Untitled Document

# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> שורש
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> כל המדפסות
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> כל המחלקות
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> עבודות הדפסה
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> ניהול
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> מחלקה
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> מדפסת
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> שורש
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> עזרה קצרה.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> הקדמה
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> שרת
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> הגדרות שרת
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> אפשר עקיפה
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> ללא
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> מסווג
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> חסוי
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> סודי
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> סודי ביותר
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> בלתי מסווג
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> אחר
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> שם השרת :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> מנהל השרת :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> סיווג :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> קובץ Printcap :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> תבנית Printcap :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> רישום
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> הגדרות רישום
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> ניפוי באגים מפורט
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> מידע ניפוי באגים
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> מידע כללי
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> אזהרות
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> שגיאות
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> ללא רישום
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> רישום גישות :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> רישום שגיאות :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> רישום עמודים :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> רמת רישום :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> עבודות
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> שמור קבצי עבודות
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> ללא הגבלה
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> מספר מירבי של עבודות :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> סינון
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> הגדרות סינון
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> משתמש :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> קבוצה :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> מטמון RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> הגבלת סינון :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> ספריות
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> הגדרות ספריות
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> ספריית נתונים :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> ספריית מסמכים :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> נתיב גופנים :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> ספריית בקשות :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> קבצים של השרת :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> קבצים זמניים :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> כתובת :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> יציאה :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> האזן אל
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> רשת
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> הגדרות רשת
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> שמור פעיל
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> חיפושי שמות מארח :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> השהיית לקוחות :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> האזן ל :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> הוספה.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> עריכה.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> ברירת מחדל
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> עיון
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> הגדרות עיון
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> השתמש בעיון
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> מחלקות משתמעות
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi