# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; Segítség
(trg)="s1"> &khelpcenter ;
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> Marius Olechnovičius img@centras.lt Vertė
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> kpagalboscentras
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepagalba
(src)="s8"> segítség
(trg)="s8"> pagalba
(src)="s9"> KDE Segítség
(trg)="s9"> pagalbos centras
(src)="s10"> KDE Segítség rendszer
(trg)="s10"> KDE pagalbos centras

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_contact.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_contact.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; -fejlesztők elérhetősége
(trg)="s1"> Susisiekti su KDE komanda
(src)="s2"> Levelezőlisták
(trg)="s2"> Konferencijų sąrašas
(src)="s3"> Több &kde ; -s levelezőlista is létezik , alább felsoroltuk a legfontosabbakat . A régebbi hozzászólások archívuma elérhető ezen a címen .
(trg)="s3"> KDE turi keletą konferencijų grupių . Žemiau pateiktas jų sąrašas . Senesni straipsniai gali būti rasti konferencijų archyve .
(src)="s4"> kde-request@kde.org - &kde ;
(trg)="s4"> kde-request@kde.org - KDE
(src)="s5"> Általános témakörök
(trg)="s5"> Bendriems klausimams
(src)="s6"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s6"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(src)="s7"> Az új &kde ; -alkalmazások bejelentése
(trg)="s7"> Pranešimai apie naujas KDE programas
(src)="s8"> kde-request@kde.org - kde
(trg)="s8"> kde-request@kde.org - KDE
(src)="s9"> A KDE-felhasználók listája
(trg)="s9"> Vartotojai padeda vieni kitiems
(src)="s10"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(trg)="s10"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(src)="s11"> A KDE-fejlesztők listája .
(trg)="s11"> Programuotojams
(src)="s12"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(trg)="s12"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(src)="s13"> A licencelési kérdések fóruma
(trg)="s13"> Diskusijos licenzijavimo klausimais
(src)="s14"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(trg)="s14"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(src)="s15"> A KDE grafikus megjelenésével foglalkozó fórum
(trg)="s15"> Diskusijos " žiūrėk ir jausk " klausimais
(src)="s16"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(trg)="s16"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(src)="s17"> Ez elsősorban azoknak szól , akik ikonok és más grafikák készítésével foglalkoznak
(trg)="s17"> Piktogramų kūrimas ir kitas menas
(src)="s18"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(trg)="s18"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(src)="s19"> A &kde ; -s dokumentációkészítéssel foglalkozók listája .
(trg)="s19"> Žmonėms kurie domisi KDE dokumentacijos rašymu
(src)="s20"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(trg)="s20"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(src)="s21"> A nemzetköziesítéssel és a dokumentációkészítés listája
(trg)="s21"> Internacionalizacijos ir dokumentacijos klausimai
(src)="s22"> http : / /i18n.kde.org / teams / "
(trg)="s22"> http : / /i18n.kde.org / teams / "
(src)="s23"> Ha a &kde ; valamelyik nyelvre lefordításával kapcsolatos információt keres , a fenti címen megtalálhatja a fordítócsapatok oldalát .
(trg)="s23"> Naudotojų e-pašto adresus ir svetaines susijuses su vietove galite rasti aplankę vertimo komandų puslapį nurodytą aukščiau .
(src)="s24"> Feliratkozás : kattintson a fenti linkek egyikére , majd írja be ezt : subscribe az Ön e-mail címe a levél tárgysorába . Írja be az Ön valódi e-mail címét az Ön e-mail címe szöveg helyére . Hagyja üresen a levél törzsét . Ne tegyen semmit a levélbe , még aláírást sem , mert az megzavarhatja a feldolgozást végző programot .
(trg)="s24"> Prisijungti prie naujienų grupių galite paspaudę nuorodą viršuje ir įrašę šias eilutes temos ( subject ) skyriuje : subscribe jūsų e-pašto adresas . Prašom įrašyti tikrą e-pašto adresą , o ne žodžius " jūsų e-pašto adresas " . Palikit laišką tuščią . Nepridėkite jokių parašų ar dar ko nors , nes visa tai gali suklaidinti tarnybinę pašto stotį , kuri priima jūsų užsakymą .
(src)="s25"> Leiratkozás : kattintson a fenti linkek egyikére , majd írja be ezt : unsubscribe az Ön e-mail címe a levél tárgysorába . Cserélje ki az " az Ön e-mail címe " szöveget azzal az e-mail címmel , amit a feliratkozáshoz használt . Hagyja üresen a levél törzsét . Ne tegyen semmi mást a levélbe , még aláírást sem , mert az megzavarhatja a feldolgozást végző programot .
(trg)="s25"> Atsijungti nuo naujienų grupių galite paspaudę nuorodą viršuje ir įrašę šias eilutes temos ( subject ) skyriuje : unsubscribe jūsų e-pašto adresas . Prašom pakeisti " jūsų e-pašto adresas " tuo adresu kurį naudojote prisijungdami . Palikit laišką tuščią . Nepridėkite jokių parašų ar dar ko nors , nes visa tai gali suklaidinti tarnybinę pašto stotį , kuri priima jūsų užsakymą .
(src)="s26"> A fenti címek csak feliratkozásra és leiratkozásra szolgálnak . Ha sikeresen feliratkozott , akkor kapni fog egy üzenetet , amelyből megtudhatja , hogyan kell üzenetet küldeni a listára és hogyan lehet testreszabni a beállításokat .
(trg)="s26"> Adresai nurodyti viršuje skirti tik prisijungimui ir atsijungimui . Kai prisijungiate prie kurios nors grupės jūs gaunate žinutę , kurioje paaiškinama kaip siųsti žinutes į konferencijos grupę ir kaip konfigūruoti konferencijų grupės nustatymus .
(src)="s27"> Kérjük , hogy a fenti címekre *ne* küldjön levelezőlistára szánt üzenetet .
(trg)="s27"> Prašome nesiųsti žinučių , kurios turi būti siunčiamos į konferencijų grupes , viršuje esančio sąrašo adresais .
(src)="s28"> Ne használjon HTML formátumú levéltartalmat , mert ez megzavarhatja a feldolgozást végző programot . Ha arra a címre kéri a leveleket , amelyről a feliratkozást küldi , akkor elhagyhatja az e-mail címet a tárgysorból .
(trg)="s28"> Prašom nenaudoti HTML formato kai norite prisijungti , nes mūsų tarnybinei pašto stočiai yra sunku atlikti šią užduotį . Jei prisijungimo adresas yra toks pat kaip ir adresas iš kurio jūs siunčiate , tada jo galite nerašyti .
(src)="s29"> A &kde ; -fejlesztők elérhetősége
(trg)="s29"> Susisiekti su KDE kūrėjais
(src)="s30"> Az egyes fejlesztők címét az alkalmazásokhoz adott dokumentációban lehet a leggyorsabban megtalálni .
(trg)="s30"> Adresus , kuriais galite susisiekti su kūrėjais , rasite jų sukurtų programų dokumentacijoje .
(src)="s31"> Hivatalos kapcsolatfelvétel
(trg)="s31"> Susisiekti oficialiai
(src)="s32"> Látogasson el a hivatalos képviselők oldalára , ha hivatalos ügyekkel kapcsolatban szeretne érintkezésbe lépni a &kde ; projekt vezetőivel .
(trg)="s32"> Prašom aplankyti Oficialaus Prisistatymo svetainę , jei norite susisiekti su KDE oficialiai .
(src)="s33"> További információ
(trg)="s33"> Daugiau informacijos
(src)="s34"> Részletesebb információ a &kde ; honlapján található : &kde-http ; .
(trg)="s34"> Daugiau informacijos apie KDE rasite svetainėje http : / /www.kde.org .

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_links.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_links.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; az interneten
(trg)="s1"> &kde ; internete
(src)="s2"> A &kde ; grafikus környezet fejlesztésében sokan vesznek részt a világ minden tájáról , fő kommunikációs csatornának az internetet használva . Ezen az oldalon a &kde ; -vel foglalkozó néhány fontosabb site címe található .
(trg)="s2"> K darbastalio aplinka yra sukurta didelės grupės kūrėjų iš viso pasaulio . Pagrindinė mūsų bendravimo vieta yra internetas . Šiame puslapyje galite susirasti nuorodas į svetaines susijuses su &kde ; .
(src)="s3"> www.kde.org
(trg)="s3"> www.kde.org
(src)="s4"> A &kde ; hivatalos honlapja
(trg)="s4"> Oficialus &kde ; puslapis
(src)="s5"> kde.themes.org
(trg)="s5"> kde.themes.org
(src)="s6"> &kde ; -témák
(trg)="s6"> &kde ; temos
(src)="s7"> developer.kde.org
(trg)="s7"> developer.kde.org
(src)="s8"> A &kde ; -fejlesztők központi site-ja
(trg)="s8"> &kde ; kūrėjų centras
(src)="s9"> webcvs.kde.org
(trg)="s9"> webcvs.kde.org
(src)="s10"> Webes kezelőfelület a &kde ; CVS adatraktárhoz
(trg)="s10"> &kde ; cvs saugykla svetainės aplinkoje
(src)="s11"> i18n.kde.org
(trg)="s11"> i18n.kde.org
(src)="s12"> A &kde ; -nemzetköziesítés és a dokumentációk honlapja
(trg)="s12"> &kde ; internacionalizacijos ir dokumentacijos tarnybinė stotis
(src)="s13"> ftp.kde.org
(trg)="s13"> ftp.kde.org
(src)="s14"> A &kde ; központi &FTP ;-kiszolgálója . Az alábbi linkre kattintva megtalálhatja az Önhöz legközelebb eső tükrözést .
(trg)="s14"> Pagrindinė &kde ; &FTP ; tarnybinė stotis . Prašom pasižiūrėti nuorodą esančią žemiau , kad galėtumėte susirasti svetainę pagal savo geografinę padėtį .
(src)="s15"> www.kde.org / mirrors.html
(trg)="s15"> www.kde.org / mirrors.html
(src)="s16"> A &kde ; központi &FTP ;-kiszolgálójának tükrözései
(trg)="s16"> &kde ; &FTP ; veidrodinės svetainės

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_support.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_support.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; támogatása
(trg)="s1"> &kde ; projekto palaikymas
(src)="s2"> Ha nemrég ismerkedett meg a &kde ; -vel , akkor ez a projekt bizonyára egy hatalmas gépezetnek tűnik Önnek . Igaz , hogy a &kde ; már régóta nem tekinthető kis projektnek , ennek ellenére könnyen be lehet kapcsolódni a fejlesztésbe , annak viharos tempója ellenére .
(trg)="s2"> Jei dar neesate susipažinęs su &kde ; , &kde ; projektas jums gali atrodyti lyg didelė mašina . Neabejotinai &kde ; nebėra mažas projektas . Nepaisant to yra labai svarbu suprasti , kad jūs lengvai galite pakeisti ką tik norite &kde ; pasaulyje .
(src)="s3"> Szükségünk van tapasztalt fejlesztőkre , grafikusokra , hangtechnikai szakemberekre , fordítókra és dokumentációkészítőkre . Ugye Ön is szeretne elismert szoftverfejlesztő lenni egy érdekes nemzetközi projektben ? Tárt karokkal várunk minden jelentkezőt !
(trg)="s3"> Visada yra reikalingi pasišventę programuotojai , menininkai , garsų kūrėjai . Apsvarstykit galimybę įšokti į šio nuostabaus tarptautinio projekto laivą ir tapti žinomu programinės įrangos pasaulyje .
(src)="s4"> A munka során számtalan barátra és ismerősre tehet szert a világ minden tájáról , átérezheti azt az elégedettséget , amit csak a közösségért végzett kemény munka képes kiváltani . Vegyen részt ebben a páratlanul gyorsan fejlődő projektben , melynek eredményét rengetegen használják mindennap világszerte . Kapcsolódjon be a fejlesztési és támogatási munkába , ne maradjon ki ebből a lenyűgözően érdekes kalandból , melynek célja a szabad , ingyenes és nyílt számítástechnika megteremtése !
