# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Mo.i ma`y in
(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Mo.i lo+ ' p
(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Co^ng vie^.c cu?a ma ' y in
(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Qua?n li '
(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Lo+ ' p
(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Ma ' y in
(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Root
(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Ho^~ tro+ . tu+ ' c tho+`i.. .
(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Ca^' u hi`nh ma 'y chu ? CUPS
(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Lo^~i khi ta?i va`o file ca^ ' u hi`nh !
(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Kho^ng ti`m va` cha.y ddu+o+.c ma ' y chu ? CUPS
(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Kho^ng kho+?i ddo^.ng ddu+o+.c CUP server ( pid =%1 )
(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Kho^ng nha^.n ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh tu+` ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' cvu . na`y
(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Lo^~i no^.i bo^. : file %1 kho^ng ddo.c hay vie^ ' t va`o ddu+o+.c !
(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Lo^~i no^.i bo^. : file ro^~ng ' %1 ' !
(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> File ca^ ' u hi`nh dda~ kho^ng ddu+o+.c upload va`o ma ' y chu ? CUPS.deamon se~ kho^ng ddu+o+.c kho+?i ddo^.ng la.i
(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Kho^ng the^ ? ta?i va`o ddu+o+.c file ca^ ' u hi`nh cu?a ma' y chu ? CUPS.Ba.n co ' the^ ? kho^ng co ' ddu ? quye^`n dde^ ? thu+.c hie^.n ta ' c vu . na`y .
(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> lo^~i ca^`u hi`nh CUPS
(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Kho^ng the^ ? vie^' t va`o file ca^ 'u hi`nh %1
(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Cha`o mu+`ng ba.n dde^' n vo+'i co^ng cu . ca^ 'u hi`nh ma ' y chu ? CUPS
(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Xin cha`o
(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left . Each option has a default value that is shown if it has not been previously set . This default value should be OK in most cases . You can access a short help message for each option using either the ' ? ' button in the the title bar , or the button at the bottom of this dialog .
(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Ma ' y chu ?
(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Xa' c la^.p ma 'y chu ?
(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Cho phe ' p override
(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Kho^ng
(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> pha^n loa.i
(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Tuye^.t ma^t
(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Bi ' ma^.t
(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Tuye^.t ma^ ' t
(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Kho^ng pha^n loa.i
(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Kha ' c
(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Ngu+o+`i qua?n li' ma 'y chu? :
(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Pha^n loa.i :
(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Xa' c la^.p ki ' tu+ . ma (.c ddi.nh :
(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Ngo^n ngu+~ ma ( .c ddi.nh :
(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Printcap File :
(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> DDi.nh da.ng Printcap
(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Nha^.t ki '
(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Thie^' t la^.p cu?a nha^.t ki '
(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Cu . the^ ? ve^` go+~ ro^ ' i
(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Te^n ma ' y chu? :
(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Mo.i lo+ ' p
# KDE/kde_he/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_vi/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &קובץ
(trg)="s1"> &File
(src)="s2"> &משחק
(trg)="s2"> &Trò chơi
(src)="s3"> &עריכה
(trg)="s3"> &Biên soạn
(src)="s4"> &תצוגה
(trg)="s4"> &Xem
(src)="s5"> &מעבר
(trg)="s5"> &Go
(src)="s6"> &סימניות
(trg)="s6"> &Bookmarks
(src)="s7"> &כלים
(trg)="s7"> &Công cụ
(src)="s8"> &הגדרות
(trg)="s8"> &Thiết lập
(src)="s9"> סרגל כלים ראשי
(trg)="s9"> Thanh công cụ chính
(src)="s10"> &סימני עמודים
(trg)="s10"> &PageMarks
(src)="s11"> &תעודה
(trg)="s11"> &Chứng nhận
(src)="s12"> הגדרות
(trg)="s12"> Cấu hình
(src)="s13"> &הגדרות
(trg)="s13"> &Cấu hình
(src)="s14"> הגדרות
(trg)="s14"> Cấu hình
(src)="s15"> שנה
(trg)="s15"> Thay đổi
(src)="s16"> &שנה
(trg)="s16"> &Thay đổi
(src)="s17"> יישור
(trg)="s17"> Sắp hàng
(src)="s18"> עמוד
(trg)="s18"> Trang
(src)="s19"> גבולות
(trg)="s19"> Viền
(src)="s20"> כיוון
(trg)="s20"> Định hướng
(src)="s21"> רוחב
(trg)="s21"> Bề rộng
(src)="s22"> &רוחב
(trg)="s22"> &Bể rộng
(src)="s23"> גובה
(trg)="s23"> Chiều cao
(src)="s24"> &גובה
(trg)="s24"> Chiều cao
(src)="s25"> רווח
(trg)="s25"> Để cách ra
(src)="s26"> אופקי
(trg)="s26"> Nằm ngang
(src)="s27"> אנכי
(trg)="s27"> Thẳng đứng
(src)="s28"> מימין
(trg)="s28"> Phải
(src)="s29"> משמאל
(trg)="s29"> Trái
(src)="s30"> מרכז
(trg)="s30"> Giữa
(src)="s31"> למעלה
(trg)="s31"> Đỉnh
(src)="s32"> למטה
(trg)="s32"> Đáy
(src)="s33"> למ&טה
(trg)="s33"> Đáy
(src)="s34"> הזז
(trg)="s34"> Di chuyển
(src)="s35"> מחק הכל
(trg)="s35"> Xoá( delete ) tất cả
(src)="s36"> נקה הכל
(trg)="s36"> Xoá( clear ) tất cả
(src)="s37"> ייצא
(trg)="s37"> Xuất ra
(src)="s38"> ייבא
(trg)="s38"> Nhập vào
(src)="s39"> התקרבות
(trg)="s39"> Phóng to-thu nhỏ
(src)="s40"> ה&תקרבות
(trg)="s40"> &Zoom
(src)="s41"> שגיאה
(trg)="s41"> Lỗi
(src)="s42"> כתובת שגויה
(trg)="s42"> Sai URL
(src)="s43"> מערך תווים :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> אזהרה
(trg)="s44"> Cảnh cáo
(src)="s45"> שמור קובץ
(trg)="s45"> Cất file
(src)="s46"> תוכן
(trg)="s46"> Nội dung
(src)="s47"> אודות
(trg)="s47"> Về.. .
(src)="s48"> &אודות
(trg)="s48"> Về.. .
(src)="s49"> &אודות.. .
(trg)="s49"> About.. .
(src)="s50"> ללא שם
(trg)="s50"> Không có tên
(src)="s51"> &אישור
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52"> פועל
(trg)="s52"> On
(src)="s53"> כבוי
(trg)="s53"> Off