Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Ingcambu

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Bonke abashicileli

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Zonke iindidi

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Shicilela imisebenzi

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Umphathi

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Uhlobo

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Ingcambu

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Uncedo olufutshane.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Ounye ukhetho kange lwaziwe ngulomqwalaselo wetool . Zizaku yekwa zingabambwanga kwaye awuzukwazi ukuziitshintsha .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Ayikwazanga ukukangela uqwalaselo elisuka kwi fayile CUPS umncedisi Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Imposiso yangaphakathi : ifayile ' %1 ' ayifundeki / ayibhaleki !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Imposiso yangaphakathi : ifayile engenanto ' %1 ' !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku mncedisi we CUPS . Idaemon ayizukuqalwa kwakhona .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Ayikwazanga ukugcwalisa uqwalaselo fayile lomncedisi . Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Wamkelekile

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Umncedisi

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Izicwangciso zomncedisi

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Awukho

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Ihleliwe

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Imfihlo

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Ihlebo

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Ihlebo eliphezulu

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> Ayihlelwanga

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Enye

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Igama lomncedisi :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Umphathi Womncedisi :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Uhlelo :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Izicwangciso zelog

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> iDebugging eneenkcukacha

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Ulwazi lwe Debug

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Izilumkiso

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Iimposiso

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Akukho logo

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Ilog yonikezelo :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Ilog yemposiso :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Ilog yephepha :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Umphakamo welog :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Shicilela izicwangciso zemisebenzi

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Imisebenzi Yococo oluzenzekelayo

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Ayinasiphelo

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Imisebenzi emikhulu :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Iqela :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Abalawuli

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Ulawulo lweData :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Ulawulo lwesicelo :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Okubini Komncedisi :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Iifayile zomncedisi :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Iifayile Zexeshana :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Iidilesi :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Izibuko :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Mamela ku

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Umsebenzi womnatha

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Gcina liphilile

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Iinkangelo Zegama lenginginya :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Mamela ku :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Dibanisa.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Uluhlu olungagqibekanga

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Khangela iincwadi

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Izicwangciso zokukhangela incwadi

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Sebenzisa ukhangelo zincwadi :

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo