)="s78"> &Muvhala wa Phanda
(src)="s79"> צבע &רקע
(trg)="s79"> &Muvhala wa Murahu
(src)="s80"> שמור
(trg)="s80"> Vhulunga
(src)="s81"> &שמור
(trg)="s81"> &Vhulunga
(src)="s82"> שמירה בשם
(trg)="s82"> Vhulunga sa
(src)="s83"> שמירה בשם.. .
(trg)="s83"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s84"> שמירה &בשם.. .
(trg)="s84"> Vhulunga Sa.. .
(src)="s85"> ה&דפסה.. .
(trg)="s85"> &Phirintha.. .
(src)="s86"> צר לי
(trg)="s86"> Pfarelo
(src)="s87"> אפשרויות
(trg)="s87"> Manangwa
(src)="s88"> הסר
(trg)="s88"> Bvisa
(src)="s89"> הוסף
(trg)="s89"> Engedza
(src)="s90"> שינוי
(trg)="s90"> Shanduka
(src)="s91"> &מחק
(trg)="s91"> &Thutha
(src)="s92"> נטוי
(trg)="s92"> Italic
(src)="s93"> זקוף
(trg)="s93"> Roman
(src)="s94"> מידע
(trg)="s94"> Mafhungo
(src)="s95"> לאורך
(trg)="s95"> Tshifanyiso
(src)="s96"> לרוחב
(trg)="s96"> Shango
(src)="s97"> מחובר מקומית
(trg)="s97"> Vhukwamani ha Tsini
(src)="s98"> עיון.. .
(trg)="s98"> Burausu.. .
(src)="s99"> עצור
(trg)="s99"> Ima
(src)="s100"> הס&ר
(trg)="s100"> &Bvisa