Untitled Document

# KDE/kde_hu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Gyökér
(trg)="s1"> Roots

(src)="s2"> Az összes nyomtató
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas

(src)="s3"> Az összes osztály
(trg)="s3"> Visas klases

(src)="s4"> Nyomtatási feladatok
(trg)="s4"> Drukas darbi

(src)="s5"> Adminisztráció
(trg)="s5"> Administrēšana

(src)="s6"> Osztály
(trg)="s6"> Klase

(src)="s7"> Nyomtató
(trg)="s7"> Drukas iekārta

(src)="s8"> Gyökér
(trg)="s8"> Roots

(src)="s9"> Gyorssegítség.. .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .

(src)="s10"> A CUPS-kiszolgáló beállításai
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija

(src)="s11"> Hiba történt a konfigurációs fájl betöltése közben .
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !

(src)="s12"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s13"> A beállítóprogram nem ismert fel néhány opciót . Ezek változatlanul fognak maradni , nem lehet őket módosítani .
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .

(src)="s14"> Ismeretlen opciók
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas

(src)="s15"> Nem találtam aktív CUPS-kiszolgálót .
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri

(src)="s16"> Nem sikerült újraindítani a CUPS-kiszolgálót ( pid=%1 ) .
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nem sikerült letölteni a CUPS-kiszolgáló konfigurációs fájlját . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s18"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl nem olvasható / írható .
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !

(src)="s19"> Belső hiba : a( z ) '%1 ' fájl üres !
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !

(src)="s20"> A konfigurációs fájlt nem sikerült feltölteni a CUPS-kiszolgálóra . A szolgáltatás nem lesz újraindítva .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .

(src)="s21"> Nem sikerült feltölteni a konfigurációs fájlt a CUPS-kiszolgálóra . Valószínűleg nincs megfelelő jogosultsága a művelet elvégzéséhez .
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s22"> CUPS beállítási hiba
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s23"> A( z ) %1 konfigurációs fájl írása nem sikerült .
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1

(src)="s24"> Üdvözöljük a CUPS nyomtatórendszer beállítóprogramjában !
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā

(src)="s25"> Üdvözlet
(trg)="s25"> Laipni lūdzam

(src)="s26"> Ez a program lehetővé teszi a CUPS nyomtatási rendszer grafikus felületről történő beállítását . A rendelkezésre álló beállítások csoportokba vannak rendezve , a bal oldali fastruktúrában érhetők el . Minden opciónak van egy alapértelmezett értéke , ez látszik , ha korábban még nem volt módosítva . A legtöbb esetben ez az érték meghagyható . A legtöbb opcióhoz tartozik egy rövid leírás , ennek megjelenítéséhez kattintson a címsorbeli ' ? ' gombra vagy a párbeszédablak alján található Segítség gombra .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .

(src)="s27"> Kiszolgáló
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> A kiszolgáló beállításai
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi

(src)="s29"> A felülbírálás engedélyezése
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā

(src)="s30"> ( semmi )
(trg)="s30"> Nav

(src)="s31"> bizalmas
(trg)="s31"> Klasificēts

(src)="s32"> szigorúan bizalmas
(trg)="s32"> Konfidenciāli

(src)="s33"> titkos
(trg)="s33"> Slepens

(src)="s34"> szigorúan titkos
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni

(src)="s35"> nem titkos
(trg)="s35"> Neklasificēts

(src)="s36"> egyéb
(trg)="s36"> Cits

(src)="s37"> A kiszolgáló neve :
(trg)="s37"> Servera Vārds :

(src)="s38"> A kiszolgáló rendszergazdája :
(trg)="s38"> Servera Administrators :

(src)="s39"> Hozzáférési besorolás :
(trg)="s39"> Klasifikācija :

(src)="s40"> Az alapértelmezett karakterkészlet :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :

(src)="s41"> Az alapértelmezett nyelv :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :

(src)="s42"> Printcap fájl :
(trg)="s42"> Printkap Fails :

(src)="s43"> Printcap-formátum :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :

(src)="s44"> Napló
(trg)="s44"> Žurnāls

(src)="s45"> Naplóbeállítások
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi

(src)="s46"> részletes nyomkövetés
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana

(src)="s47"> nyomkövetési információk
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija

(src)="s48"> általános információk
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija

(src)="s49"> figyelmeztetések
(trg)="s49"> Brīdinājumi

(src)="s50"> hibaüzenetek
(trg)="s50"> Kļūdas

(src)="s51"> ( nincs naplózás )
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas

(src)="s52"> A hozzáférési naplófájl :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :

(src)="s53"> A hibanaplófájl :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :

(src)="s54"> Az oldal-naplófájl :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :

(src)="s55"> A naplófájl max . mérete :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :

(src)="s56"> Naplózási szint :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :

(src)="s57"> Feladatok
(trg)="s57"> Darbi

(src)="s58"> A nyomtatási feladatok beállításai
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi

(src)="s59"> A feladatnapló megőrzése
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi

(src)="s60"> A feladatfájlok megőrzése
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus

(src)="s61"> A feladatok automatikus törlése
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus

(src)="s62"> korlátlan
(trg)="s62"> Nelimitēts

(src)="s63"> A feladatok max . száma :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :

(src)="s64"> A feladatok max . száma nyomtatónként :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :

(src)="s65"> A feladatok max . száma felhasználónként :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :

(src)="s66"> Szűrő
(trg)="s66"> Filtrs

(src)="s67"> Szűrőbeállítások
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi

(src)="s68"> Felhasználó :
(trg)="s68"> Lietotājs :

(src)="s69"> Csoport :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP gyorstár :
(trg)="s70"> RIP Kešs :

(src)="s71"> Szűrési korlát :
(trg)="s71"> Filtra Limits :

(src)="s72"> Könyvtárak
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> Könyvtárbeállítások
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi

(src)="s74"> Adatkönyvtár :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :

(src)="s75"> Dokumentumkönyvtár :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :

(src)="s76"> A betűtípusok elérési útja :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :

(src)="s77"> A kérések könyvtára :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :

(src)="s78"> A kiszolgáló programfájljai :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :

(src)="s79"> A kiszolgáló egyéb fájljai :
(trg)="s79"> Servera Faili :

(src)="s80"> Ideiglenes fájlok :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :

(src)="s81"> SSl titkosítás használata
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu

(src)="s82"> Cím :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ports :

(src)="s84"> Figyelés itt :
(trg)="s84"> Klausīties Uz

(src)="s85"> Hálózat
(trg)="s85"> Tīkls

(src)="s86"> Hálózati beállítások
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi

(src)="s87"> Életben tartás
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu

(src)="s89"> Gépnévfeloldások :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :

(src)="s90"> Az életben tartási idő :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :

(src)="s91"> A kliensek max . száma :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :

(src)="s92"> A kérések max . mérete :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :

(src)="s93"> Várakozási idő kliensnél :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :

(src)="s94"> Figyelés itt :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :

(src)="s95"> Hozzáadás.. .
(trg)="s95"> Pievienot.. .

(src)="s96"> Szerkesztés.. .
(trg)="s96"> Labot... .

(src)="s97"> Az alapértelmezett lista
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :

(src)="s98"> Böngészés
(trg)="s98"> Pārlūkošana

(src)="s99"> Böngészési beállítások
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi

(src)="s100"> Böngészés használata
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :

(src)="s101"> Implicit osztályok
(trg)="s101"> Implicit Klases