(trg)="s4"> Be to jūs susirasite nesuskaičiuojamą galybę draugų visame pasaulyje ir patirsite pasitenkinimą matydamas kad jūsų darbo vaisiais naudojasi daug daug žmonių visame pasaulyje ir triūsas nėra beprasmis.Taip pat kaip sunku įveikti neprilygstamo projekto tempus . Prašom apsvarstykit prisijungimą prie &kde ; ir keliausim kartu prie šios nuostabios , laisvos ir atviros alternatyvos kompiuteriams .
(src)="s5"> Mi legyen az első lépés ?
(trg)="s5"> Kaip pradėti
(src)="s6"> Íratkozzon fel bátran azokra a &kde ; levelezőlistákra , amelyek érdeklik .
(trg)="s6"> Prisijunkit prie jus dominančios kde konferencijų grupės .
(src)="s7"> Olvassa át a &kde ; levelezőlisták archívumát , hogy áttekintést kapjon a &kde ; fejlesztésével kapcsolatos témakörökről .
(trg)="s7"> Pasiskaitinėkit konferencijų archyvuose , kad įsijaustumėt į &kde ; kūrimą .
(src)="s8"> Ismerkedjen meg a &kde ; fejlesztőkörnyezet használatával és lépjen kapcsolatba a &kde ; -fejlesztők baráti közösségével .
(trg)="s8"> Išmokite programuoti naudodamiesi &kde ; programine įranga ir prisijunkit prie draugiškos &kde ; kūrėjų bendruomenės .
(src)="s9"> Anyagi támogatás
(trg)="s9"> Palaikymo pabaiga
(src)="s10"> A &kde ; csapat keményen dolgozik azért , hogy megteremtse a legjobb &UNIX ; -alapú grafikus felhasználói felületet . A &kde ; ingyen hozzáférhető és mindig az is fog maradni , minden egyes programsora szabadon módosítható és továbbadható . Ha módja és kedve van hozzá , támogassa anyagilag a &kde ; projektet ! Örömmel fogadunk minden olyan pénzadományt , amellyel a projekt működése eredményesebbé tehető .
(trg)="s10"> &kde ; komanda labai sunkiai dirba , kad pasiūlytų jums geriausią darbastalio aplinką &UNIX ; operacinei sistemai . &kde ; galite įsigyti nemokamai . Ji visada buvo ir bus nemokama , įskaitant kiekvieną jos pirminių tekstų eilutę , visiems norintiems ja naudotis ar keisti . Jei jūs naudojatės &kde ; ir ji jums patinka prašome apsvarstyti ir galiausiai nuspręsti ar galėtumėte palaikyti &kde ; projektą . &kde ; visada reikalinga fondų parama .
(src)="s11"> Ha elfoglaltsága vagy nem megfelelő szaktudása miatt nem tud aktívan résztvenni a &kde ; fejlesztésében , esetleg próbáljon meg anyagi támogatást nyújtani a projektnek az alábbi számlán keresztül :
(trg)="s11"> Jei jūs labai užsiėmęs ir negalite prisidėti prie &kde ; , tada jūs galite apsvarstyti galimybę paremti &kde ; finansiškai ir nusiūsti savo dovaną :
(src)="s17"> Az adományokkal kapcsolatban Mirko Boehm ( kde-ev-treasurer@kde.org ) tud részletes tájékoztatást adni .
(trg)="s17"> Prašom susisiekti su Matthias Hoelzer hoelzer@kde.org , jei turite kokių nors klausimų .
(src)="s18"> Előre is köszönjük a támogatást !
(trg)="s18"> Jūsų pagalba yra labai vertinama . Ačiū !

# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/docs/kdebase/khelpcenter_visualdict.po.xml.gz

(src)="s1"> A &kde ; grafikai elemei
(trg)="s1"> Vaizdinis &kde ; gidas
(src)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(trg)="s2"> Marius Olechnovičius img@centras.lt Vertė
(src)="s3"> A KDE fejlesztőcsapat
(trg)="s3"> KDE komanda
(src)="s4"> Ez a dokumentum a &kde ; felület grafikai elemeit ismerteti . Még nem tekinthető végleges változatnak , a tervek szerint később a &kde ; grafikus bemutatójává bővítjük .
