# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1">바탕
(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2">모든 프린터
(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3">모든 클래스
(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4">인쇄 작업
(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5">관리
(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6">클래스
(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7">프린터
(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8">뿌리
(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9">짧은 도움말...
(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10">CUPS 서버 설정
(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11">설정 파일을 읽다가 문제가 생겼습니다!
(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12">CUPS 설정 오류
(src)="s14"> Ismeretlen opciók
(trg)="s14">찾아보기 선택사항:
(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15">지금 떠있는 CUPS 서버를 찾지 못했습니다
(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16">CUPS 서버를 다시 시작하지 못했습니다 (pid = %1)
(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18">내부 오류: '%1' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!
(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19">내부 오류: '%1' 파일은 비었습니다!
(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22">CUPS 설정 오류
(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23">%1 설정 파일을 쓸 수 없습니다
(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24">CUPS 서버 설정 도구로 어서오십시오
(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25">어서오십시오
(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27">서버
(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28">서버 설정
(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30">없음
(src)="s33"> titkos
(trg)="s33">보안
(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34">최고 보안 사항
(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36">그 밖에
(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37">서버 이름:
(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38">서버 관리자:
(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40">기본 글자셋:
(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41">기본 언어:
(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42">Printcap 파일:
(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43">Printcap 형식:
(src)="s44"> Napló
(trg)="s44">기록
(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45">기록 설정
(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46">자세한 디버깅
(src)="s47"> nyomkövetési információk
(trg)="s47">디버그 정보
(src)="s48"> általános információk
(trg)="s48">일반 정보
(src)="s49"> figyelmeztetések
(trg)="s49">경고
(src)="s50"> hibaüzenetek
(trg)="s50">오류
(src)="s51"> ( nincs naplózás )
(trg)="s51">기록을 남기지 않음
(src)="s52"> A hozzáférési naplófájl :
(trg)="s52">접근을 기록할 곳:
(src)="s53"> A hibanaplófájl :
(trg)="s53">오류를 기록할 곳:
(src)="s54"> Az oldal-naplófájl :
(trg)="s54">쪽을 기록할 곳:
(src)="s55"> A naplófájl max . mérete :
(trg)="s55">기록 파일 최대 크기:
(src)="s56"> Naplózási szint :
(trg)="s56">기록 단계:
(src)="s57"> Feladatok
(trg)="s57">작업
(src)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai
(trg)="s58">인쇄 작업 설정
(src)="s59"> A feladatnapló megőrzése
(trg)="s59">작업 내역을 남겨두기
(src)="s60"> A feladatfájlok megőrzése
(trg)="s60">작업 파일을 남겨두기
(src)="s62"> korlátlan
(trg)="s62">무제한
(src)="s63"> A feladatok max . száma :
(trg)="s63">최대 작업수:
(src)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :
(trg)="s64">프린터마다 최대 작업수:
(src)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :
(trg)="s65">사용자마다 최대 작업수:
(src)="s66"> Szűrő
(trg)="s66">거르개
(src)="s67"> Szűrőbeállítások
(trg)="s67">거르개 설정
(src)="s68"> Felhasználó :
(trg)="s68">사용자:
(src)="s69"> Csoport :
(trg)="s69">그룹:
(src)="s70"> RIP gyorstár :
(trg)="s70">RIP 캐시:
(src)="s71"> Szűrési korlát :
(trg)="s71">거르개 한계:
(src)="s72"> Könyvtárak
(trg)="s72">자료방
(src)="s73"> Könyvtárbeállítások
(trg)="s73">자료방 설정
(src)="s74"> Adatkönyvtár :
(trg)="s74">자료 자료방:
(src)="s75"> Dokumentumkönyvtár :
(trg)="s75">문서 자료방:
(src)="s76"> A betűtípusok elérési útja :
(trg)="s76">글꼴 경로:
(src)="s77"> A kérések könyvtára :
(trg)="s77">요청 자료방:
(src)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :
(trg)="s78">서버 바이너리:
(src)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :
(trg)="s79">서버 파일:
(src)="s80"> Ideiglenes fájlok :
(trg)="s80">임시 파일:
(src)="s81"> SSl titkosítás használata
(trg)="s81">SSL로 암호화
(src)="s82"> Cím :
(trg)="s82">주소:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">포트:
(src)="s85"> Hálózat
(trg)="s85">네트워크
(src)="s86"> Hálózati beállítások
(trg)="s86">네트워크 설정
(src)="s88"> s
(trg)="s88">초
(src)="s89"> Gépnévfeloldások :
(trg)="s89">호스트 이름 찾기:
(src)="s90"> Az életben tartási idő :
(trg)="s90">연결을 살려둘 제한시간:
(src)="s91"> A kliensek max . száma :
(trg)="s91">최대 클라이언트:
(src)="s92"> A kérések max . mérete :
(trg)="s92">요청 최대 크기:
(src)="s93"> Várakozási idő kliensnél :
(trg)="s93">클라이언트 시간제한:
(src)="s95"> Hozzáadás.. .
(trg)="s95">더하기...
(src)="s96"> Szerkesztés.. .
(trg)="s96">고치기...
(src)="s97"> Az alapértelmezett lista
(trg)="s97">기본 목록
(src)="s98"> Böngészés
(trg)="s98">찾아보기
(src)="s99"> Böngészési beállítások
(trg)="s99">설정 찾아보기
(src)="s100"> Böngészés használata
(trg)="s100">찾아보기를 쓰기
(src)="s103"> Rövid nevek használata
(trg)="s103">짧은 이름으로 쓰기
(src)="s105"> Engedélyezés , tiltás
(trg)="s105">허용, 불가
(src)="s106"> Tiltás , engedélyezés
(trg)="s106">불가, 허용
(src)="s107"> Böngészési port :
(trg)="s107">찾을 포트:
(src)="s108"> Böngészési intervallum :
(trg)="s108">찾을 간격:
(src)="s109"> Böngészési várakozási idő :
(trg)="s109">찾을 제한시간:
(src)="s110"> Böngészési címek :
(trg)="s110">찾을 주소:
(src)="s111"> Böngészési sorrend :
(trg)="s111">찾을 순서:
(src)="s112"> Böngészési beállítások :
(trg)="s112">찾을 선택사항:
(src)="s113"> Küldés
(trg)="s113">보내기
(src)="s114"> engedélyezés
(trg)="s114">허용
(src)="s115"> tiltás
(trg)="s115">불가
(src)="s116"> Továbbítás ( relay )
(trg)="s116">중계지
(src)="s118"> Típus :
(trg)="s118">형식