(trg)="s4"> Vaizdinis gidas į &kde ; aplinką . Čia yra labai ankstyva dokumento versija . Galimas atvejis , kad tai bus grafinis &kde ; vadovas .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> grafikai
(trg)="s6"> Vaizdinis
(src)="s7"> szótár
(trg)="s7"> Žodynas
(src)="s8"> ismertető
(trg)="s8"> Gidas
(src)="s9"> A &kde ; grafikai elemeinek elnevezése
(trg)="s9"> Vaizdinis &kde ; terminų žodynas
(src)="s10"> Ez a projekt eredetileg azzal a céllal indult el , hogy megkönnyítse az egységes elnevezések használatát a KDE dokumentációjában .
(trg)="s10"> Šis projektas buvo pradėtas tam , kad padėti suvienodinti &kde ; dokumentacijoje naudojamą žodyną .
(src)="s11"> Ezt a dokumentumot elsősorban azért készítettük , hogy segítséget nyújtson a &kde ; felülettel most ismerkedő felhasználóknak . A felsorolt elnevezések most már általánosan elfogadottak a &kde ; -ben , ezért a dokumentációban mindenhol egységes elnevezés található .
(trg)="s11"> Mes pateikiam šią pagalbinę priemonę susipažinimui su Grafine Vartotojo Aplinka ( Graphical User Interface) . Šie pavadinimai buvo standartizuoti &kde ; dokumentacijoj .
(src)="s12"> A widget kifejezés azoknak a grafikai objektumoknak az összefoglaló neve , amelyekből a felhasználói felület felépül .
(trg)="s12"> Terminu Widget yra vadinami pagrindiniai kompiuterio programų aplinkos blokai .
(src)="s13"> Az azonos fajtájú widget-ek mindenhol hasonlóan viselkednek , de a pontos működésük függ attól , hogy milyen programkörnyezetben fordulnak elő .
(trg)="s13"> Kiekvienas widget visada elgiasi taip pat , bet efektas , kurį turi widget , priklauso nuo vietos programoje .
(src)="s14"> A &kde ; grafikai alapelemeinek listája
(trg)="s14"> Įprastų &kde ; Widget 'ų sąrašas
(src)="s15"> Az alábbi táblázatban megtalálja az elemek elnevezését és a név mellett az objektum képét .
(trg)="s15"> Šis gidas susideda iš grafinių elementų vardų , dažnai sutinkamų &kde ; dokumentacijoje , ir jų pavyzdžių pateiktų lentelėje .
(src)="s16"> Terveink szerint ezt a dokumentumot rövidesen kibővítjük egy részletes , gazdagon illusztrált bemutatóvá .
(trg)="s16"> Galiausiai mūsų tikslas yra padaryti kiek galima pilnesnį dokumentą , kuris nukels jus į vaizdinę &kde ; kelionę .
(src)="s17"> Nyomógomb
(trg)="s17"> Mygtukas ( Button )
(src)="s18"> Választónégyzet ( opció )
(trg)="s18"> Pažymimi langeliai ( Check Boxes )
(src)="s19"> Színválasztó
(trg)="s19"> Spalvos parinkiklis ( Color Selector )
(src)="s20"> Kombinált lista
(trg)="s20"> Combo Box
(src)="s21"> Párbeszédablak
(trg)="s21"> Dialog Box
(src)="s22"> Lebomló kombinált lista
(trg)="s22"> Nukrentanti dėžutė ( Drop Down Box )
(src)="s23"> Ikonlista
(trg)="s23"> Piktogramų sąrašas ( Icon List )
(src)="s24"> Lista
(trg)="s24"> Sąrašo dėžutė ( List Box )
(src)="s25"> Menüsor
(trg)="s25"> Meniu juosta ( Menubar )
(src)="s26"> Kijelzősáv
(trg)="s26"> Pažangos juosta ( Progress Bar )
(src)="s27"> Választógombok
(trg)="s27"> Radio Buttons